Готовый перевод My Partner Dreams Daily of Being a Good Spouse and Parent / Мой партнёр каждый день мечтает стать женой и матерью: Глава 8

Спина Юй Чжаоюэ напряглась, и на её цветущем лице на миг мелькнула злоба. Она неловко поёрзала, но Шэнь Цаню уже не терпелось — он развернулся и спокойно произнёс:

— У госпожи Юй такой бодрый вид, наверное, вы не больны. Значит, в больнице лежит кто-то из ваших родственников? Не скажете, кто? Зайду проведать.

Кончик глаза Юй Чжаоюэ дёрнулся.

Юй Гэн до сих пор не пришёл в сознание. А если очнётся и узнает, что она бросила Шэнь Цаня, то, пожалуй, снова свалится в обморок от ярости. К тому же Юй Гэн особенно высоко ценил Шэнь Цаня — если прямо сейчас объявить о расставании, он точно этого не перенесёт.

Она с досадой потянула за чёрные пряди волос. Почему жить в этом мире так трудно?

Шаги Шэнь Цаня уже отдалялись.

Юй Чжаоюэ прикусила нижнюю губу так, будто та вот-вот истечёт кровью, и, топнув ножкой, томно позвала:

— Господин Шэнь~ Подождите же~

Шэнь Цань вздрогнул, будто его ударило током, но всё же остановился.

Юй Чжаоюэ подбежала ближе, и её алые губы зашевелились:

— О чём это вы, господин Шэнь, говорите про расставание? Я ничего не знаю! Инг-инг-инг… Я без вас совсем пропаду!

Она слабо прикоснулась ко лбу, будто вот-вот расплачется.

Шэнь Цань фыркнул и снова достал телефон. На экране по-прежнему был открыт интерфейс WeChat. Юй Чжаоюэ взглянула — и почувствовала, будто её пощёчина хлестнула по собственному лицу.

Очень больно.

Её собственное сообщение: [Катись, ублюдок! Расстались!] — ярко светилось на экране.

Шэнь Цань невозмутимо выключил телефон. Экран мгновенно потемнел. Он опустил глаза и, едва заметно усмехнувшись, сказал:

— Это вы сами написали, госпожа Юй. Обязательно объяснюсь с дядей Юй.

Этот коварный и чёрствый Шэнь Цань и вправду был её злейшим врагом.

Да он вообще не человек! Всё из-за него, а он ещё и угрожает!

Она поклялась: настанет день, когда Шэнь Цань пожалеет, что связался с ней. Фу!

Пока она мысленно ругала Шэнь Цаня, перед ней неожиданно возник свежий аромат. Она очнулась — и увидела, что лицо Шэнь Цаня уже вплотную приблизилось к её лицу.

Он тихо рассмеялся:

— О чём задумалась, госпожа Юй?

«О том, какая ты, паршивец, всё-таки плохая лошадь! Говорят ведь: добрая лошадь не ест прошлогодней травы. А я тебе уже сказала убираться — так нет же, лезешь обратно!»

Юй Чжаоюэ склонила голову набок, сжала край платья и, подняв голос, сказала:

— Господин Шэнь, вы ошибаетесь! Это сообщение отправил не я. Мой телефон украли, наверняка вор и написал.

Она твёрдо стояла на своём:

— Я так восхищаюсь вами, господин Шэнь, разве могла бы из-за какой-то ерунды расстаться?

Она улыбнулась, но в её прищуренных глазах не было и тени улыбки.

Шэнь Цань выпрямился, словно божество, и бросил взгляд на её лицо:

— О, воры — мерзкие твари. Ещё и в чёрный список меня занёс.

Юй Чжаоюэ энергично кивнула:

— Инг-инг-инг… Этот вор просто отвратителен! Наверняка решил, что господин Шэнь хитёр, бездушен и чёрств сердцем, вот и сделал так.

Шэнь Цань прекрасно слышал её сарказм, но от этих «инг-инг-инг» у него разболелась голова. Он лишь холодно хмыкнул и подозвал помощника Чжоу, чтобы тот отвёз Юй Чжаоюэ домой.

Юй Чжаоюэ послушно позвонила своему водителю и велела ему не приезжать.

В салоне машины было просторно. Шэнь Цань и Юй Чжаоюэ сидели по разным сторонам, между ними свободно поместилось бы ещё двое. В машине царило молчание.

Добравшись до дома Юй, Шэнь Цань сам открыл дверцу для Юй Чжаоюэ — вежливо и учтиво, будто между ними никогда и не возникало разногласий.

Юй Чжаоюэ опустила голову, скромно глядя в пол, и тихо поблагодарила:

— Спасибо, господин Шэнь, что проводили меня.

Шэнь Цань держал руки по швам, одна из них была забинтована. Юй Чжаоюэ не собиралась интересоваться его состоянием — ей и так приходилось каждый день говорить кучу неприятных комплиментов, чтобы ещё заботиться о нём!

Шэнь Цань заговорил:

— Не за что. Я как раз зашёл забрать свой пиджак.

Юй Чжаоюэ на миг замерла — вспомнила, что пиджак Шэнь Цаня действительно у неё. Три дня назад она принесла его домой и, чтобы сорвать злость, пару раз наступила на него ногами. Сейчас он уже почищен и висит в шкафу.

Раз уж Шэнь Цань пришёл сам, ей не придётся возиться с доставкой. Отлично.

Она ввела пароль, вошла в дом и попросила Шэнь Цаня подождать внизу, пока она сбегает наверх за одеждой. Хорошо, что тётушка Ли уже отдала пиджак в химчистку — иначе сегодня Шэнь Цаню пришлось бы увидеть совсем другую картину.

Она спустилась вниз, держа на руке дорогой костюм, и быстро протянула его Шэнь Цаню:

— Господин Шэнь, спасибо за пиджак.

Шэнь Цань встал, небрежно взял одежду и коротко ответил:

— Не стоит.

Юй Чжаоюэ подошла к двери, явно намекая, что пора прощаться. Но Шэнь Цань не двинулся с места и, понизив голос, сказал:

— Я уволил секретаря Яна.

Юй Чжаоюэ любопытно моргнула, и в её влажных глазах отразился свет лампы.

Она была очень красива — черты лица словно выточены из фарфора. Если бы она немного ярче накрасилась, Шэнь Цань даже представить не мог, насколько ослепительной она была бы.

Шэнь Цань продолжил:

— Простите, госпожа Юй. В тот день я грубо с вами обошёлся.

— Но мне не нравится, когда меня прерывают во время совещания.

Юй Чжаоюэ мысленно хихикнула, а на лице изобразила беззаботность. Через мгновение она сменила выражение на тронутую благодарность:

— Уууу… Господин Шэнь, вы так ко мне добры! Даже ради меня уволили многолетнего секретаря!

«Ой, господин Шэнь, пожалуйста, замолчите и уходите скорее!»

Она притворно вытерла слезу.

Губы Шэнь Цаня чуть дрогнули, и он сухо произнёс:

— Госпожа Юй, отдыхайте пораньше.

Юй Чжаоюэ радостно кивнула. Как только Шэнь Цань вышел за дверь, она помахала ему вслед, изображая образцово-показательную невесту.

Шэнь Цань ускорил шаг.

Вернувшись в машину, помощник Чжоу весело рассмеялся:

— Шэнь Цань, я ещё ни разу не видел, чтобы вы кому-то объяснялись. Госпожа Юй, наверное, первая!

Шэнь Цань потер переносицу. В пиджаке, который он держал в руках, стоял лёгкий аромат — такой же, как у Юй Чжаоюэ. От этого запаха казалось, будто она рядом.

Он сжал губы и бросил пиджак на соседнее сиденье:

— Выброси эту одежду.

— А?

Шэнь Цань нахмурился, его тёмные глаза стали глубже:

— Не расслышал?

Помощник Чжоу поспешно закивал:

— Расслышал, расслышал! Сейчас выброшу.

Но спустя несколько мгновений Шэнь Цань тяжело вздохнул и вдруг передумал:

— Ладно, не надо. Я сам заберу.

Помощник Чжоу был в полном недоумении. Разве госпожа Юй не девушка Шэнь Цаня? Почему между ними всё так странно? Наверное, Шэнь Цань просто не умеет строить отношения. Надо помочь ему!

Ах, он и правда образцовый помощник!

Холодный воздух кондиционера гнал прочь жару. На одном из рабочих столов в беспорядке лежали экзаменационные листы, черновики и ручки. Юй Чжаоюэ лишь мельком взглянула на этот хаос и отвела глаза.

Звон цикад заметно стих, но отдельные звуки всё ещё доносились, вызывая раздражение и тревогу.

Взглянув снова на захламлённый стол, Юй Чжаоюэ стало ещё хуже. Она скрестила руки на груди, закинула одну стройную ногу на другую и недовольно поджала губы:

— Рядом с таким ты ещё можешь спокойно работать?

— Привык, — спокойно ответил Чэнь Си Жань, убирая таблицу с оценками своих учеников. — Кстати, как здоровье дяди Юя?

Юй Чжаоюэ покачала ногой:

— Нормально. Лежит в больнице, но врачи говорят, что идёт на поправку. Главное — не злить его и не подвергать стрессу.

Чэнь Си Жань кивнул.

Дверь кабинета распахнулась, и внутрь ввалился начальник учебного отдела Люй Лян — толстый, с лоснящимся лицом. Его рубашка была помята, будто он не переодевался с вчерашнего дня.

Люй Лян радушно улыбнулся:

— А, госпожа Юй, вот вы где! Я вас повсюду ищу. Церемония открытия зданий вот-вот начнётся. Пойдёмте с Чэнь Лаоши в конференц-зал?

Юй Чжаоюэ повела глазами, опустила ногу и встала:

— Пошли.

Она была одета просто — белое короткое платье с поясом, подчёркивающим талию, и длинные, стройные ноги.

Люй Лян шёл рядом и рассказывал о поступлении выпускников этого года в вузы, но Юй Чжаоюэ слушала вполуха, лениво кивая.

Юй Гэн был большим поклонником культуры и внёс значительный вклад в развитие образования в городе S. Несколько месяцев назад он пожертвовал средней школе «Цаншу» два новых учебных корпуса. Теперь, когда здания были готовы, его пригласили выступить с речью.

Но Юй Гэн внезапно заболел, и поручил это дело дочери.

К счастью, речь он уже написал — Юй Чжаоюэ оставалось лишь прочитать её.

Спустившись из учебного корпуса, они прошли мимо беседки для чтения, где тайком целовались парочки. Юй Чжаоюэ незаметно приблизилась к Чэнь Си Жаню:

— У вас в школе мальчики неплохие, все как на подбор.

Чэнь Си Жань даже не взглянул в ту сторону и усмехнулся:

— Лучше Шэнь Сяохуа?

Он затронул самую больную тему.

Юй Чжаоюэ бросила на него сердитый взгляд, но лишь слабо улыбнулась.

— Как только папа поправится и я закончу с ним все дела, сразу с ним порву, — прошипела она сквозь зубы. — Он думает, будто я так сильно его люблю? Да никогда!

Люй Лян обернулся:

— Госпожа Юй, что вы сказали?

Юй Чжаоюэ прищурилась и весело хихикнула:

— Мы уже пришли?

— Пришли, пришли! Прямо вон там.

В конференц-зале собралась огромная толпа — места не было ни на стуле. Пожертвование двух корпусов — событие значительное, благотворительная лекция тоже важна, поэтому школа пригласила всех учеников. Надо же уважать благотворителя!

Вдруг в следующем году пожертвует ещё и спортивный комплекс!

Выступление Юй Чжаоюэ было последним в программе. До неё запланировали несколько номеров. После приветствия директоров школы она занялась подготовкой к выступлению.

Чэнь Си Жань сел среди учителей и предоставил ей полную свободу.

Программа состояла в основном из школьных выступлений: хоровые песни, чтение стихов — всё заранее отрепетировано.

Юй Чжаоюэ ждала в комнате отдыха, когда в дверь постучала визажистка:

— Госпожа Юй, вам нужен макияж?

Юй Чжаоюэ покачала головой:

— Нет, спасибо.

Визажистка смущённо опустила глаза — увидев лицо Юй Чжаоюэ, она поняла: перед ней и без макияжа совершенная красота.

Юй Чжаоюэ взглянула на часы:

— Сколько номеров осталось до моего? Мне нужно успеть в танцевальный зал на репетицию.

Визажистка ответила:

— Остался один внешний номер, потом вы.

Юй Чжаоюэ кивнула и снова погрузилась в речь Юй Гэна — чересчур уж литературную. Внезапно за дверью раздался голос:

— Сяо Цзин, ты ещё здесь? С программой что-то случилось — последняя исполнительница не приехала, Люй Чжу Жэнь уже злится!

— Что стряслось?

— Говорят, в пробке застряла. Люй Чжу Жэнь повысил голос, а та потребовала больше денег, иначе не выйдет на сцену.

— Ой, что же теперь делать?

Голоса и шаги удалялись. Юй Чжаоюэ выглянула в коридор — оттуда доносился гневный рёв Люй Ляна. Он, пыхтя, стоял в коридоре, весь красный от злости.

Юй Чжаоюэ подошла на каблуках:

— Люй Чжу Жэнь, что случилось?

Люй Лян виновато опустил голову:

— Исполнительница отказалась выступать. Костюмы и реквизит уже готовы, а она вдруг передумала!

Кто-то вздохнул:

— Где теперь искать танцовщицу?

Глаза Юй Чжаоюэ вдруг загорелись. Танцовщица? Да она сама! У неё давно не было возможности выступить на сцене после возвращения в страну.

И вот — шанс прямо перед носом!

— Где костюмы и реквизит? Я выйду! — выпалила она.

В комнате воцарилась тишина. Все с недоверием смотрели на Юй Чжаоюэ. Люй Лян первым пришёл в себя и, смущённо потупившись, сказал:

— Госпожа Юй, не шутите! Как мы можем вас побеспокоить?

Перед ним стояла настоящая барышня, у которой, наверное, и иголку в руках не держали — откуда ей знать танцы?

К тому же сегодня здесь не только Юй Чжаоюэ — сидят и другие важные персоны. Нельзя допустить срыва программы.

В этот момент вбежал ведущий:

— Люй Чжу Жэнь, скорее! Номер почти закончился, что делать дальше?

Юй Чжаоюэ приподняла бровь:

— Я же сказала — пускай меня! Я бесплатно, и не дура же, чтобы устраивать здесь цирк?

Люй Лян посмотрел на ведущего, потом на решительную Юй Чжаоюэ, стиснул зубы и сказал:

— Госпожа Юй, вы нас очень выручаете!

http://bllate.org/book/6780/645444