Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 23

Жуань Дунъян казалась совершенно невозмутимой, её голос звучал ровно и сдержанно:

— Я уже догадалась. Он ведь воспитанник режиссёра Хо — почти во всех его сериалах он снимается.

То, что Чжоу Сяньсин получит роль второго мужского персонажа, никого не удивило.

Лин Мэнчу ласково похлопала подругу по плечу:

— Я пыталась поговорить с Хо Шэнъюанем, но, к сожалению, он здесь не главный. Не хочу, чтобы в экранизации моего романа играли два актёра, которых я не выношу.

Жуань Дунъян лишь слегка усмехнулась:

— Чучу, ты сейчас ведёшь себя по-детски. Нельзя навязывать свои вкусы другому человеку. Пусть мы обе не любим этих двоих — это не повод ставить режиссёра Хо в неловкое положение.

— Я его не ставлю в неловкое положение! — возразила Лин Мэнчу. — Просто дала дружеский совет.

— Спасибо тебе, Чучу, — Жуань Дунъян обняла её и добавила с лёгкой драматичностью: — Но, к сожалению, я не стану смотреть этот сериал и уж точно не прибавлю ему рейтинга.

Лин Мэнчу: «…»

***

Жуань Дунъян спешила на вокзал встречать маму, поэтому, едва выйдя из здания «Тяньчэн», сразу села в такси и уехала. Как только она скрылась из виду, Лин Мэнчу немедленно набрала Хо Шэнъюаня:

— Я освободилась. Подъезжай за мной.

— Я совсем рядом, через пять минут буду.

— Хорошо, жду тебя у выхода.

Она стояла у обочины с несколькими большими пакетами, полными покупок, ожидая, когда подъедет Хо Шэнъюань.

Холодный ветер пронизывал до костей, заставляя её дрожать.

Чёрт побери, как же мерзко!

Она огляделась и вдалеке заметила кофейню «Старбакс». Решила зайти туда, чтобы согреться. Иначе, если продолжит стоять на ветру, к моменту приезда Хо Шэнъюаня она превратится в ледяную статую.

Она уже собралась идти, но вдруг прямо у её ног остановился чёрный Porsche Cayenne.

Лин Мэнчу невольно замерла и подняла глаза. Окно медленно опустилось, и из машины высунулся Лоу И — тот самый легкомысленный повеса:

— Куда направляетесь, госпожа Лин? Позвольте моему помощнику отвезти вас!

Лин Мэнчу: «…»

Ну и удача! Выйти просто прогуляться — и нарваться на этого флиртовщика!

От холода её нос покраснел, а шапка и шарф были намотаны так плотно, что она выглядела кругленькой и необычайно милой.

Современные девушки гонятся за стройностью — многие даже зимой щеголяют без колготок. Но Лин Мэнчу была другой: всегда одевалась тепло и уютно.

— Не стоит беспокоиться, молодой господин Лоу. Мой муж вот-вот подъедет, — сказала она, специально помахав безымянным пальцем, на котором блестело обручальное кольцо.

Лоу И всё прекрасно понял. Серебряное кольцо на пальце слегка поблёскивало.

Слишком уж нарочито она это сделала — будто боялась, что он не поверит. На самом деле он уже проверил её данные: женщине двадцать три года, недавно вышла замуж.

Но разве это имеет значение? Ему всё равно. Женщины разводятся — нет такой стены, которую нельзя было бы обойти.

Он слегка приподнял уголки губ:

— В прошлый раз вы отказали мне, госпожа Лин. Может, на этот раз дадите мне шанс отвезти вас домой?

— Мой муж уже в пути, молодой господин Лоу. Правда, не стоит вас утруждать.

Лоу И не обиделся, напротив — проявил терпение:

— Вы слишком скромны со мной, госпожа Лин.

Этот человек будто не понимал намёков. Лин Мэнчу начала злиться:

— Молодой господин Лоу, кажется, я уже говорила: мой муж очень ревнив. Ему не нравится, когда другие мужчины выпивают за меня, а уж тем более — когда они предлагают отвезти меня домой. Я старалась быть вежливой, но если вы не слышите, придётся сказать прямо!

Лоу И: «…»

В этот момент зазвонил телефон Лин Мэнчу. Звонил Хо Шэнъюань.

Она достала аппарат из сумки:

— Ты уже приехал?

— Чучу, на перекрёстке Наньшань произошло ДТП, там полный хаос. Машина не может проехать. Иди ко мне пешком, я жду на перекрёстке.

— Поняла.

Она быстро положила трубку, убрала телефон и бросила на прощание:

— До свидания, господин Лоу!

Лоу И: «…»

В следующее мгновение она, тяжело нагруженная пакетами, пустилась бегом.

Лоу И поднял руку и приказал ассистенту:

— Следуй за ней.

—

Бежала она так стремительно, что, сев в машину, всё ещё тяжело дышала.

Хо Шэнъюань, видя, как она задыхается, мягко похлопал её по спине:

— Зачем так бежала? Ведь не горит.

Она перевела дух и ответила:

— Боялась, что за мной погонится бешеная собака!

Хо Шэнъюань: «…»

— А Дунъян? Разве не договаривались пригласить её к нам домой на ужин?

— Сегодня не получится. У Жуаньжань приехала мама.

Хо Шэнъюань кивнул, завёл двигатель:

— Кстати, я ещё не успел купить продуктов. Днём был занят встречами.

— С господином Чжоу и компанией?

— Да. И с Лоу И тоже, — специально подчеркнул Хо Шэнъюань, явно выражая недовольство.

И ведь как ловко это сделал!

Лин Мэнчу, конечно, уловила намёк:

— Я только что встретила Лоу И у здания «Тяньчэн».

Хо Шэнъюань: «…»

Он бросил на неё короткий взгляд и спросил глухим голосом:

— Так это он и есть та «бешеная собака»?

Лин Мэнчу: «…»

— Хе-хе… — неловко хихикнула она, потирая нос, и поспешно вытащила из сумки красивый бумажный пакет: — Мистер Хо, я купила тебе кое-что!

Она широко раскрыла глаза, надеясь на похвалу.

Но Хо Шэнъюань остался невозмутимым:

— Миссис Хо, вы явно пытаетесь отвлечь моё внимание.

Лин Мэнчу: «…»

Хе-хе, разоблачена!

— Что именно произошло между тобой и Лоу И? — продолжал допрашивать Хо Шэнъюань.

— Прошу обратить внимание на формулировку! Что значит «произошло между мной и Лоу И»? Между нами ничего не могло произойти! Просто случайно столкнулись на улице, он предложил подвезти, а я отказала. И всё!

— Только и всего?

— А чего ты ещё хочешь? — Лин Мэнчу даже растерялась. Она принюхалась и лукаво улыбнулась: — Откуда в салоне такой сильный запах уксуса?

Хо Шэнъюань: «…»

— Я просто переживаю за тебя. Лоу И — человек непростой. Не имей с ним дел, — спокойно сказал Хо Шэнъюань, нахмурившись. — Если бы я действительно ревновал, миссис Хо, сейчас тебе было бы куда менее комфортно. Ты ведь это знаешь.

Лин Мэнчу: «…»

Фу, опять начал вести себя вызывающе под видом серьёзности!

—

Едва вернувшись домой, Лин Мэнчу сразу попросила Хо Шэнъюаня примерить новое пальто.

Размер, рекомендованный продавцом, оказался идеальным. На нём пальто сидело безупречно и делало его особенно элегантным.

Цвет был светло-бежевый — в отличие от привычных чёрных, серых и тёмно-синих оттенков, которые он обычно носил. Этот оттенок отлично подчёркивал его кожу и делал его моложе, словно студента университета.

— Очень красиво! — Лин Мэнчу не скупилась на комплименты и с надеждой спросила: — Нравится?

Он поправил рукав и тихо ответил:

— Мне нравится всё, что покупаешь ты.

Лин Мэнчу: «…»

Ну и рот у него сладкий!

— Почему вдруг решил купить мне одежду?

— Жуаньжань сказала, что я накупила себе кучу вещей и должна хотя бы одну тебе подарить — такова обязанность жены. Говорит, что мне нужно проявлять супружескую сознательность.

Хо Шэнъюань: «…»

Он рассмеялся:

— Получается, мне следует поблагодарить Дунъян — благодаря ей у меня теперь новое пальто.

Лин Мэнчу: «…»

— Почему ты всегда называешь её Дунъян? Все мы, кто с ней дружим, зовём её Жуаньжань. Такое обращение звучит слишком официально. Ведь она моя лучшая подруга — тебе не стоит держаться от неё на расстоянии.

Она давно замечала эту странность в обращении Хо Шэнъюаня, но всё забывала спросить. Сейчас наконец вспомнила.

Режиссёр Хо взглянул на жену и серьёзно объяснил:

— Чучу, дело не в том, официально или нет. Это вопрос принципа. Хороший муж должен чётко разделять свою жену и её подруг.

Лин Мэнчу: «…»

Хоть и педантично, но, признаться, Хо Шэнъюань прав. Сколько мужчин заводят неприличные отношения с подругами своих жён!

Он обнял её сзади, прижал к себе и, положив голову ей на шею, прошептал соблазнительно:

— Раз уж речь зашла о супружеской сознательности, может, нам стоит кое-чем заняться?

— Например?

Он дышал ей в ухо, и тёплое дыхание щекотало кожу:

— Например, регулярно проводить партийные собрания, чтобы я мог лучше следовать курсу партии.

Лин Мэнчу: «…»

Фу, опять ведёт себя вызывающе под видом серьёзности!

***

Видимо, приближался праздник Дунчжи — этой ночью Лин Мэнчу приснился дедушка. С тех пор как он ушёл из жизни, она редко видела его во сне. Наверное, он боялся причинять ей боль и потому редко являлся.

Сон перенёс её в детство: дедушка держал её на коленях и тихо читал стихи:

«На степных просторах трава растёт,

Каждый год — цветёт и вянет вновь.

Пусть пожрёт её огонь степной —

Весной пробьётся снова молодой.»

…

Голос дедушки всегда был таким тёплым и глубоким, он был таким добрым и терпеливым с ней.

Хотя сон казался призрачным, образ дедушки был удивительно живым. Казалось, стоит протянуть руку — и она коснётся его одежды. Когда она проснулась, на щеках остались холодные слёзы, и это потрясло её до глубины души.

Как будто почувствовав её состояние, Хо Шэнъюань проснулся одновременно с ней.

В темноте она услышала его сонный голос:

— Кошмар приснился?

Он тут же включил настольную лампу у кровати.

Тёплый свет упал на Лин Мэнчу. Она сидела, прислонившись к изголовью, с печальным выражением лица.

— Хо Шэнъюань, мне приснился дедушка.

Он ничего не сказал, просто притянул её к себе и мягко произнёс:

— В день Дунчжи съездим в Цинлин, проведаем дедушку.

Сцена двадцать пятая

В день Дунчжи Хо Шэнъюань сопроводил Лин Мэнчу в Цинлин, чтобы почтить память её дедушки. С ними поехали и родители Лин Мэнчу.

Утренний поезд отправлялся в восемь тридцать, и к полудню они уже были в Хэнсане.

Родители Хо Цимина, узнав, что невестка приезжает вместе с её родителями, заранее приехали на вокзал встречать гостей.

В обед две семьи собрались за общим столом. А после обеда все отправились в пригородное кладбище, чтобы помянуть дедушку Лин Мэнчу.

Могила старшего Лин находилась в живописном месте у подножия горы и рядом с рекой. Лин Цзинхун консультировался с мастером фэншуй — участок считался благоприятным. Здесь покоились многие знаменитости. По пути то и дело встречались могилы известных людей.

Правда, кладбище находилось далеко от города, и Хо Шэнъюаню пришлось ехать почти два часа.

Дунчжи — один из дней, когда по традиции поминают усопших, поэтому кладбище было заполнено людьми в траурной чёрной одежде.

Перед могилой дедушки Лин Мэнчу была спокойна — она, наконец, по-настоящему приняла тот факт, что дедушка ушёл из жизни. Это принесло некоторое утешение родителям.

Смерть дедушки стала для Лин Мэнчу тяжелейшим ударом. Родители даже боялись, что она не сможет оправиться. Теперь же они увидели: она действительно справилась.

Лин Цзинхун с супругой постоянно заняты делами, целыми годами путешествуют по миру и редко бывают дома. Даже на праздники они часто не могут собраться вместе с дочерью. Лин Мэнчу с малых лет растил дедушка. Для неё он был всем.

После долгого дня все вечером расположились в старом особняке семьи Хо.

Особняк передавался по наследству из поколения в поколение. Хотя его несколько раз ремонтировали, здание всё равно выглядело немного ветхим, но в этом чувствовалась древняя красота и величие.

Лин Мэнчу хорошо помнила этот дом: в детстве она часто бывала здесь вместе с дедушкой. Тот частенько навещал деда Хо Шэнъюаня — они играли в шахматы, карты и болтали. А она в это время веселилась с другими детьми. Правда, потом семья Лин переехала в Хэнсан, и много лет она не ступала в эти стены.

Едва переступив порог особняка, она ощутила знакомую атмосферу. Воспоминания хлынули потоком. Ей даже показалось, что она снова видит дедушку.

Днём, у могилы, она ещё сдерживалась, но теперь, в этом знакомом месте, её внезапно накрыла волна грусти. Сердце сжалось, и глаза сами собой наполнились слезами. Видимо, это и есть тоска по прошлому.

http://bllate.org/book/6779/645389