Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 1

Название: Режиссёр, давай по-настоящему (Люй Ла)

Категория: Женский роман

«Режиссёр, давай по-настоящему»

Автор: Люй Ла

Аннотация:

Женщина-режиссёр против актёра, что сначала был милым щенком, а потом превратился в настоящего волка.

Краткое содержание 1:

Десять лет назад Юань Си сказала юноше, на которого давно положила глаз:

— Ты чертовски красив. Когда я стану знаменитым режиссёром, ты будешь моим главным героем. Я буду снимать только тебя.

Десять лет спустя И Тинбэй нашёл Юань Си и спросил:

— Режиссёр Юань, вы помните, что обещали десять лет назад?

Юань Си недоумённо уставилась на него:

— А вы кто такой?

И Тинбэй: …

Краткое содержание 2:

Позже, во время прямого эфира, ведущий спросил И Тинбэя:

— Говорят, на съёмочной площадке режиссёр Юань невероятно строга. Это правда?

И Тинбэй молча взглянул на Юань Си.

Ведущий продолжил:

— Тогда задам другой вопрос. Тинбэй, опишите, пожалуйста, режиссёра Юань одним предложением.

И Тинбэй мягко улыбнулся ей и, обращаясь к камере, произнёс:

— Всем привет! Это моя девушка. Надеюсь на вашу поддержку.

Никогда не отказывайся от своей мечты. Любить тебя — значит оставаться верным себе.

Теги: сладкий роман, мода и тренды

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юань Си, И Тинбэй; второстепенные персонажи — Чжоу Пинтао, Пан Шаопин, Цинь Фан; прочие

Юань Си проснулась от звонка. За окном ещё не рассвело — лишь смутные тени деревьев лежали на стекле.

Она долго шарила в темноте, прежде чем наконец схватила телефон. Не успела она и рта раскрыть, как в трубке раздался медленный, с лёгкой издёвкой голос Чжоу Пинтао:

— Сицзы, ты взорвала интернет! Беги в «Вэйбо» — ты на первом месте в трендах.

Она собралась спросить, в чём дело, но связь оборвалась, оставив лишь короткие гудки.

— У этого придурка, наверное, крыша поехала… — пробормотала она, зевая, и открыла «Вэйбо».

Было ещё рано, голова не соображала, глаза плохо фокусировались. Пришлось несколько раз моргнуть, чтобы разглядеть мелкий текст первой строки трендов: «И Тинбэй замечен в поездке — рядом с ним таинственная девушка».

Сердце её сжалось. Она села на кровати, потерла глаза и внимательно вгляделась в экран.

В топике сразу же появилась девятка фотографий, сделанных как минимум с трёх ракурсов: пара в полумраке парковки, склонившиеся друг к другу головы. Мужчина — высокий, с резкими чертами профиля. Женщина в его объятиях — видны лишь глаза.

Прошло несколько секунд, прежде чем Юань Си осознала: размытая женщина на фото — это она сама.

От шока душа её улетела куда-то в девятое небо, но тут же вернулась из-за звука входящего сообщения. Это был Чжоу Пинтао:

[Сейчас вся сеть охотится за той дикой женщиной, что пригрелась у И Тинбэя. Может, мне сбегать к папарацци и сорвать джекпот?]

Она присмотрелась — и точно: второй тренд гласил «Охота на разлучницу», третий — «Официальная пара И Тинбэя и Е Сыцзинь предана измене», а четвёртый — «Кто эта дикая женщина, которую обнимает мой муж?».

«Неужели фанатки и любители красивых лиц совсем с ума сошли? — подумала Юань Си. — Какой ещё „муж“? Вы даже не знакомы!»

Ей стало неприятно от этого зрелища, и она быстро ответила Чжоу Пинтао:

[Катись отсюда. Ты сам виноват, так что молчи.]

Не дожидаясь ответа, она выключила телефон и швырнула его на тумбочку, решив доспать.

Всё трудно — разберусь после сна.

Слухи в шоу-бизнесе — всего лишь мелочь, пустяковая суета. Если не реагировать, через неделю всё само утихнет.

Однако на этот раз всё оказалось не так просто.

Вернёмся на день назад.

Была суббота. Юань Си только что закончила последнюю строчку нового сценария, как раздался звонок от Чжоу Пинтао. Он был её партнёром по работе — продюсером. Вместе они уже сняли один полнометражный фильм, и сотрудничество складывалось удачно.

— Я через несколько кругов связей нашёл тебе одного человека, — медленно произнёс он по телефону. — Хочешь встретиться?

В середине июля в Тяньцзине стояла адская жара. Дорога из её района в центр напоминала запор — одна единственная магистраль, забитая с семи утра до восьми вечера. Каждая поездка превращалась в пытку под палящим солнцем сверху и отражённым зноем снизу.

Юань Си не собиралась тратить время на глупости и сразу отказалась:

— Не пойду. Дома сценарий шлифую.

— Приезжай, иначе пожалеешь, — мягко уговорил он.

— Тогда тем более не поеду.

Чжоу Пинтао был надёжным в работе, очень собранным, но как продюсеру ему приходилось лавировать между множеством людей, и он отлично освоил искусство говорить то, что нужно каждому. Всякий раз, когда он становился особенно вежливым и мягким, это означало: он замышляет что-то. Юань Си уже несколько раз попадалась на этот крючок и наконец научилась быть осторожной.

— От этого человека зависит, получится ли наш следующий фильм, — спокойно бросил он приманку.

Они знали друг друга пять–шесть лет, плотно сотрудничали уже два года, и он прекрасно знал её характер. Обычно Юань Си была ленивой и рассеянной, но стоило заговорить о кино — она тут же оживала, будто ей вкололи адреналин.

— Кто же такой важный? — не поверила она. — Рынок сейчас, конечно, бурлит, но вкусы зрителей непредсказуемы, инвесторы осторожничают. Никто не может гарантировать успех.

— Приедешь — узнаешь. Точно не пожалеешь.

Юань Си подумала, встала и подошла к старому календарю на стене. Листок на сегодня гласил: «Благоприятно: принимать новых людей, получать доход. Неблагоприятно: начинать строительство».

— Ладно, — сказала она. — Еду в город. Сможешь сразу его вызвать?

— Без проблем. Просто приезжай.

Она повесила трубку, собралась и захватила ноутбук.

После завершения предыдущего фильма Чжоу Пинтао горел желанием снять с ней что-то действительно стоящее и не раз специально приезжал к ней. Она решила заодно показать ему новый сценарий и обсудить детали.

Она села за руль своего маленького «Чананя». Машина была компактной и манёвренной, но даже она не спасала от пробок. Два часа ушло на то, чтобы добраться до подземного паркинга студии «Хуа Ин». В субботу парковка обычно пустовала, но сегодня на первом этаже не было ни одного свободного места. Пришлось спускаться на минус второй.

Съехав по пандусу, она увидела, как посреди проезда туда-сюда маневрирует шампань-цветный «БМВ», пытаясь припарковаться.

Юань Си припарковалась у обочины и стала наблюдать. Прошло минут три, а водитель всё не мог втиснуться — десяток раз заходил и выезжал, и каждый раз бампер царапался о колонну. Она не выдержала и коротко нажала на клаксон.

Водитель, видимо, занервничал, нажал не туда — и зад автомобиля с грохотом впечатался в колонну, оставив глубокую вмятину.

Такого способа устроить ДТП при парковке она ещё не видела.

Юань Си вышла из машины. «БМВ» стоял без движения. Она постучала в окно:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Стекло опустилось. За ним — лицо, спрятанное за солнечными очками и медицинской маской. Голос был приглушённый:

— Всё нормально.

Когда Чжоу Пинтао начинал своё дело, он специально арендовал офис в здании «Хуа Ин». Это одна из восьми крупнейших кинокомпаний страны, и вокруг неё сформировался целый кластер — офисы подрядчиков, агентств, смежных фирм. Здесь постоянно крутились либо артисты, либо их окружение, либо те, кто хоть как-то с этим связан.

У Юань Си были свои странности, но она хорошо понимала специфику индустрии и легко принимала эксцентричность коллег. Поэтому она не удивилась, что незнакомец так плотно закутался, и сказала:

— Может, вызвать полицию? Такая царапина — дорого обойдётся в ремонте.

— Не надо.

Из машины вышел мужчина в широкой чёрной рубашке. Он неловко поправил маску и отступил в тень, где свет не падал. Его фигура была стройной и пропорциональной, верхние пуговицы расстёгнуты — открывая изящные, чётко очерченные ключицы. Вся его поза выглядела немного хрупкой.

Юань Си обожала красивые лица и тела. Её взгляд всегда цеплялся за глаза и кости — по её мнению, если скелет красив, человек и без усилий будет выглядеть как красавец. Перед ней стоял именно такой — каждый его жест словно был частью спектакля.

— Давай я помогу тебе припарковаться, — предложила она.

— Спасибо, — ответил он и с облегчением отошёл от машины.

Она села за руль, резко захлопнула дверь, выжала сцепление, отпустила ручник, повернула руль — и за десять секунд идеально вписалась в парковочное место.

Мужчина явно смутился — даже сквозь маску и очки это было заметно.

Юань Си почувствовала лёгкое желание похвастаться. Вернувшись к своей машине, она увидела, что он всё ещё стоит у колонны, ошеломлённый. Она улыбнулась, резко нажала на газ, проехала метров три-четыре, резко затормозила, развернулась на месте и въехала задом в соседнее свободное место.

Высунувшись из окна, она сказала:

— Видел? Вот так надо парковаться. Потренируйся — и у тебя тоже получится.

Он промолчал, лишь кивнул.

— Хотя… ты ведь в очках, наверное, ничего не разглядел, — добавила она, выходя из машины с большим рюкзаком.

— Разглядел…

— Что?

— Я сказал: разглядел, — тихо повторил он.

— Ну и отлично, — бросила она. — Пока!

— Пока… — почти шёпотом ответил он.

Юань Си думала, что эта встреча — просто случайность, но в холле лифтов они снова столкнулись.

Он стоял, немного ссутулившись, и внимательно смотрел на цифры над дверью лифта. Его подбородок, линия шеи — всё было безупречно. Этот человек действительно красив: даже малейшая деталь притягивала взгляд.

Её взгляд был слишком откровенным, и он неловко отвёл глаза. Она снова улыбнулась и кивнула в знак приветствия. Он замялся и очень неуверенно кивнул в ответ.

Через мгновение двери лифта открылись. Он вошёл первым и встал у самой дальней стены — явно настороженно.

Юань Си вошла вслед за ним и нажала кнопку восемнадцатого этажа.

Двери закрылись, кабина поехала вверх.

Она обернулась и указала на панель управления.

Он, похоже, не понял.

— Нажми свой этаж, — сказала она, улыбаясь. — Ты что, растерялся?

Маска и очки скрывали лицо, но уши и шея мгновенно покраснели — румянец даже поднялся до ключиц.

Он поспешно протянул руку, но увидел, что восемнадцатый уже горит, и смущённо убрал её обратно.

Юань Си прищурилась и улыбнулась. «Интересно, кто он — артист или сотрудник? Обычно артистов сопровождают, а если сотрудник — слишком уж неуклюжий для этой индустрии. За десять лет в кино я таких не встречала».

— Прости… — пробормотал он, не зная, кому именно извиняется — ей или себе.

В лифте воцарилась тишина. Эти два коротких эпизода, похоже, сильно его взволновали — он то и дело поглядывал на индикатор этажей.

Скоро они доехали до восемнадцатого. Двери открылись, Юань Си вышла.

Мужчина последовал за ней. Увидев, что она смотрит на него, он опустил голову, поправил маску и прижался к стене.

— Эй! — окликнула она.

Он остановился и повернулся к ней.

Она указала на его огромные очки и маску:

— Хочешь спрятаться?

Он замер, затем почти незаметно кивнул.

— Сейчас ты выглядишь так, будто отчуждаешься от всего вокруг. Не знаю, ты ли отталкиваешь среду или среда — тебя… — улыбнулась она. — Но так ты становишься только заметнее.

Он не ответил — просто развернулся и пошёл по коридору влево.

Юань Си пожала плечами. «Наверное, знаменитость с какими-то проблемами. Иначе зачем так прятаться?»

Она обошла этаж, нашла офис Чжоу Пинтао и вошла. Подняв глаза, она увидела того самого мужчину, стоящего перед огромным письменным столом.

На земле живут семь миллиардов людей. Встретиться дважды за день — уже судьба. А третья встреча — настоящий подарок.

Мужчина уже снял очки и маску. Острый подбородок, прямые брови, высокие скулы и миндалевидные глаза с приподнятыми уголками — в них чувствовалась лёгкая соблазнительность.

Юань Си замерла. Их взгляды встретились. Его глаза — тёмные, глубокие, словно бездонная пропасть.

Она знала, что в стране сейчас четыре главных «потока» (идола), и И Тинбэй — самый популярный из них. Знала, что он красив, но не ожидала, что вживую он окажется настолько ослепительным. На мгновение её парализовало. В голове осталась лишь одна мысль: «Такого потрясающего мужчину я встретила лично».

Поездка того стоила.

http://bllate.org/book/6781/645490