Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 21

Лоу И чуть приподнял губы в лёгкой усмешке.

— Надоело мне баловаться с женщинами из шоу-бизнеса, захотелось сменить вкус. А эта — настоящая богиня мира вэб-романов!

Он устремил взгляд в глубину густой ночи, и на лице его отразилось что-то сложное, не поддающееся простому описанию.

Женат? Да ведь даже кольца не носит! Не умеет даже нормально разыгрывать роль!

***

В это время суток дороги были почти пусты, и белый автомобиль плавно катил по широкому проспекту.

Оба за ужином выпили, так что за руль сесть не могли. Едва машина отъехала от отеля «Шидай Хуангун», Хо Шэнъюань достал телефон и вызвал водителя-заместителя.

— Куда ехать, господин? — спросил тот.

— В ближайший ювелирный магазин.

Лин Мэнчу, услышав это, удивлённо воскликнула:

— Э? Зачем тебе ювелирный?

— Купить обручальные кольца.

Лин Мэнчу: «…»

— В такое время все магазины давно закрыты. Пойдём завтра.

— Нет, — твёрдо ответил Хо Шэнъюань. — Ты не носишь обручальное кольцо. Мне это совсем не по душе.

Лин Мэнчу: «…»

Режиссёр Хо уже принял решение: сегодня он купит кольца любой ценой. Она понимала — его задело то, что произошло этим вечером. Но не ожидала такой бурной реакции.

Они сидели рядом на заднем сиденье, и Лин Мэнчу положила голову на плечо Хо Шэнъюаня, закрыв глаза.

Сегодняшнее вино оказалось крепким, и теперь весь его эффект обрушился на неё разом. Голова кружилась, клонило в сон.

Она вообще плохо переносила алкоголь — одна рюмка, и готово. Что она держалась до сих пор — настоящее чудо.

В салоне царила тишина. Никто не произносил ни слова. Вскоре Лин Мэнчу заснула.

Машина остановилась перед ювелирным магазином. Водитель тихо сказал:

— Господин, уже закрыто.

Хо Шэнъюань: «…»

— Есть ещё ювелирные магазины поблизости?

— Да, ещё два.

— Поехали туда.

— Хорошо.

—

Через пять минут заместитель снова заговорил:

— Господин, этот тоже закрыт. Ехать в следующий?

Хо Шэнъюань: «…»

Он повернулся к окну. Двери магазина были наглухо заперты, но золочёная вывеска светилась в ночи.

Раздражённо потирая переносицу, он бросил:

— В пятый микрорайон Футянь.

— Принято, господин.

—

Когда машина уже приближалась к пятому микрорайону Футянь, телефон в руке Хо Шэнъюаня дважды вибрировал, и экран мгновенно засветился.

Он открыл WeChat. Чжоу Цзуй прислал сообщение:

[Третий брат сказал — берём Цзи Сян.]

Хо Шэнъюань знал: он не ошибся в расчётах. Именно Шан Лихэн был тем, кто принимал ключевые решения в «Шэнши».

В этот момент автомобиль плавно остановился у подъезда его дома.

Водитель отстегнул ремень и вежливо произнёс:

— Приехали, господин.

Хо Шэнъюань вынул из кошелька наличные и протянул их молодому человеку:

— Спасибо за труд.

Лин Мэнчу спала крепко, вся прижавшись к нему, её дыхание было ровным и спокойным.

Сегодня была полная луна. Бледный лунный свет, смешиваясь с тёплым оранжевым сиянием уличных фонарей, проникал в салон и мягко освещал её лицо. Белоснежная кожа казалась покрытой тонкой глазурью — гладкой и сияющей. Чёрные волосы растрепались, несколько прядей прилипли к щеке.

Он осторожно поправил каждую выбившуюся прядь. Молча смотрел на неё, взгляд горел.

Он вспомнил один зимний день много лет назад. Вся семья собралась на праздничный ужин. Дети из знатных домов играли вместе. Малышке Чучу тогда было около шести лет, и она бегала за старшими ребятами, не отставая. Устав, она просто уснула прямо посреди игр.

Его мать велела ему присмотреть за девочкой:

— Когда Чучу проснётся, рядом обязательно должен быть кто-то. Иначе она расстроится. Останься здесь, а как проснётся — отведи её к дедушке Лину. Он внизу играет в мацзян с твоим отцом.

Ему тогда было всего лет десять-одиннадцать, характер ещё не устоялся, и он не любил эту малышку. Конечно, он не хотел сидеть с ней. Но приказ матери — святое, возражать было нельзя.

Раздражённо он ущипнул её пухлые щёчки. Щёчки оказались мягкими, упругими, покрасневшими от сна.

Она спала так крепко, что даже не пошевелилась, лишь слегка посапывала. Во сне малышка была совсем другой — тихой, спокойной, не капризной.

Он играл в приставку и одновременно присматривал за ней весь тот послеобеденный час.

Прошли годы, но сцена повторилась. Она всё та же, только детская пухлость исчезла, сменившись женской изящностью.

Не раз случалось, что он просыпался среди ночи и видел, как она мирно спит у него на груди, свернувшись калачиком, с мягкими чертами лица и глубоким дыханием. Он часто замирал, глядя на неё, и чувствовал настоящее счастье.

Поэтому она принадлежит только ему, Хо Шэнъюаню. Никто не посмеет её у него отнять!

От неё явственно пахло алкоголем. Как только он приблизился, запах ударил в нос.

Этот запах напомнил ему Лоу И и всё, что произошло этим вечером.

Интуиция мужчин редко подводит: Лоу И — не простой человек, и взгляд его на Лин Мэнчу был слишком многозначительным.

При этих мыслях Хо Шэнъюаня вновь охватило раздражение. Защекотало в горле — очень захотелось закурить.

Но сейчас это было невозможно: сигарет в машине не было.

Не в силах сдержаться, он поднял Лин Мэнчу и усадил себе на колени. Медленно склонился к ней и начал целовать — нежно, настойчиво, почти болезненно.

Она спала, совершенно не сопротивляясь его ласкам.

— Чучу, ты моя…

— Моя…

Шёпот словно срывался с души — то ли признание, то ли провозглашение права собственности.

Он всегда был уверен в себе, всю жизнь его окружали восхищение и поклонение, и мало кто заслуживал его внимания. Но Лоу И заставил его почувствовать тревогу.

Даже намёк на угрозу вывел его из равновесия. Этого не должно было случиться.

Для него это плохой знак: стоит в делах замешаться Лин Мэнчу — и он теряет контроль над собой.

Остановиться уже не получалось. Всё шло к тому, что он потеряет власть над собой. Его маленькая жена была чертовски соблазнительна.

Лин Мэнчу проснулась от поцелуев.

На мгновение она растерялась, не понимая, где находится.

Потом сообразила: она лежит у Хо Шэнъюаня на руках. Он крепко обнимает её, их тела плотно прижаты друг к другу.

Поза была предельно интимной.

Бледный лунный свет струился в салон, окутывая их полумраком. Черты его лица терялись в тени, и разглядеть их было невозможно.

Она широко раскрыла глаза, растерянно спросила:

— Хо Шэнъюань, что ты делаешь?

Режиссёр Хо был подавлен, его злило происходящее. Скрывать больше не собирался. Он ещё крепче обнял Лин Мэнчу и, прижавшись губами к её уху, прошептал хрипловато:

— Чучу, я хочу тебя.

Лин Мэнчу: «…»

Она мгновенно уловила перемену в его настроении и взглянула в его глубокие, яркие глаза:

— Хо Шэнъюань, ты ревнуешь?

В салоне царила тишина. Редкие огоньки улиц мелькали за окном, мимолётные проблески света то появлялись, то исчезали.

Их лица скрывала тень, очертания терялись в полумраке.

Лин Мэнчу сидела у Хо Шэнъюаня на коленях. Они смотрели друг на друга. Их глаза были чёрными, как бездна, в них мерцали звёзды, но взгляды оставались неясными.

Он крепко обнимал её и, наклонившись, целовал в губы:

— Чучу, да, я ревную. Мне не нравится, когда другие мужчины пьют за тебя. Ведь ты сама сказала: твой муж очень ревнив.

Лин Мэнчу: «…»

Ей стало смешно. В столовой она просто хотела помочь ему сохранить лицо, поэтому подыграла. «Ревнив» — это она так, сгоряча, бросила. А он всерьёз воспринял!

Она думала, что, учитывая его гордый и упрямый характер, он никогда не признается в ревности. А он не только признался, но и сделал это так, будто она ему денег должна! Прямо образец самоуверенности!

Она вздохнула, с досадой сказала:

— Я же просто так сказала.

Хо Шэнъюань фыркнул, и звук вышел из носа:

— Чучу, поверь: нет ни одного мужчины, который спокойно отнёсся бы к тому, что другой пьёт за его женщину. Я тогда чуть не убил Лоу И. Да, я именно такой ревнивый мужчина. И никому не позволю посягать на мою жену.

Лин Мэнчу: «…»

Типично для Хо Шэнъюаня — властно и напористо!

Его слова оставили её без слов. Она вспомнила, как недавно ездила смотреть пробы Цзи Сян. Машина стояла в подземном паркинге здания «Тяньчэн». Она отстегнула ремень и вдруг спросила:

— Хо Шэнъюань, ты меня любишь?

Он сначала опешил, потом через несколько секунд спросил:

— Чучу, а по-твоему, что такое любовь?

Его вопрос заставил её задуматься. Она склонила голову, долго вспоминала и наконец вспомнила строчку из книги:

— Любовь — это когда весь мир для тебя состоит только из одного человека.

Он серьёзно ответил:

— Я не особо книжный человек, не умею говорить красиво, как вы, литераторы. Для меня любовь — это не слова, а поступки. Чучу, больше не задавай мне таких вопросов. Люба ли я тебя — смотри на мои действия.

Тогда она растерялась. Теперь же, кажется, начала понимать.

Вечером в банкетном зале он сдерживался из-за присутствия посторонних. Иначе, зная его характер, он бы точно устроил скандал прямо там.

Заметив, что она задумалась, мужчина нахмурился — ему явно не понравилось, что жена в такой момент не утешает его.

В темноте она услышала его низкий, хриплый голос:

— Миссис Хо, твой муж очень зол. Тебе следует его успокоить.

Лин Мэнчу: «…»

Она подняла руку и погладила его по спине, как утешают обиженного щенка:

— Мистер Хо, будь хорошим!

Щенок по имени мистер Хо: «…»

Он скрипнул зубами и процедил сквозь них:

— И всё?

Она широко раскрыла глаза:

— А что ещё?

— Ха… — усмехнулся он и тут же принялся расстёгивать пуговицы её рубашки. — Миссис Хо, за всё время брака ты так и не научилась главному: лучший способ утешить мужчину — заняться с ним любовью.

Лин Мэнчу: «…»

— Здесь?! — её глаза стали круглыми от изумления. — Хо Шэнъюань, ты шутишь?!

Он не прекращал своих действий и дерзко заявил:

— Миссис Хо, ты же знаешь: я никогда не шучу с тобой.

Она испуганно отвернулась, щёки вспыхнули:

— Не смей, Хо Шэнъюань! У нас же ничего нет.

— Кто сказал, что нет? — Он потянулся к бардачку и достал оттуда коробочку. — Я, как и моя жена, люблю быть готовым ко всему. Всё давно приготовлено.

Лин Мэнчу: «…»

Он открыто издевался над ней, напоминая про ту коробку Okamoto, которую она когда-то купила. Подлец!

Разозлившись, она замахнулась кулачками:

— Хо Шэнъюань, да пошёл ты!

Он схватил её руки и, прижавшись лицом к её шее, тихо, глухо произнёс:

— Чучу, я пожалел.

Её рука, уже занесённая для удара, замерла в воздухе. Она опустила глаза на него, не понимая:

— О чём ты жалеешь?

— Жалею, что в день регистрации брака не объявил всему миру: ты — миссис Хо.

Лин Мэнчу: «…»

—

Видимо, действительно сильно задело. Хо Шэнъюань оказался куда настойчивее, чем раньше. Теперь она поняла: стоит ему расстроиться — и он будет мстить ей самым изощрённым способом. На самом деле он не только ревнив, но и мстителен до крайности.

В машине было тесно, развернуться было негде. Но это ничуть не мешало его мастерству.

Всё происходящее напоминало медленное распутывание клубка — каждая клеточка тела отзывалась болью и усталостью.

У неё подкосились ноги, и, конечно, Хо Шэнъюань вынес её из машины на руках.

Она крепко обвила руками его шею, спрятав лицо в изгиб его шеи. Сил не было совсем, и она снова клевала носом.

Зимний ветер был ледяным, вокруг висел лёгкий туман, и всё вокруг казалось особенно тихим и безмолвным.

http://bllate.org/book/6779/645387