Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 16

Все в их кругу знали, что Хо Шэнъюань женился. Его пост в соцсетях с признанием в браке целую неделю держался на вершине горячих новостей! Однако никто не знал, кто его жена. Люди от природы любопытны — и, конечно, все сгорали от желания увидеть миссис Хо.

К сожалению, камера была установлена под неудачным углом: входная зона оказалась мёртвой точкой. Ничего разглядеть не получалось, и все чувствовали глубокое разочарование!

Режиссёр Хо прекрасно понимал, что у всех на уме.

— Извините, — сказал он, глядя в экран компьютера. Затем развернул кресло и, медленно повернувшись к жене, произнёс: — Кофе я спрятал. Твоя зависимость слишком сильна — пора завязывать.

Лин Мэнчу: «…»

Её кофейная зависимость действительно была чрезмерной. Они жили вместе меньше месяца, а она уже выпила несколько коробок кофе. В среднем по две–три пачки в день, а в особенно тяжёлые дни — по четыре или пять. Так дело дальше идти не могло. Разумеется, он спрятал кофе.

Для Лин Мэнчу кофе был жизненно необходим — как же она могла от него отказаться?

Она надула губы:

— Быстро скажи, где кофе, иначе сегодня ночью будешь спать на диване!

Хо Шэнъюань: «…»

Она постоянно грозила ему диваном. И, что самое обидное, он на это ловился.

В следующее мгновение настроение кардинально изменилось. Режиссёр Хо резко вскочил с места и, смиренно склонившись, сказал:

— Дорогая, не злись! Сейчас принесу!

Члены команды «Босс-группы»: «…»

А ведь они думали, что у Хо — взрывной характер и он всегда твёрдо стоит на своём!

Чёрт возьми, всё это было просто уловкой! Оказывается, режиссёр Хо — типичный муж-подкаблучник!

Сцена 18

Разобравшись с женой, Хо Шэнъюань вернулся в кабинет, чтобы продолжить совещание с командой «Босс-группы».

Чжоу Цзуй без церемоний принялся его поддевать:

— Не ожидал, что у нашего великого режиссёра Хо есть такая неожиданная сторона. Сегодня я по-настоящему расширил свой кругозор.

Он особенно выделил слова «неожиданная сторона», и насмешка в его голосе была очевидна.

Раз уж босс начал, остальные тут же подхватили и принялись дразнить Хо Шэнъюаня.

— Сегодняшняя сценка от режиссёра Хо буквально освежила нас!

— Да уж, я даже записал это на телефон. Как-нибудь в плохом настроении выложу в сеть — вся страна будет в шоке!

— Ха-ха-ха…

Хо Шэнъюань: «…»

Благодаря своей маленькой жене он теперь полностью утратил авторитет перед командой «Босс-группы».

Режиссёр Хо покачал головой, явно смиряясь с судьбой:

— Прошу прощения, господа. Моя жена ещё совсем юна — иногда мне кажется, будто я воспитываю ребёнка.

Все: «…»

Он говорил так, но лицо его сияло от нежности. Чёрт, опять эта демонстрация любви!

Чжоу Цзуй усмехнулся и громко произнёс:

— Режиссёр Хо, вы играете в свою игру, и замысел у вас весьма хитрый. Признаю ваше мастерство!

Остальные не поняли смысла этих слов, но Хо Шэнъюань прекрасно уловил намёк. Именно он первым порекомендовал Чжоу Цзую экранизировать роман «Ради несожалеющего ожидания». Однако он умело скрывал это. Его маленькая жена до сих пор ничего не подозревала. Она до сих пор усердно скрывала от него свой литературный псевдоним, даже не зная, что он уже давно раскусил её. Точнее, с самого начала, с тех пор как она впервые появилась в мире веб-литературы, он всё знал.

«Ради несожалеющего ожидания» — это был его свадебный подарок Лин Мэнчу.

—

Хо Шэнъюань вернулся в спальню с чашкой только что приготовленного тёплого молока. Лин Мэнчу сидела на кровати, уютно устроившись с ноутбуком, и писала сценарий.

На тумбочке стояла чашка уже заваренного кофе, чей насыщенный аромат наполнял всю комнату. Она уже выпила половину.

Услышав шаги Хо Шэнъюаня, она даже не подняла головы и совершенно естественно приказала:

— Хо Шэнъюань, передай мне кофе.

— Хорошо, — ответил он и подал ей свою чашку молока.

Она взяла её в руки, ощутив приятное тепло сквозь стенки чашки.

Не задумываясь, она сделала большой глоток. И вдруг резко подняла голову, недоверчиво уставившись на Хо Шэнъюаня.

Он стоял перед ней, слегка усмехаясь:

— Молоко полезнее для здоровья.

Лин Мэнчу: «…»

Выпившее уже не вернёшь, пришлось проглотить. Она возмущённо завопила:

— Хо Шэнъюань, ты чего удумал?!

Он подменил её кофе на молоко!

Хо Шэнъюань спокойно посмотрел на неё:

— Выпей всё до конца.

— Не хочу! — отрезала она. — Я хочу кофе, а не молоко!

Он прищурился и навис над ней:

— Может, покормить тебя с ложечки?

Лин Мэнчу: «…»

Кормить с ложечки? Как именно?

Ну как как?!

Если начнёт «кормить», то быстро утащит её в постель. Прошлой ночью битва была особенно напряжённой, и к концу она чуть не потеряла сознание. От этого безумия ноги до сих пор дрожат. Ей точно нельзя допускать новых подобных «перегрузок» — она ещё молода, а здоровье — главное богатство! Его нужно беречь.

Она поспешно запрокинула голову и залпом выпила большой глоток молока, потом облизнула губы и с фальшивой улыбкой сказала:

— Не утруждайся, режиссёр Хо. Я сама выпью.

— Я и не собирался руками, — с хищной улыбкой ответил он, усаживаясь на край кровати. Он приподнял её подбородок и поцеловал. — Обычно я пользуюсь ртом.

Лин Мэнчу: «…»

Негодяй!

На самом деле Хо Шэнъюань не собирался ничего предпринимать. Прошлой ночью они действительно перестарались — Лин Мэнчу почти потеряла сознание к концу, и сегодня ей требовался полноценный отдых. Он боялся, что её организм не выдержит новой нагрузки.

Он обнял её сбоку и тихо спросил:

— Как ты относишься к кандидатурам на роль главной героини?

Теперь они обсуждали кастинг на телесериал. За это время она прекрасно поняла, что инвесторы никак не могут определиться с актрисой на главную роль — споры не утихали, и компромисс найти не удавалось.

Это был дорогостоящий проект по экранизации популярного романа, и инвесторы, естественно, подходили к выбору актёров с особой осторожностью. Особенно учитывая огромную армию поклонников оригинального произведения. Фанаты с нетерпением ждали экранизации и возлагали большие надежды на исполнителей главных ролей. Инвесторам приходилось учитывать множество факторов, чтобы выбрать наиболее подходящую кандидатуру.

Однако на практике это оказалось непростой задачей.

Похоже, Хо Шэнъюань и инвесторы уже измотались спорами о главной героине и решили выслушать её мнение.

Лин Мэнчу отложила работу, положила ноутбук в сторону и сказала:

— Режиссёр Хо, зачем вы спрашиваете меня? У сценаристов в Китае вообще нет никакого веса.

Она говорила правду. В отличие от западных стран, в Китае сценаристы редко обладают реальным влиянием. Даже известные мастера своего дела зачастую вынуждены подчиняться продюсерам. Как писать сценарий, кого взять на роль — всё это решают инвесторы. Сценаристы могут лишь высказать пожелания, но повлиять на решение не в силах. Ведь деньги решают всё. Такова реальность китайской киноиндустрии. Её лучшая подруга Жуань Дунъян была сценаристом и давно уже объяснила ей все эти нюансы.

Хо Шэнъюань напомнил ей:

— Не забывай, ты ещё и автор оригинала.

Лин Мэнчу развела руками с явным раздражением:

— И автору тут не поможешь. Кто платит, тот и решает. Последнее слово всегда остаётся за продюсером.

Хо Шэнъюань: «…»

Её выражение лица его позабавило.

— Это твой роман, и ты должна иметь право голоса. Чжоу Цзуй — свой человек, я постараюсь отстоять твою позицию. Обещаю, актёрский состав будет таким, какой тебе понравится. Просто скажи, кого ты хочешь видеть.

Она склонила голову и, не задумываясь, спросила:

— Раз режиссёр Хо так говорит, тогда скажи: если я не хочу видеть Чжоу Сяньсина и Ся Жэньжань, можешь ли ты их заменить?

Хо Шэнъюань: «…»

— Из-за Дунъян? — сразу понял он.

Чжоу Сяньсин был воспитанником Хо Шэнъюаня. Сценарий к «Девяти песням» писала Жуань Дунъян, и они раньше уже сотрудничали. Хо Шэнъюань кое-что знал об их прошлых отношениях. Сейчас они уже расстались.

— Да.

— Я понимаю, почему тебе не нравится Сяньсин, но причём тут Ся Жэньжань?

— Она влюблена в Чжоу Сяньсина, и я, как и Жуаньжань, терпеть её не могу, — ответила она с детской обидой.

Хо Шэнъюань: «…»

Он лично никогда не работал с Ся Жэньжань и не знал, какова она в реальности. Но внешне она выглядела безупречно — популярная молодая актриса, талантливая и красивая, с огромной армией поклонников.

Команда «Босс-группы» ранее активно поддерживала кандидатуру Ся Жэньжань на главную роль, но Хо Шэнъюань отверг её. По его интуиции, она не соответствовала образу Цзян Си. В итоге, после долгих обсуждений, ей предложили роль второго плана.

— Сяньсин — мой человек, его характер безупречен. Что до него и Дунъян — просто не сошлись судьбы. А Ся Жэньжань — кандидатура Чжоу Цзуя. Я не могу её отклонить без веских причин.

Лин Мэнчу повторила его же слова с лукавой улыбкой:

— «Обещаю, актёрский состав будет таким, какой тебе понравится». Режиссёр Хо, вы так быстро нарушили своё обещание?

Хо Шэнъюань: «…»

На самом деле Лин Мэнчу не хотела ставить его в неловкое положение. Она прекрасно понимала, что окончательное решение не за ним. Режиссёр — фигура важная, но и одновременно зависимая. Если бы сверху навязали кого-то другого, он мог бы отказать, но кандидатуру Чжоу Цзуя отвергнуть было невозможно.

— По-моему, на главную роль нужно брать новичка. Каждый раз, когда экранизируют популярный роман, на главные роли ставят одних и тех же звёзд. Это уже похоже на пережаренный рис — всё одно и то же! Зрители давно устали от этого. Я уверена, что свежие лица привлекут внимание. Актёр Сюй идеально подходит на роль мужчины-главного героя — никто не будет возражать против его кандидатуры. Но на женскую роль точно стоит взять новичка. Молодые таланты постоянно приходят в индустрию — им нужно давать шанс. Многие из них по красоте и актёрскому мастерству ничуть не уступают звёздам, просто им не хватает возможности проявить себя.

Они полностью совпадали во взглядах. Но, как говорится, одно дело — понимать теорию, и совсем другое — применять её на практике.

Хо Шэнъюань тяжело вздохнул, лицо его стало серьёзным:

— Чучу, ты не представляешь, насколько глубока вода в этом деле.

Новички не имеют ни базы поклонников, ни трафика. Если зрители не узнают актрису, они не пойдут смотреть фильм или сериал, даже если он будет шедевром. Проект провалится, инвесторы не получат прибыли и в будущем не захотят вкладываться.

А вот популярные звёзды — совсем другое дело. У них есть профессиональные команды, которые умеют создавать образы, раскручивать пиар и привлекать внимание. У таких актёров огромная армия фанатов и высокий трафик. В индустрии именно фанаты и трафик определяют ценность актёра. Это капитал, на который ориентируются инвесторы. Поэтому такие звёзды всегда в приоритете и получают лучшие роли.

Вот почему говорят, что в шоу-бизнесе вода мутная, и новичкам крайне трудно пробиться. Кто-то везуч — его замечает режиссёр или влиятельный продюсер, и карьера мгновенно взлетает. Но большинство вынуждено изо всех сил бороться за шанс быть замеченными. Многие ради этого готовы на всё. Отсюда и бесконечные истории о «тёмных договорённостях» и «закулисных махинациях».

Лин Мэнчу поняла причину его молчания:

— Режиссёр Хо, не переживай. На эту роль смело можно брать новичка. У проекта сильный актёрский состав и отличная съёмочная группа. Если у новой актрисы будет подходящая внешность и хорошие актёрские данные, она точно не испортит сериал.

Именно в этом и заключалась причина, по которой Хо Шэнъюань настаивал на новичке.

Их взгляды полностью совпали, и Хо Шэнъюань сразу же принял решение:

— Через пару дней состоится второй тур кастинга на главную роль. Пойдём вместе посмотрим.

***

Через два дня проходил второй тур кастинга на главную роль в «Ради несожалеющего ожидания». У Лин Мэнчу как раз не было занятий утром, и она отправилась на кастинг вместе с Хо Шэнъюанем.

Отделение китайской филологии отличалось от других — у магистрантов учебная нагрузка была относительно лёгкой. Кроме профессора Гу, который время от времени ставил перед ней сложные задачи по написанию научных работ, всё остальное шло гладко.

Кастинг проходил на девятнадцатом этаже здания «Тяньчэн».

Хо Шэнъюань заехал в паркинг. Лин Мэнчу отстегнула ремень безопасности и тихо спросила:

— Может, нам лучше войти по отдельности?

Хо Шэнъюань повернулся к ней, явно удивлённый:

— Почему?

— Боюсь, что нас увидят вместе и начнут строить догадки.

http://bllate.org/book/6779/645382