Готовый перевод My Partner Dreams Daily of Being a Good Spouse and Parent / Мой партнёр каждый день мечтает стать женой и матерью: Глава 19

Юй Чжаоюэ фыркнула и расхохоталась, приподняв бровь:

— И что, раз я сказала — ждать его, так теперь все должны ждать?

Она прищурилась и ткнула пальцем — белым, как молодой лук, — в его твёрдую грудь.

— Шэнь Цань, мужчины для меня всего лишь украшения. А украшений на свете — пруд пруди. Неужели я стану цепляться за первого попавшегося?

Аромат её духов был едва уловим, но Шэнь Цаню знаком. Он ощущал его рядом, и грудь его всё чаще вздымалась. Ему так хотелось схватить тот самый палец, что только что коснулся его груди.

В глазах Шэнь Цаня бушевала буря. Он опустил взгляд на неё:

— А я?

— Ты? — Юй Чжаоюэ будто услышала самую нелепую шутку на свете. Лицо её мгновенно озарила живая, соблазнительная улыбка — звонкая, яркая, ослепительная. — Да ты, видно, совсем возомнил себя за кого-то? Другие мужчины — украшения, а ты… ты даже обрезками не числишься.

Её голос слегка приподнялся в конце фразы, звучал лениво и вызывающе.

Шэнь Цань замер. Руки, опущенные по бокам, внезапно сжались в кулаки.

Он ведь заранее готовился к такому. Он уже понял: Юй Чжаоюэ обманывает его, использует его. Но, услышав сейчас эти слова, почему-то почувствовал радость.

Кадык у него дрогнул:

— Ты ведь совсем недавно говорила мне, что хочешь выйти замуж, родить детей и стать женщиной за моей спиной?

Сразу же после вопроса он пожалел об этом.

Зачем он снова унижает себя? Ведь он и так знает: всё, что говорит Юй Чжаоюэ, — ложь.

Почему он продолжает спрашивать? Разве этой женщине ещё недостаточно причинено ему боли?

Юй Чжаоюэ на этот раз промолчала, лишь закатила глаза. Она была уверена: Шэнь Цань достаточно умён, чтобы сам понять смысл этого взгляда.

Она вышла. Прямо у двери встретила Бай Лань, выходившую из номера. Юй Чжаоюэ нетерпеливо подгоняла её:

— Быстрее, быстрее! Я умираю от желания перекусить ночью!

Из-за дождя на уличных прилавках столицы почти никого не было. Юй Чжаоюэ и Бай Лань обменялись контактами и расстались.

Под чужим зонтом, взятым напрокат в отеле, она шла по улицам столицы, где свет и тени переплетались в причудливом танце. Вскоре она вернулась в отель «Хуаньси». Стряхнув капли с зонта, она вернула его служащему. Тот покраснел и спросил:

— Госпожа Юй, как вам первый день в столице?

Юй Чжаоюэ прищурилась, улыбнувшись:

— Превосходно.

Поболтав немного с сотрудником и обсудив знаменитые туристические места столицы, она направилась к лифту.

Пройдя шагов десять, она вдруг услышала сзади раздражённый голос:

— Я пожалуюсь организационному комитету! Вы заставили меня ждать в аэропорту целых полчаса! На улице холодно, идёт дождь! Что, если я простужусь? Вы будете нести ответственность?

Тут же раздался извиняющийся голос Али:

— Простите, госпожа Цзу, я не хотела...

Юй Чжаоюэ остановилась и обернулась. Голос и вправду принадлежал Цзу Вань. Рядом с ней стояла Али, смущённая и виноватая.

Цзу Вань тоже удивилась, невольно вырвалось:

— Юй Чжаоюэ?!

Быстро скрыв изумление, она улыбнулась, передала чемодан Али и подошла ближе, дружески обвив руку Юй Чжаоюэ своей:

— Чжаоюэ, ты тоже приехала на чемпионат? Какое совпадение! Почему ты мне ничего не сказала?

Али, таща тяжёлый чемодан, не ожидала, что госпожа Юй и госпожа Цзу знакомы.

Юй Чжаоюэ приподняла бровь и цокнула языком:

— Зачем мне тебе что-то говорить?

Развернувшись, она сбросила руку Цзу Вань, словно гордый лебедь, и направилась к лифту. Цзу Вань поспешила следом. Али окликнула её снаружи:

— Госпожа Цзу, ваши документы для заселения...

Цзу Вань бросила на неё презрительный взгляд:

— Не видишь, я разговариваю с подругой? Забери всё сама и принеси мне наверх.

Лифт быстро закрылся. Али смотрела, как два лица становятся всё меньше, пока не исчезли совсем. Юй Чжаоюэ стояла в стороне, не обращая внимания на Цзу Вань.

В тесной кабине лифта над головой будто дул лёгкий ветерок. Цзу Вань немного промокла под дождём, ткань на руке намокла, и она дрожала от холода.

Она оценила выражение лица Юй Чжаоюэ и сказала:

— Чжаоюэ, ты всё ещё злишься на меня из-за того случая в «Румянце персика»? В тот день я не хотела говорить грубостей, просто... просто у меня было плохое настроение.

Глаза Юй Чжаоюэ незаметно сузились, но она по-прежнему молчала.

Она же не дура, чтобы верить словам Цзу Вань. Неужели та думает, что она ответит что-нибудь вроде: «Правда? С тобой всё в порядке? Могу ли я чем-нибудь помочь?»

Эта мысль вызвала у неё дрожь от отвращения. Такой фальшивый тон был просто тошнотворен.

Цзу Вань прикусила губу. Лифт уже остановился. Юй Чжаоюэ первой вышла. Её силуэт отражался на белоснежном полу — чистый, ясный, прозрачный.

Цзу Вань последовала за ней и продолжила:

— Чжаоюэ, правда ли, что ты теперь с владельцем «Румянца персика»? Я слышала, он очень влиятельный человек. Ты просто молодец!

— Хотя, конечно, ты всегда была лучшей в нашей команде.

— Я всегда ставила тебя себе в пример. Представить не могла, что снова буду соревноваться вместе с тобой. Я так рада!

Мягкий голос Цзу Вань не умолкал. Юй Чжаоюэ начала раздражаться. Её отношение было и так предельно ясно — почему Цзу Вань ведёт себя так бесстыдно?

Раньше она этого качества у неё не замечала.

Дойдя до двери своего номера, она провела картой. Цзу Вань собралась войти вслед за ней, но Юй Чжаоюэ внезапно остановилась и повернулась. Цзу Вань врезалась в неё.

— Ой! — Цзу Вань потёрла нос. — Чжаоюэ, зачем ты так резко остановилась? Кстати, я привезла маски от Эли, говорят, они отлично увлажняют. Отдам тебе одну коробочку.

Её большие глаза смотрели прямо в лицо Юй Чжаоюэ, будто в них плескалась весенняя вода. Но кто знает — чистая ли она или мутная?

Юй Чжаоюэ холодно изогнула губы. Красные губы образовали красивую, но насмешливую улыбку:

— Ты точно не уйдёшь? Если останешься, не обижайся, что я буду груба.

— Что? — Цзу Вань опешила, даже волосы, казалось, ощутили злобу Юй Чжаоюэ.

Не успела она опомниться, как Юй Чжаоюэ с грохотом захлопнула дверь. Цзу Вань как раз стояла у порога, и дверь ударилась ей прямо в лицо.

Слёзы навернулись на глаза от боли. Она отступила на пару шагов и стала растирать покрасневший нос. К горлу подступила горечь.

Стиснув зубы, она бросила злобный взгляд на плотно закрытую дверь, затем набрала Али:

— Ты уже поднялась? Хочешь, чтобы я спала на полу у чужой двери?!

Положив трубку, она яростно уставилась на дверь. Что за высокомерие? Всё из-за того, что у неё есть влиятельный бойфренд? Думает, теперь может летать выше облаков?

Цзу Вань никогда не любила Юй Чжаоюэ — с тех самых пор, как они начали танцевать вместе. Юй Чжаоюэ была красива, и все взгляды неизменно были прикованы к ней. Хотя их номер был дуэтом на пилонах, казалось, что весь свет сосредоточен только на Юй Чжаоюэ.

А она — всего лишь слабый огонёк светлячка.

Её семья жила бедно, тогда как Юй Чжаоюэ постоянно пользовалась дорогой косметикой и носила модную одежду. Цзу Вань даже рассказывала другим в труппе, что Юй Чжаоюэ содержится богатым стариком. Поэтому вся танцевальная труппа невзлюбила Юй Чжаоюэ. Это доставляло Цзу Вань удовольствие, радость. Но Юй Чжаоюэ, казалось, совершенно не обращала внимания на сплетни.

От этого у неё перехватывало дыхание. Она больше не хотела жить в ослепительном свете Юй Чжаоюэ. Поэтому накануне важнейшего мирового чемпионата по стрип-дансу она приняла шесть миллионов юаней от конкурентов и самолично столкнула Юй Чжаоюэ...

Но почему после возвращения Юй Чжаоюэ жила лучше, чем она? Это было невыносимо.

В коридоре послышались шаги. Цзу Вань перестала смотреть на дверь Юй Чжаоюэ и обернулась, ожидая Али. В её глазах, ещё недавно полных весенней воды, мгновенно воцарилась тьма.

*

— Почему Цзу Вань никак не отстанет? Я же ясно дала понять! — Юй Чжаоюэ, только что вышедшая из душа, болтала по видеосвязи с Чэнь Си Жань и Юань Цинь, катаясь по кровати.

Юань Цинь хрустела яблоком:

— Ну а что ещё? Очевидно, в тебя втюрилась.

Чэнь Си Жань была более сдержанной и объективной:

— Судя по твоим словам, скорее всего, она действительно в кого-то втюрилась.

Юй Чжаоюэ вздрогнула, резко села, прикрыв рот рукой:

— Неужели Цзу Вань... ко мне испытывает чувства?

Чэнь Си Жань покачала головой:

— О чём ты? Я имею в виду, что она, возможно, втюрилась в владельца «Румянца персика» и хочет увести его у тебя.

Юй Чжаоюэ снова рухнула на кровать:

— Пусть только попробует забрать Шэнь Цаня! Лучше бы Цзу Вань побыстрее его прибрала. Может, мне помочь им познакомиться?

Юань Цинь засмеялась.

Общение с подругами — лучшее лекарство. После разговора о Цзу Вань Чэнь Си Жань сообщила Юй Чжаоюэ, что она с Юань Цинь уже купили билеты и приедут на финал.

Завершив звонок, Юй Чжаоюэ закрыла глаза — и сразу увидела лицо Цзу Вань. Разозлившись, она открыла WeChat и написала в статус:

[Всегда найдутся те, кто делает вид, будто ничего не понимает. Фу, злюсь!]

Друзья начали комментировать, утешая её. Помощник Чжоу, находясь прямо под пристальным взглядом Шэнь Цаня, тайком листал ленту и наткнулся на запись Юй Чжаоюэ.

Он написал ей добрые слова утешения, потом, улыбаясь, поднял глаза — и встретился со льдистым взором босса. От неожиданности он ослабил хватку, и телефон выпал у него из рук.

Шэнь Цань нахмурился:

— Когда я даю тебе задания, ты так не стараешься.

Помощник Чжоу чуть не бросился на колени:

— Господин Шэнь! Я виноват, виноват! Больше не буду отвечать госпоже Юй под вашим пристальным взглядом!

— Хм.

Шэнь Цань опустил голову и продолжил читать документы. Договор с семьёй Чэнь по поставке тренажёров ещё не был подписан — старый лис Чэнь торговался до последнего. Перевернув страницу, он вдруг вспомнил что-то и резко поднял глаза:

— Чей статус ты читал?

Помощник Чжоу растерялся:

— Госпожи Юй.

Он доброжелательно напомнил, опасаясь, что босс забыл: — Ваша бывшая девушка. Та, что бросила вас.

Лицо Шэнь Цаня потемнело. Помощник Чжоу опустил голову. Почему его доброе напоминание вызвало гнев у господина Шэня?

Долгое время в кабинете царило напряжение, пока Шэнь Цань наконец не фыркнул и не протянул руку:

— Покажи.

Помощник Чжоу недоуменно поднял голову:

— А?

Шэнь Цаню вдруг захотелось сменить помощника — найти кого-нибудь посообразительнее и умеющего говорить красиво. Он плотно сжал тонкие губы и произнёс:

— Статус Юй Чжаоюэ.

— А-а-а! — Помощник Чжоу немедленно протянул свой телефон. По его сведениям, господин Шэнь давно был в чёрном списке у госпожи Юй.

Шэнь Цань прочитал запись: [Всегда найдутся те, кто делает вид, будто ничего не понимает. Фу, злюсь!]. Его лицо становилось всё холоднее, будто ледяная статуя.

Пальцы сжали телефон так сильно, что костяшки побелели. Он едва сдерживался, чтобы не скрипнуть зубами. Что она имеет в виду? Намекает ли она на него, будто он делает вид, что ничего не понимает?

На шее Шэнь Цаня вздулась жилка. Он хотел ответить Юй Чжаоюэ, но, набрав одно слово, резко выключил экран и вернул телефон помощнику.

С чего это он злится? Если сейчас ответит, разве это не будет признанием? Ему не стоит так серьёзно относиться к Юй Чжаоюэ — она всего лишь маленькая лисица, которая умеет кусаться.

Вернув телефон, он снова углубился в документы.

*

В столице, казалось, было немного холоднее, чем в городе S. Юй Чжаоюэ спустилась вниз позавтракать. Из-за ограниченного бюджета она выбрала уличную закусочную, только что открывшуюся утром.

В миске с куриным супом с лапшой плавали зелёные перья лука — белое и зелёное гармонично сочетались, словно изумруды на нефритовом блюде. Аромат разносился по сырому воздуху, пробуждая аппетит.

Али спешила в аэропорт встречать кого-то и проходила мимо лотка у отеля. Она торопилась изо всех сил, боясь опоздать, как вчера.

Даже если участницы не придавали значения, Али самой было неловко.

Увидев Юй Чжаоюэ за едой, Али немного замедлила шаг и с беспокойством спросила:

— Госпожа Юй, что случилось вчера, когда вы поднимались вместе с госпожой Цзу? Я заметила, у неё нос покраснел, и настроение было ужасное.

Юй Чжаоюэ шумно втянула лапшу, наслаждаясь ароматом, и равнодушно ответила:

— Ничего особенного. Дверью угодила.

— Дверью угодила? — Али подумала, что госпожа Цзу просто неосторожна. — Да, госпожа Цзу слишком неосторожна.

Юй Чжаоюэ лишь слегка усмехнулась. Али спешила в аэропорт, поэтому не задержалась, а пошла дальше, доедая булочку.

http://bllate.org/book/6780/645455