Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 35

— Цунцун не пришла. В следующий раз я договорюсь с тётей Цзян, чтобы она привела Цунцун с собой, хорошо? — Ши Шушу придержала беспокойную головку Дахэ и успокоила его.

Дахэ кивнул, но спустя мгновение покачал головой:

— Пожалуй, я лучше подожду, пока Цунцун сама меня пригласит. Мальчику ведь нужно быть немного сдержанным.

Цзин Чанчжоу уже строил планы: если хочешь, чтобы у сына была невеста, начинать надо с самого детства. Он решил с этого момента помогать Дахэ заручиться расположением будущего тестя.

Юй Чуань, измученный бесконечными совещаниями и дедлайнами, получил от Цзин Чанчжоу целую серию старомодных эмодзи и медленно ответил ему: «?»

— Наконец-то совещание закончилось! — с восторгом ворвался Цюй Ишао в кабинет Юй Чуаня, готовый обнять его.

Под ледяным взглядом Юй Чуаня он вовремя одумался и попытался обнять вместо него своего двоюродного брата Цюй Ичжао, но тот ловко уклонился. Цюй Ишао тут же завыл:

— Ну почему же так трудно отпраздновать?

В кармане беззвучно завибрировал телефон. Цюй Ичжао ответил на звонок:

— Уже подводим итоги. Как только определимся со временем, сразу тебе сообщу. Хорошо?

Чтобы найти того таинственного благодетеля, который когда-то вложил средства в компанию Юй, Юй Чуань за эти годы объездил множество стран — от Китая до самых дальних уголков мира. Под его управлением компания Юй разрослась во много раз, но загадочный спонсор так и не был найден. Недавно появилась зацепка, и все улики неожиданно указали на Китай. Казалось, будто этот человек заранее знал, что Юй Чуань будет его искать, и всё это время водил его за нос.

Стоя у панорамного окна и глядя на чужой город, Юй Чуань слушал, как Цюй Ичжао разговаривает по телефону с Сюйсюй, и вдруг вспомнил свою нежную Цунцун. Он тяжело вздохнул.

— Скоро вернёшься домой — жена, ребёнок и тёплая постель. Разве не сюрприз? — Цюй Ичжао, закончив разговор, подошёл к Юй Чуаню и, заметив лёгкую улыбку на его лице, поддразнил его.

Юй Чуань бросил на него короткий взгляд и промолчал.

Тем временем Цунцун дома и не подозревала, что папа готовит ей сюрприз. Она как раз получила звонок от дворецкого — бабушка и дедушка хотели поговорить с ней.

Договорившись о времени, Цунцун повесила трубку и, словно пчёлка, засуетилась по дому. Увидев, что вернулась Цзян Цуцзу, она тут же обхватила её за ногу:

— Бабушка с дедушкой хотят приехать к нам в гости! Я уже согласилась, но они сказали, что мне нужно спросить твоё мнение.

— … — Цзян Цуцзу поставила на стол торт, который принесла с собой, и, таща за собой маленькую висюльку, двинулась к кухне. — Ты уже согласилась, а теперь спрашиваешь моё мнение?

Цунцун подняла на неё глаза, и её прозрачные, как роса, зрачки задрожали. Цзян Цуцзу потрепала её по голове и улыбнулась:

— Бабушка и дедушка — тоже твои родные. Они — часть нашей семьи. Конечно, пусть приезжают!

Цзян Цуцзу попросила у дворецкого номер Гуань Сыцзе и набрала его, передав трубку Цунцун:

— Поговори с бабушкой и дедушкой.

Она сама поднялась наверх переодеться. Через несколько минут в дверь постучали — Цунцун стояла с телефоном в руках и звонко объявила:

— Бабушка хочет с тобой поговорить!

Услышав это, Цзян Цуцзу почувствовала, как ладони покрылись потом. Она вытерла их о домашнюю пижаму и взяла трубку:

— Алло.

На другом конце провода Гуань Сыцзе, включив громкую связь, была настолько ошеломлена этим вежливым приветствием, что замерла. Супруги переглянулись, и она осторожно начала:

— Мы хотим навестить Цунцун. Не помешаем?

— Конечно, не помешаете! Приезжайте в любое время. У Цунцун сейчас свободные дни, — спокойно ответила Цзян Цуцзу, ласково поглаживая щёчку девочки.

Старшие говорили с такой осторожностью, будто побаивались её, невестку.

После разговора Цзян Цуцзу попыталась выведать у Цунцун побольше информации:

— Цунцун, ты раньше никогда не ездила к бабушке с дедушкой?

— Ездила! Когда папа был дома, он иногда брал меня к ним, — без тени сомнения ответила Цунцун, но тут же стала осторожной: — У них дома есть рыбки. А мы можем завести?

— Заведём! Сейчас же позвоню тёте Сун и попрошу прислать людей, чтобы выкопали прудик.

Цзян Цуцзу вернула разговор в нужное русло:

— А бабушка с дедушкой ни разу не приезжали к нам?

— Папа говорил, что взрослые так устроены: у каждого своя семья, и они не живут все вместе, — задумчиво ответила Цунцун, пытаясь вспомнить слова отца. — И ещё он сказал, что ты болеешь и не любишь, когда к тебе приходят люди, поэтому живёшь здесь одна, а мы с папой — в другом месте.

Цзян Цуцзу никак не ожидала, что Юй Чуань станет прикрывать её, эту «безумную женщину», такими словами. Её симпатия к этому «банкомату-помощнику» чуть-чуть повысилась.

Предстоящая встреча со старшими заставила Цзян Цуцзу нервничать. Обняв Цунцун, она долго не могла уснуть. Когда дыхание девочки стало ровным, она написала Ши Шушу: [Цунцун сказали, что приедут бабушка с дедушкой. Что мне нужно приготовить?]

[Ши Шушу: Держись. Они волнуются ещё больше тебя.]

[Цзян Цуцзу: Ну, надеюсь :) ]

На деле Ши Шушу не соврала.

Перед Цзян Цуцзу стояли супруги, одетые так официально, будто направлялись не в гости к сыну, а на важную конференцию. От этого зрелища её тревога заметно улеглась.

Цунцун, зажатая между ними, то на одного, то на другого поглядывала, а потом, довольная, ушла вместе с Альфой, оставив за собой лишь след добрых дел.

Гуань Сыцзе на самом деле была очень общительной женщиной. В молодости, глядя на своего необычайно красивого сына, она переживала, что тот станет пользоваться внешностью, чтобы играть чувствами девушек. Позже, когда Юй Чуань вошёл в шоу-бизнес, она немного успокоилась — он вёл себя безупречно. Но вот сын устроил настоящее потрясение.

Когда новость о браке Юй Чуаня и Цзян Цуцзу разлетелась по всей стране, а Цзян Цуцзу с животом появилась у них дома, сердце матери сжалось. Ведь и Цзян Цуцзу — чья-то родная дочь. Когда Юй Чуань решил жениться ради ребёнка, Гуань Сыцзе была рада его ответственности, но в то же время опасалась, что он будет несчастен или плохо обращаться с женой.

Те времена стали, пожалуй, самыми трудными в жизни Юй Чуаня: компания семьи, плохо управляемая Юй Минчжуном, едва держалась на плаву, а тут ещё и девушка с ребёнком. Гуань Сыцзе видела всё это, но не знала, как помочь сыну.

Юй Чуань всегда делился только хорошими новостями. Цзян Цуцзу держалась с ними прохладно и даже не любила, когда они виделись с Цунцун. Поэтому старики предпочли не мешать: только когда Юй Чуань сам привозил внучку, они могли с ней поиграть и приласкать.

Поистине невероятно, но это был их первый визит в дом сына и невестки с тех пор, как те переехали сюда.

Гуань Сыцзе вспомнила звонок от Цунцун, в котором та шепнула, что мама очень нервничает и почти не спала ночью. Сердце её растаяло. Как бы ни относилась Цзян Цуцзу к ним, внучка была настоящим сокровищем — и из-за неё Гуань Сыцзе не могла питать к невестке настоящей злобы.

Она посмотрела на Цзян Цуцзу: та улыбалась безупречно, но выдавали её пальцы, нервно перебиравшие розовые бусины на запястье.

Сплетни, пожалуй, лучший способ сблизить женщин. Гуань Сыцзе прищурилась и завела разговор о последних новостях в районе:

— Как ты относишься к Лу Линъянь, с которой вы вместе снимаете шоу?

Её тон прозвучал немного неестественно, и она тут же стала наблюдать за реакцией Цзян Цуцзу.

Рассеянный взгляд Цзян Цуцзу мгновенно сфокусировался. Она помолчала немного и ответила:

— Нормально. Просто коллеги.

— Ах… Есть одна вещь, о которой я хочу тебе рассказать. Подумай, стоит ли передавать это Лу.

Выражение лица Гуань Сыцзе стало мрачным. Цзян Цуцзу заинтересовалась:

— Вы что, знакомы с ней?

— Они наши соседи. В таком районе, как наш, любая мелочь быстро становится достоянием общественности, — вздохнула Гуань Сыцзе и рассказала историю семьи Лу.

Лу Линъянь и её муж Мэн Жуйцянь восемь лет встречались, прежде чем пожениться. Семья Мэна изначально не была богатой, но благодаря успеху супругов они смогли переехать в тот же элитный район, где жили Гуань Сыцзе и её муж.

Сначала соседи ладили. Но однажды Юй Чуань привёз маленькую Цунцун, и их случайно увидели Мэны.

— Ой, какая прелестная девочка! Если бы был мальчик, точно вырос бы таким же красавцем, как папа, — сказала мать Мэна, заглядывая в лицо Цунцун, которую держала на руках Гуань Сыцзе.

Эти слова задели Гуань Сыцзе, но она лишь вежливо кивнула и собралась уходить.

— Слушай, тебе надо поторопить сына со вторым ребёнком! Одна девчонка — это же никуда не годится, — продолжала мать Мэна. — Вот наша Линъянь молодец — сразу родила мальчика. Хотят ли второго — их дело.

Гуань Сыцзе, не умеющая спорить, была вне себя от злости, но промолчала и ушла домой, прижимая к себе Цунцун. С тех пор она старалась обходить эту женщину стороной.

Позже у Мэнов родилась дочь Сиси. Когда мать Мэна принесла им яйца на счастье, её лицо не выражало радости:

— По-моему, для девочек не стоит разносить яйца. Конечно, иметь и сына, и дочь — хорошо, но зачем так тратиться?

Гуань Сыцзе дала Сиси горсть конфет и вежливо ответила:

— Девочки — тоже радость. Пусть Сиси и Цюаньцюань дружат.

— Какие там друзья! Девочки всё равно чужие, — перебила её мать Мэна, вздохнула и поспешила к следующему дому.

Гуань Сыцзе была в ярости. Она часто жаловалась об этом Юй Минчжуну.

Когда Сиси подросла, отношение матери Мэна стало ещё более очевидным.

Во дворе был детский парк, но бабушка всегда водила туда только Цюаньцюаня. Как только появлялась Сиси, кто-то из родителей немедленно возвращался домой. Но оба родителя были занятыми людьми, и никто не мог найти подходящего момента, чтобы мягко указать на проблему.

Гуань Сыцзе заметила: когда родителей нет дома, бабушка ведёт себя совсем иначе. Она часто говорит соседям:

— Наша Сиси не такая послушная, как Цюаньцюань. Её приходится кормить, бегая за ней. А Цюаньцюань в её возрасте уже сам ел.

Все в районе знали обеих детей с малолетства и прекрасно понимали, кто есть кто. Гуань Сыцзе постепенно отдалилась от семьи Мэнов. Если бы не реалити-шоу, она бы и не вспомнила об этом случае.

Выслушав рассказ, Цзян Цуцзу задумчиво кивнула:

— Но мне кажется, Цюаньцюань относится к Сиси хорошо.

— Дети ведь ничего не понимают. Это же родные брат с сестрой, выросшие вместе. Если сейчас исправить его взгляды — ещё не поздно. Но если ещё несколько лет он будет под присмотром бабушки, боюсь, вырастет и продаст сестру, — тяжело вздохнула Гуань Сыцзе. — Найди время поговори с Лу. Я слышала, у них дома сейчас настоящий скандал.

И правда, в доме Мэнов началась буря — по той самой причине, о которой говорила Гуань Сыцзе.

Только снявшись в шоу, Лу Линъянь начала замечать странности.

Мэн Жуйцянь — режиссёр, круглый год занятый съёмками по всему миру. Сама Лу Линъянь, будучи звездой первой величины, тоже редко бывала дома. Они оба решили, что детям лучше быть под присмотром бабушки, чем няни, и не подозревали, что именно родная бабушка постепенно разрушает их семью.

После окончания съёмок Лу Линъянь не стала сразу устраивать разборки. Сначала она тайно поговорила с несколькими бывшими нянями и горничными.

Оказалось, что слова бабушки: «Я каждую ночь сплю с Сиси, но она такая беспокойная, что мне не высыпаться», — были лишь предлогом выпрашивать деньги. Когда родителей не было дома, бабушка едва ли выводила Сиси на улицу, не говоря уже о том, чтобы спать с ней.

Сиси в доме обращались как с бездомным котёнком: кормили, чтобы не умерла с голоду, а если бабушка вспоминала о ней — слегка поглаживала. Больше заботы проявлял даже Цюаньцюань.

Лу Линъянь думала, что разозлится, но когда правда всплыла, она почувствовала странное спокойствие. Разум словно онемел. Она уже готова была к худшему и набрала мужа.

Мэн Жуйцянь снимался недалеко от Линьчэна. Услышав спокойный голос жены, он сразу ответил:

— Жди меня дома. Разберёмся вместе.

Это было для неё величайшим утешением.

Когда Мэн Жуйцянь вернулся, всё и началось.

В тот момент, когда пришло сообщение от Цзян Цуцзу, Лу Линъянь держала на руках Сиси и слушала доносящийся из-за двери крик.

Обычно Мэн Жуйцянь был человеком мягким. Его отец умер рано, и он вырос под присмотром матери. Теперь же он слушал, как она в отчаянии кричит:

— Именно потому, что ты мальчик, ты и добился всего этого! Если бы ты был девчонкой, кто бы тогда уважал нас? Кто дал бы тебе денег на учёбу?

Он похолодел, будто впервые увидел ту, кого всю жизнь почитал:

— Вот почему ты всегда придиралась к Янь, пока она не родила Цюаньцюаня?

В глазах сына читалось такое разочарование, что нервы матери не выдержали:

— Я всю жизнь тебя растила! Ради этого ты теперь будешь спорить со мной из-за своей жены?!

http://bllate.org/book/6778/645307