Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 41

Цунцун нахмурилась, обвила шею Юй Чуаня и, подтянувшись повыше, спрятала лицо у него в шее:

— Папа тоже пахнет вкусно… как китайская капуста.

Юй Чуань не знал, смеяться ему или плакать. Он лёгким шлепком по попке спросил:

— А ты сама любишь капусту?

— Люблю, — тихо прошептала Цунцун, застенчиво прижавшись к нему. — Тётя Ши тоже пахнет приятно, почти как мама. Дахэ-папа пахнет, как наши розы, а сам Дахэ тоже такой ароматный…

Она перечисляла без остановки. Юй Чуань терпеливо слушал — и всё больше хмурился:

— Почему только я пахну капустой, а все остальные — цветами?

Цунцун растерянно уставилась на него и честно покачала головой:

— Не знаю… Но папа точно пахнет капустой.

Пока отец и дочь наслаждались тёплым семейным вечером, Цзян Цуцзу мчалась по делам, требуя задолженную зарплату. Получив сообщение от Ши Шушу, она уже успела мысленно продумать восемьдесят один способ приготовить своего бывшего работодателя.

Компания «Шэнши», самое прибыльное предприятие корпорации Е, располагалась в здании у озера, неподалёку от телецентра. Недавно Цзян Цуцзу обрела немного популярности, поэтому её пропускали в офис без проблем — достаточно было показать лицо.

Без помощи Ши Шушу, настоящей технической волшебницы, Цзян Цуцзу, скорее всего, даже не нашла бы выхода из этого здания. Вновь ощутив, как технологии упрощают жизнь, она внезапно столкнулась нос к носу с мужчиной.

Тот выглядел как типичный офисный работник: строгий костюм, аккуратная причёска и бейдж на груди. Именно в такие моменты её «золотой палец» оказывался особенно полезен. Цзян Цуцзу взглянула на появившуюся рядом с ним подсказку: [Агент Ван Лян. Ненадёжный агент, частенько пытается воспользоваться положением].

Цзян Цуцзу мысленно поставила вопросительный знак и преградила Ван Ляну путь:

— Давненько не виделись, Ван Лян.

Ван Лян нахмурился, оглядывая её с ног до головы, но быстро взял себя в руки:

— Ты как здесь оказалась? Что тебе нужно?

— Хотела поболтать, — улыбнулась Цзян Цуцзу и крепко сжала ему плечо. — Надеюсь, у тебя найдётся время.

Ван Лян вскрикнул от боли — за несколько лет сила хватки Цзян Цуцзу явно возросла. Он кивнул:

— Отпусти меня. Поговорим в моём кабинете.

Цзян Цуцзу удовлетворённо отпустила его, но тут же с силой хлопнула по плечу:

— Молодец! Быстро соображаешь.

…Откуда у неё такие замашки?

Щёлкнул замок. Ван Лян внимательно разглядывал Цзян Цуцзу и усмехнулся:

— Ну как жизнь в богатом доме? Наверное, рай? Должна быть благодарна нам — ведь именно мы помогли тебе сделать карьерный скачок!

Глаза Цзян Цуцзу блеснули — похоже, она наткнулась на скрытую подсказку.

Опустив голову, Цзян Цуцзу подняла глаза — на лице застыло выражение глубокой печали: три части обиды, четыре — горя и ещё четыре — страдания.

Ван Лян почувствовал себя крайне неловко под её взглядом и нахмурился:

— Мы же всё обсудили тогда! Ты выходишь замуж за богача и держишь Юй Чуаня при себе.

— Но вы не сказали, что без лекарств ему не обойтись! — голос Цзян Цуцзу дрожал, а слёзы вот-вот готовы были хлынуть из глаз. С её яркой внешностью это производило ошеломляющее впечатление.

В этот самый момент Юй Чуань, прижимавший к себе Цунцун, чихнул и спросил:

— Тебе не холодно? Может, повысить температуру кондиционера?

Ему и в голову не приходило, что чихнуть можно и потому, что кто-то говорит о тебе за спиной. :)

Цзян Цуцзу, совершенно не испытывая угрызений совести, продолжала:

— Раз уж вы так хорошо его знаете, наверняка помните, как часто он бывает дома? Мне так тяжело… Я сижу одна, дочь меня не любит, а вы ещё и записали меня в тот унизительный реалити-шоу!

Для них Цзян Цуцзу была всего лишь отработанным инструментом. Ван Лян лишь выполнял приказы Е Хэна и не следил за её выступлениями. Услышав жалобы, он потёр лоб:

— Чего ты хочешь?

— Хочу вернуться в профессию, сниматься в фильмах. Иначе скоро совсем не останется денег на жизнь, — дрожащим голосом ответила Цзян Цуцзу.

— Об этом надо договариваться с господином Е. Твои дела… — Ван Лян многозначительно указал вверх, на этажи над ними, — мне не под силу решать.

Цзян Цуцзу почувствовала лёгкую тошноту от его фальшивого тона. Не получив нужной информации, она продолжила играть роль:

— Господин Е теперь женат. Кто я ему после этого?

— Раньше он тоже был женат, но всё равно держал тебя на руках. Захотела замуж за богача — он тебе и нашёл.

Ван Лян с любопытством добавил:

— Так Юй Чуань правда беспомощен?

— Только никому не говори! — Цзян Цуцзу вытерла уголки глаз, прикрыла лицо руками и дрожащим голосом прошептала: — Поэтому тогда…

Ван Лян осторожно перебил её:

— Какое «тогда»? Живи настоящим и думай о будущем. Не копайся в прошлом. Поднимайся наверх, ищи господина Е.

Хорошо умеет говорить красивые слова.

Его рука легла ей на спину и начала медленно сползать вниз. Цзян Цуцзу холодно усмехнулась и одним движением перевернула его через плечо. Раздался глухой стон — Ван Лян не мог вымолвить ни слова от боли.

Цзян Цуцзу изобразила крайнее изумление:

— Что случилось?! Ты что, ударился? Зачем ты меня так сильно хлопнул сзади?

Ван Лян долго смотрел на неё, потом, опираясь на пол, попытался встать. Его спина больно ударилась о край стола, и он скривился от боли:

— Да что ты ревёшь, как на похоронах?! Помоги встать! Как ты вообще стала такой сильной?!

— Юй Чуань… Чтобы защитить нас с дочкой, мне пришлось освоить пару приёмов. А то как же теперь обороняться? — Цзян Цуцзу продолжала всхлипывать, протягивая ему руку.

— Ой, Ван-гэ! Вы такой тяжёлый! — пискнула она, и прежде чем Ван Лян успел опомниться, снова резко дёрнула его — на этот раз прямо в пах. Он чуть не лишился сознания.

Цзян Цуцзу заплакала ещё громче:

— Ван-гэ, может, вам кальция не хватает? Как можно в таком возрасте терять равновесие?

Ван Лян уже не мог говорить. Он оттолкнул её руку и долго приходил в себя, прежде чем выдавил:

— Иди скорее к господину Е. Я с тобой больше не работаю.

Боль полностью лишила его способности соображать. Он уже не различал, случайны ли были её действия, и хотел лишь одного — чтобы эта опасная женщина исчезла как можно скорее.

Мелькнула даже мысль: а не Цзян Цуцзу ли сама сделала Юй Чуаня таким?

Цзян Цуцзу медленно вышла из кабинета, оглядываясь на каждом шагу. Лишь очутившись в лифте, она сбросила маску скорби и приняла бесстрастное выражение лица.

Она беспрепятственно добралась до кабинета Е Хэна. Тот ничуть не удивился её появлению:

— Пришла?

— Полагаю, господин Е прекрасно понимает цель моего визита? — Цзян Цуцзу держалась за ручку двери, демонстрируя ему лишь изящный силуэт своей спины.

— Сценарий Бо Цинь? Ты забыла о нашем соглашении? — в голосе Е Хэна звучало веселье, будто он удивлён глупостью её вопроса.

Цзян Цуцзу не смутилась и, наконец, повернулась к нему лицом:

— О каком соглашении речь? О том контракте на продажу?

— Ты не Цзян Цуцзу, — прямо заявил Е Хэн, пристально глядя на неё.

— Действительно, я не Цзян Цуцзу, — улыбнулась она. Сердце Е Хэна на миг замерло.

И тут же она добавила:

— Я Нюйхулуси Цзян Цуцзу.

…

Под столом Е Хэн незаметно разжал сжатый в кулак кулак. Он улыбнулся:

— Цуцзу, за эти годы ты сильно изменилась.

По сравнению с Ван Ляном Е Хэн оказался куда труднее провести. Цзян Цуцзу уже обдумывала, стоит ли просто снести ему голову.

— Цуцзу, не смотри на меня так, — мягко произнёс Е Хэн, опершись руками о стол и поднимаясь. — Я открыл тебя, я же и вывел тебя на путь успеха. Никто в мире не знает тебя лучше меня.

Не добившись нужной информации, Цзян Цуцзу решила прекратить эту игру:

— Фильм. Подпишешь?

— Конечно подпишу, Цуцзу. Всё, чего ты хочешь, я помогу тебе получить, — многозначительно ответил Е Хэн.

Всё прошло подозрительно гладко. Странность заключалась лишь в самом Е Хэне.

Судя по словам Ван Ляна и самого Е Хэна, между ней и Юй Чуанем в прошлом явно произошло нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

Погружённая в размышления, Цзян Цуцзу не заметила, как на неё налетел человек, шедший зигзагами. Только когда в нос ударил резкий запах дешёвой пудры, она поняла, что слишком поздно уворачиваться.

— Ты что, совсем без глаз?! — взвизгнул мужчина фальцетом. — Куда прёшься?!

Цзян Цуцзу обернулась и увидела перед собой юношу с идеальным макияжем. На лице лежал плотный слой пудры, который контрастировал с естественным цветом кожи на шее.

Заметив в его руке телефон, она серьёзно сказала:

— Советую тебе быть поосторожнее. Это офис. А на улице я бы тебя так встретила, что ногу сломал бы.

С этими словами она обошла его и пошла дальше.

Юноша аж задохнулся от злости и, глядя на её удаляющуюся спину, спросил у своего агента:

— Кто это такая?

— Сегодня в компании Цзян Цуцзу, — ответил агент, тоже провожая её взглядом.

Цзян Цуцзу собиралась зайти в туалет, чтобы вымыть руки, как вдруг услышала разговор:

— Кто-то только что скинул в группу фото Цзян Цуцзу.

— Она ещё смеет сюда приходить? Господин Е вложил в неё столько ресурсов, а она вместо этого ушла замуж! Из-за неё мы и деньги, и репутацию потеряли.

— Ну что вы! Женщина всегда стремится вверх. Посмотрите на её дочку — такая красавица! Вырастет — будет точь-в-точь как мамаша.

Мужчины многозначительно переглянулись и захихикали.

Цзян Цуцзу огляделась, молниеносно юркнула в мужской туалет, схватила с раковины кусок мыла, а затем, выйдя обратно, подхватила ведро с водой и встала у двери. Когда мужчины вошли внутрь, она незаметно двинула ногой.

Раздался плеск воды и возмущённые вопли. Цзян Цуцзу спокойно вышла из туалета и вежливо прикрыла за ними дверь.

Взглянув на телефон, она увидела, что Бо Цинь уже почти подъехала. У неё ещё оставалось время. Цзян Цуцзу распахнула дверь и весело поздоровалась:

— Привет!

Лица мужчин побледнели. Цзян Цуцзу схватила швабру, пару раз взвесила её в руке и с размаху опустила на их головы:

— Девятое чудо света — воздушные мешки заговорили!

В прошлой жизни Цзян Цуцзу начинала с эпизодических ролей, а чтобы заработать, даже работала дублёром в боевых сценах. Справиться с парой обычных мужчин для неё — раз плюнуть.

Выходя из туалета, она столкнулась взглядом с Бо Цинь.

Цзян Цуцзу приподняла бровь:

— Мастер, ваша техника впечатляет?

— Просто прохожий, исполняющий волю небес, — ответила Цзян Цуцзу, бросив швабру и направляясь прочь.

Но Бо Цинь остановила её, подвела к двери и, сверху вниз глядя на растерянных мужчин, сделала фото:

— «Шэнши» — помойка, но даже в помойке не должно быть такого вредного мусора.

Цзян Цуцзу не ожидала, что Бо Цинь вступится за неё. Они шли вместе, и Цзян Цуцзу невольно украдкой посмотрела на неё.

— На что смотришь? — удивилась Бо Цинь. — Неужели я так геройски выгляжу, что ты сейчас влюбишься?

— Да! Раньше я думала, что ты просто крутая. А теперь поняла — ты невероятно крутая, — щедро похвалила Цзян Цуцзу.

Бо Цинь рассмеялась:

— Да это же пустяки! Любой на моём месте помог бы. Если бы места поменялись, ты бы точно так же не задумываясь пришла на помощь.

Цзян Цуцзу на мгновение замерла, а когда они уже подходили к юридическому отделу, улыбнулась:

— Да, режиссёр Бо права.

Странно, но контракт подписали без лишних проволочек, будто все предыдущие трудности были лишь уловкой Е Хэна, чтобы заманить её в компанию.

В кабинете Е Хэна посреди комнаты стояла Ли Тан, не отрывая взгляда от безупречно чистого мраморного пола.

— Цзян Цуцзу оказалась куда полезнее тебя, — с презрением сказал Е Хэн, разглядывая её. — Мы потратили на тебя кучу денег, а что ты нам дала взамен?

Ли Тан стояла, словно робот, молча выслушивая его язвительные замечания.

— Хотя теперь и она стала бесполезной, да ещё и начала проявлять собственную волю, — Е Хэн почесал подбородок и усмехнулся. — В прошлый раз ты уже пробовала. Постарайся хорошенько до начала съёмок шоу. Я хочу видеть твои усилия, хорошо?

Нет.

Впервые за долгое время в Ли Тан проснулось слабое желание сопротивляться.

Цзян Цуцзу совсем не такая, какой её описывают. Перед глазами всплыла сцена, как та без колебаний прыгнула с крыши. А ещё — как в момент её эмоционального срыва Цзян Цуцзу сохранила ей последнюю крупицу достоинства.

«Так быть не должно», — тихо сказала себе Ли Тан.

Не раз возникала мысль увлечь её за собой в пропасть. В тот дождливый вечер, наблюдая, как они молча передают друг другу инструменты, Ли Тан испытывала зависть и тоску — она никогда не знала таких моментов.

Но появилась Цзян Цуцзу. Она словно прохладный ветерок в знойный день, прямиком упала с неба. Ли Тан втянули в круг, и все смотрели на неё доброжелательно — не обращая внимания на её холодность и не требуя ничего взамен.

http://bllate.org/book/6778/645313