Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 6

Лицо И Тинбея — его повелительские раскосые глаза, уголки губ, слегка опущенные вниз, когда он недоволен… Почему всё это вдруг возникло перед ней?

Ван Сяоми поймали с поличным за злыми сплетнями, и теперь она чувствовала себя ужасно неловко. Целых пять секунд она молчала, а потом вырвался короткий, резкий визг. Инстинктивно она рванулась обратно в комнату, но поскользнулась — телефон вылетел из её руки, рухнул с балкона второго этажа на землю и разлетелся сетью трещин по экрану.

— А-а-а! Что делать?! Как же стыдно! — простонала она.

Юань Си расхохоталась.

И Тинбэй был немного подавлен, но тоже находил ситуацию забавной. Он с лёгкой усмешкой посмотрел на Юань Си.

Наконец она перестала смеяться и выпрямилась:

— И Тинбэй, Ван Сяоми — твоя настоящая фанатка. Она просто так, для разговора, немного пожаловалась. Не принимай близко к сердцу.

— Я не злюсь. Многие так говорят.

— Правда не злишься?

— Злиться бесполезно, — честно ответил он. — В интернете пишут гораздо хуже. Сначала я даже пытался заходить с личного аккаунта и объяснять, но потом понял — всё равно никто не слушает.

В сети полно троллей, которым важнее получить удовольствие от оскорблений, чем вести разумную дискуссию.

Юань Си убедилась, что он вовсе не такой мрачный и нелюдимый, как ей казалось, и сказала:

— Раз уж пришёл, заходи.

И Тинбэй, наконец добившись своего, тут же потащил чемодан внутрь.

Она поставила маленький табурет рядом с чайным столиком под навесом и спросила:

— Что такого наговорил тебе Чжоу Пинтао? Почему ты так упорно цепляешься за меня?

— Братец Тао сказал, что ты лучше всех умеешь работать с актёрами.

Юань Си бросила на него взгляд:

— Работать? Он, наверное, имел в виду «мучить»?

И Тинбэй лишь слегка улыбнулся, не отрицая.

На самом деле Чжоу Пинтао выразился куда жёстче: «Юань Си — женщина, которая снаружи кажется тихой и спокойной, никогда никому не грубит. Но на деле она самая бесчувственная. Режиссёр, по идее, должен наблюдать за природой актёра и мягко направлять её, чтобы все остались довольны и получился хороший фильм. А она? Она издевается над молодыми актёрами, заставляя их ломать себя под свой замысел. Психика у них потом еле держится — и то повезло, если не сходят с ума. Так что будь осторожен, а то она ещё сделает из тебя психа».

Юань Си по выражению его лица сразу поняла, что Чжоу Пинтао не сказал ничего хорошего. Она вытерла капли воды с руки бумажной салфеткой и направилась на кухню готовить чай.

Хоть гость и был нежданным, но раз уж пришёл — ничего не поделаешь.

И Тинбэй, увидев, что она ушла, наконец выдохнул — будто сбросил груз, висевший у него в груди, — и начал осматривать дом.

Самый обычный деревенский дворик: пять основных комнат и три пристройки, широкий навес над входом. Во дворе — около пятидесяти квадратных метров, груда гальки высотой почти с человека и проход во внутренний двор. Дом построен из старого дерева, белые стены, чёрная черепица, на фасаде висят связки перца и кукурузы, а также разные столярные инструменты.

Под навесом стоял массивный чайный стол из вяза, на нём — фарфоровый чайник, чашки, разбросанные листы бумаги и книга, прочитанная наполовину.

Всё было незнакомо, но в то же время полностью соответствовало тому, что он себе представлял.

Он осмотрелся и заметил, что Ван Сяоми выглядывает из-за стены. Их взгляды встретились, и она мгновенно испуганно спряталась. Через мгновение снова выглянула — явно мучаясь сомнениями.

И Тинбэй слегка улыбнулся и помахал ей рукой.

Ван Сяоми всё ещё колебалась, пока Юань Си не вышла из кухни с подносом и, увидев её растерянность, не сказала:

— Ван Сяоми, заходи уже!

Та облегчённо выдохнула и неохотно подошла к навесу.

— И Тинбэй, прости меня! Я не должна была так говорить о тебе.

— Ничего страшного.

Юань Си поставила поднос и заварила чай. Ароматный пар поднимался над чашками.

— У меня дома нет других напитков, только этот дикий чай, купленный в деревне. Пейте, что есть.

— Очень ароматный, — сказал он, взял чашку и сделал глоток.

Ван Сяоми убедилась, что её кумир действительно не злится, и тут же расплылась в угодливой улыбке. Её глаза заблестели от любопытства, а лицо выражало жгучий интерес к происходящему. Она взяла чашку, делая вид, что пьёт с удовольствием, но при этом не сводила глаз с двух других, явно ожидая чего-то интересного.

Юань Си прекрасно знала её натуру и прикрыла ладонью её глаза. Обращаясь к И Тинбею, она сказала:

— Чжоу Пинтао тебя основательно продал. Даже номер дома дал? Ты пришёл, не раздумывая, даже чемодан собрал… Неужели собираешься надолго?

И Тинбэй хотел сказать, что именно так и планирует, но почувствовал, что это будет слишком нахально, и замялся.

Ван Сяоми отодвинула руку Юань Си и, не отрывая глаз от кумира, вставила:

— Господин, вы что, разыгрываете первую сцену «Трёх посещений хижины»? Или это пролог к «Трём проходам мимо дома»?

Он не совсем понял, о чём она, и с недоумением посмотрел на неё.

Юань Си тут же отстранила Ван Сяоми — не хотела, чтобы та задавала ещё более странные вопросы.

Но Ван Сяоми уже привлекла внимание своего кумира и, открыв рот, собиралась объяснить: «Ты пришёл нанимать талант или за невестой?» Юань Си, увидев её воодушевлённое лицо, сразу поняла, что будет что-то нелепое, и зажала ей рот ладонью, переводя тему:

— И Тинбэй, тебя не преследовали папарацци по дороге? Можно поговорить, но не с целой свитой за спиной.

Он не до конца понял, что происходит между двумя женщинами, и ответил:

— Я выехал рано, объехал кружным путём и у деревенского въезда убедился, что за мной никто не следит.

Ван Сяоми с силой оторвала руку Юань Си и, не унимаясь, спросила:

— Значит, правда, что на тех фото с тобой была Юань Си? Когда вы познакомились? Когда начали встречаться? Почему так засекречено? Это чтобы отвлечь внимание от предыдущих новостей? Или…

Юань Си схватила её за хвостик пучка на голове и прижала лицо к столу.

Ван Сяоми, писательница-домоседка, не привыкшая к насилию, тут же подняла обе руки в знак капитуляции:

— Это не я придумала! В сети все так пишут! Я даже смягчила вопрос. Не веришь — посмотрите сами! Говорят, что господин не выдержал давления, и раз уж у этой третьей жены в животе уже завязалось, решили публично объявить, чтобы спасти карьеру…

— С таким воображением неудивительно, что ты сценаристка, — сказала Юань Си, отпуская её волосы и толкая к ней разбитый телефон. Сейчас никто не хотел лезть в сеть, чтобы специально расстраиваться.

— Прости, — искренне извинился И Тинбэй. — Я не думал, что всё так обернётся.

Юань Си отнеслась к ситуации объективно:

— Я не злюсь на тебя, просто папарацци раздражают.

— Так всё-таки, что произошло? — не унималась Ван Сяоми.

И Тинбэй уже собрался объяснять, но Юань Си перебила его. Она прекрасно знала, насколько Ван Сяоми склонна к фантазиям — стоит дать ей повод, и та унесётся за тысячи ли. Поэтому она просто сказала:

— Вчера встретила Чжоу Пинтао, и он как раз был там. Мы познакомились. По пути к выходу из подвала немного поговорили — и всё. Не ожидала, что нас подкарауливают и сфотографируют.

Говоря это, она невольно взглянула на стену — на календаре всё ещё висел листок вчерашнего дня со словами: «Благоприятно для приобретения людей». Ей стало неприятно, и она сорвала листок, скомкала и бросила в мусорное ведро.

— Правда так всё было? — явно не веря, спросила Ван Сяоми.

На фото лица были так близко, что казалось — вот-вот поцелуются. Фанатки И Тинбея знали: он славится своей холодностью к женщинам. Неужели он стал таким дружелюбным с первой встречи?

И Тинбэй чувствовал себя крайне неловко под её пристальным взглядом:

— Я могу попросить ассистента опубликовать опровержение с основного аккаунта, хотя не уверен, что это поможет…

Пан Шаопин, наконец-то ухватившись за его слабое место, наверняка не упустит случая навредить и вряд ли позволит спокойно всё прояснить.

Юань Си посмотрела на него:

— Опровержение? Боюсь, это только подольёт масла в огонь.

— Точно! — подхватила Ван Сяоми. — Тогда начнут спрашивать, кто такая Юань Си.

— Слухи ходят уже день, а твоя компания молчит, будто мёртвая. Ты думаешь, они помогут тебе? — Юань Си не слишком разбиралась в делах агентства И Тинбея, но кое-что слышала — вроде бы владельцем был некий Пан, и ходили слухи, что фирма на грани краха. Сопоставив факты, она легко пришла к выводу: — Не трать силы. Я ведь не знаменитость — через пару дней всё забудется.

И Тинбэй хотел что-то сказать, но промолчал. В глубине души в нём шевельнулось жадное желание — и он слабо отказался от попыток убедить её.

Ван Сяоми всё это заметила. Она знала, что Юань Си равнодушна к подобным вещам, но её кумир… почему-то тоже не настаивал. Для публичной личности, чей имидж — всё, это выглядело подозрительно.

Юань Си наслаждалась одиночеством и привычной жизнью. Появление И Тинбея в доме её сильно сбило с толку. Она твёрдо решила: завтра обязательно его выгонит. Но внешне сохраняла спокойствие и начала готовить ужин.

С тех пор как она и Ван Сяоми стали «собачьими подругами», обе избавились от мук одиночного приёма пищи и стали есть вместе. Юань Си отлично справлялась с домашним хозяйством и готовкой, поэтому брала на себя труд; Ван Сяоми же, совершенно беспомощная в быту, платила за продукты.

Пока они раскладывали кашу и закуски по тарелкам, Ван Сяоми на цыпочках выглянула наружу. И Тинбэй стоял под навесом и смотрел на связки кукурузы, его фигура была безупречно прямой. Она с восторгом прошептала:

— Зачем он вообще сюда пришёл? Чжоу Пинтао его направил? Хочет, чтобы ты сняла его в фильме? Да он с ума сошёл! Твой нынешний сценарий — сплошная безумная эротика. Как ты вообще собираешься использовать его? Он же «господин аристократ», образ изысканности и благородства. Ты его карьеру загубишь! Даже если он сам согласится, его фанатки точно взбунтуются.

— Я сама так и сказала, но он будто под гипнозом — даже домой пришёл вслед за мной.

Юань Си покачала головой, а потом добавила:

— По характеру он какой-то…

Она на мгновение задумалась, подбирая подходящее слово, и тихо произнесла:

— Глуповатый?

Ван Сяоми зловеще уставилась на неё:

— Возьми это обратно! Мой господин — человек великого милосердия и благородства! Как ты смеешь осквернять его таким словом?

Юань Си мысленно закатила глаза. Вот оно, фанатское зрение с встроенным фильтром. «Глуповатый» — это ещё мягко сказано. На самом деле она хотела сказать «зануда».

— Ладно-ладно, твой изысканный и благородный господин сам пришёл сюда, чтобы умолять меня дать ему роль простолюдина. Как же замечательно! Прямо спасает народ!

На этот раз Ван Сяоми сама не выдержала и зловеще хихикнула:

— Неужели он в тебя втюрился? Иначе никак не объяснить! Мой господин всегда невероятно галантен с женщинами и никогда не допускает физического контакта. А на тех фото вы чуть ли не целовались…

Юань Си посмотрела на себя: чёрный топ, смуглая кожа, мускулистые руки и ноги. Потрогала пресс и постучала себя по голове:

— Ты хочешь сказать, он влюбился в мои мышцы? Или в мой мозг?

— А есть разница? Тело и разум всегда едины, — ответила Ван Сяоми, не отрывая взгляда от его спины. — Посмотри на его лицо, талию, длинные ноги… Будь я на твоём месте, не стала бы раздумывать. Взяла бы человека и инвестиции, пока есть шанс.

— А потом в день премьеры сидела бы в пустом зале и плакала, когда фильм провалился бы в прокате?

— В детстве этот господин Фусу был настоящей красавицей, — парировала Ван Сяоми, хотя и спорила. — Пока он не наделает глупостей, с таким лицом точно не прогорит. Да и таких фанатов, как я, у него полно — лишь бы фильм не был откровенным мусором, я готова проглотить всё.

— Ага, только что кто-то кричал, что если хоть кто-то посмеет связать И Тинбея с господином Фусу, она будет драться до конца света?

Ван Сяоми игриво посмотрела на Юань Си:

— Противная!

Когда еда была подана, они сели за стол втроём.

Ван Сяоми ела и при этом не сводила глаз с И Тинбея, отчего тот чувствовал себя крайне неловко. Юань Си несколько раз бросила на неё предостерегающие взгляды. Та поняла намёк, виновато улыбнулась и ускорила темп еды. Закончив, она сказала Юань Си:

— У меня только что появилась идея! Вдохновение хлынуло, как поток! Надо срочно записать!

Она швырнула тарелку и, обращаясь к И Тинбею, заявила:

— Господин, хорошо проводите время и налаживайте отношения с моей режиссёршей! Я не буду третьей колесом.

И Тинбэй поперхнулся от неожиданности, закашлялся и покраснел.

Юань Си сжала палочки так, что захотелось ткнуть ими Ван Сяоми в лоб — выпустить всю воду из её мозгов и посмотреть, что там внутри.

Ван Сяоми хихикнула и убежала.

Юань Си объяснила:

— Она сценаристка. В голове у неё постоянно крутятся всякие непристойности.

— Понятно.

Они неторопливо доели ужин. И Тинбэй сам вызвался убрать посуду. Юань Си усомнилась в его бытовых навыках:

— Ты умеешь мыть?

— Конечно! — ответил он уверенно, но, увидев её недоверчивый взгляд, замялся: — Наверное…

http://bllate.org/book/6781/645495