Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 30

Жаль, что за прошедший год синие флажки в цветнике то втыкала, то выдёргивала Цунцун, а папу она видела всего несколько раз.

Не успев даже взглянуть на свои цветы, девочка схватила флажок и побежала к главному дому. Её шаги звонко отдавались в тишине — лёгкие, быстрые, полные радостного нетерпения.

Цзян Цуцзу, поджав ноги под себя на диване и обсуждая что-то с Сун Имин, заметила, как Цунцун мчится, и окликнула её:

— Цунцун, беги потише, а то упадёшь.

Девочка замедлилась, но даже не взглянула в сторону матери. Лишь тогда Цзян Цуцзу разглядела, как сияет её лицо, и тут же услышала:

— Папа скучает по мне! Я побегу ему звонить!

— Эх, — вздохнула Цзян Цуцзу, делая глоток чая, — неблагодарная собачонка.

Сун Имин промолчала, внимательно изучая планировку главного дома, и спросила:

— Ты правда хочешь установить горку?

— Конечно! Вижу, Цунцуну нравится. Детская площадка у нас на улице, а в такую погоду ей там не погуляешь. Пусть будет горка внутри — сможет кататься когда захочет. Найди дизайнера, пусть уберёт эту лестницу.

Она добавила с вызовом:

— Сделайте побольше, чтобы взрослым тоже можно было кататься.

Сун Имин всё поняла: Цунцуну нравится — это лишь предлог. Настоящий энтузиаст — совсем другое лицо.

А наверху Цунцун уже не смотрела на время — вся её душа была занята одной мыслью: «Папа скучает по мне!» Прижав к груди планшет, она пыталась дозвониться, но экран упрямо не включался. Девочка чуть не заплакала от отчаяния, вспомнила про Цзян Цуцзу и, сжимая планшет, помчалась вниз.

— Спускайся по ступенькам медленнее, Цзян Цунцун. Не заставляй меня повторять второй раз, — спокойно сказала Цзян Цуцзу, глядя на неё.

Цунцун действительно замедлилась, но радость с её лица исчезла. Она выглядела так, будто вот-вот расплачется:

— Я хочу поговорить с папой по видео, но планшет сломался.

Цзян Цуцзу неторопливо положила персик, который держала в руках, и протянула девочке свой телефон:

— Звони.

Сама же взяла планшет, долго нажала на кнопку — на экране появилась красная иконка батареи с символом зарядки. Она подняла глаза на Цунцун.

Та замолчала, смутившись:

— Я так спешила… забыла, что он давно не заряжался.

Видео уже соединилось. Увидев входящий вызов, Юй Чуань сразу догадался, что это Цунцун. И действительно — на экране появился пухленький подбородок девочки, которая, не замечая, что звонок принят, радостно кричала:

— Цунцун?

Цунцун тут же отвлеклась, подняла ручку и, увидев на экране отца, снова засияла:

— Папа, я так по тебе скучаю!

Юй Чуань сразу заметил слёзы, навернувшиеся на глаза дочери, и нахмурился:

— И я по тебе скучаю. Почему плачешь? Кто обидел?

Цзян Цуцзу, наблюдавшая за их разговором, закатила глаза и вернулась к своему занятию. Персик быстро оказался очищенным — сочный, аппетитный.

Аромат персика наполнил гостиную. Даже Цунцун, разговаривавшая с папой, невольно уставилась на него. Цзян Цуцзу, чувствуя два пары глаз, замерла с персиком у рта и, поймав взгляд девочки, спросила:

— Хочешь?

Цунцун неуверенно кивнула.

Цзян Цуцзу моргнула, протянула руку… и в тот момент, когда Сун Имин уже решила, что она отдаст персик, сделала широкий замах и, быстро отдернув руку, с наслаждением откусила:

— Вкусный.

Сун Имин опустила голову и продолжила передавать дизайнеру пожелания Цзян Цуцзу.

Цунцун обиженно развернулась. Но с этого ракурса Юй Чуань отлично видел сидящую позади Цзян Цуцзу.

Раньше дочь всегда была полностью поглощена разговором с ним, а теперь отвлеклась из-за Цзян Цуцзу. Юй Чуань вдруг вспомнил кое-что и спросил:

— Спроси у Цзян Цуцзу, почему она не отвечает на мои сообщения.

Телефон был на громкой связи, так что Цзян Цуцзу всё услышала. Она быстро доела персик и, лениво глядя в камеру, спросила:

— А какие сообщения?

Цзян Цуцзу только что вернулась домой и первым делом приняла ванну с благовониями — не могла терпеть, чтобы выглядеть уставшей и неряшливой. Её глаза ещё блестели от пара, а мокрые пряди лежали на плечах.

Даже на расстоянии Юй Чуань ясно ощутил: эта женщина действительно изменилась. Он отвёл взгляд и уставился на Цунцун:

— Спросил, как Цунцун себя чувствовала в поездке.

— А куда ты писал? — подошла Цзян Цуцзу, нахмурившись.

— В смс, — кратко ответил Юй Чуань.

Цзян Цуцзу тут же передумала брать телефон. Её недоумение сменилось отвращением:

— Извини, но я не читаю смс.

Теперь удивился Юй Чуань.

Их «пластиковый» брак держался лишь на том, что они знали друг друга по номеру телефона — других способов связи между ними не существовало. И, похоже, Цзян Цуцзу совершенно забыла об этом.

Он внимательно всмотрелся в её лицо на экране, но прежде чем успел что-то разглядеть, перед камерой снова появилось личико Цунцун.

— Папа, я видела маленькие красные флажки в оранжерее! — радостно сказала она, подняв свой флажок.

Цзян Цуцзу погладила её по голове, вернулась на своё место и взяла ещё один персик:

— Хочешь персик? У меня неплохо получается чистить.

Вспомнив идеально очищенный плод, Сун Имин молча покачала головой. По её мнению, в Цзян Цуцзу явно что-то не так —

кто вообще, чистя твёрдый персик, бормочет, что предпочитает мягкие?

Сун Имин, поклонница твёрдых персиков, промолчала и лишь смотрела, как Цзян Цуцзу быстро очистила ещё один сочный плод и сунула кусочек в рот Цунцун:

— Ешь.

Цзян Цуцзу не особо нежно запихнула кусочек персика в рот дочери, но тот был нарезан мелко, так что Цунцун даже не успела среагировать — как вдруг сладость взорвалась на языке, заставив её прикрыть глаза от удовольствия.

Она подняла на мать взгляд, и их глаза встретились. Цунцун недовольно сморщила носик, но Цзян Цуцзу уже унесла тарелку на обеденный стол:

— Доедай здесь. Не хочу подслушивать вашу трогательную беседу.

Цунцун не совсем поняла, но послушно направилась в столовую с телефоном в руках, искренне улыбаясь:

— Я так давно не видела папу.

Неизвестно, кому она это сказала — Юй Чуаню или Цзян Цуцзу.

Когда Цзян Цуцзу вернулась в гостиную, на её месте лежал лимон. В комнате осталась только Сун Имин. Цзян Цуцзу вопросительно посмотрела на неё.

— Вижу, ты любишь кислое, — сказала Сун Имин, и её голос звучал так же холодно и чисто, как горный ручей.

Цзян Цуцзу закатила глаза и сменила тему:

— Где тут можно погулять с ребёнком?

Эта тема была Сун Имин знакома. После рождения Цунцун Юй Чуань стал одержим поиском детских развлечений по всему миру. Он ежегодно обновлял список, но никому не позволял встречаться с дочерью — мол, стесняется.

Даже у вьючного осла перед носом висит морковка. Если бы не Цзян Цуцзу, Цунцун, наверное, увидела бы отца лишь тогда, когда сможет свергнуть его с престола.

После встречи Сун Имин прекрасно поняла, почему Юй Чуань так ревниво охранял дочь:

такого милого и послушного ребёнка хотелось бы любому, но проблема в том, что сам Юй Чуань — неудачник в плане наследственности. У Цунцун от него лишь жалкая ямочка на щеке, да и та появляется только при улыбке.

— Сейчас ты немного известна в сети. С ребёнком на людях появляться неудобно, — сказала Сун Имин, мысленно прокручивая карту Линьчэна и окрестностей.

— У твоего босса что, денег только и осталось? — удивилась Цзян Цуцзу. — Тогда снимем всё целиком.

Сун Имин тут же отказалась:

— Деньги нужно тратить разумно. Твоё предложение — ненужная трата. Не одобряю.

— … Какая ты практичная, — Цзян Цуцзу лишь пожала плечами. Впервые в жизни она встречала такого скупого мужчину. Медленно растянувшись на диване, она добавила: — Ладно, выбери что-нибудь сама. Потом спрошу у Цунцун, что ей нравится.

Стул в столовой был низковат для Цунцун, но управляющий всё предусмотрел — пока мама с дочкой были в отъезде, он заменил его на подходящий по высоте. Цунцун неторопливо ела персик и рассказывала папе о съёмках:

— Папа, а можно у нас дома завести кузнечика?

Юй Чуань подумал, что ослышался:

— Ты хочешь завести что?

— Кузнечика! — Цунцун, ранее получив отказ от Цзян Цуцзу, теперь уверенно соврала: — Цзян Цуцзу подарила мне питомца, которому нужны кузнечики.

— Не думаю, что это хорошая идея, — задумался Юй Чуань. — Где ты его будешь держать? В оранжерее? А вдруг он съест цветы, которые ты с господином Чжу так старательно растила?

Цунцун, дважды получив отказ, сдалась и вздохнула по-взрослому:

— Ладно… На самом деле Сяохэй может обойтись и без кузнечиков, но мне кажется, так ему полезнее.

Цзян Цуцзу, проходя мимо, не ожидала, что та всё ещё об этом думает, и предупредила:

— Цзян Цунцун, в этом доме можешь жить либо ты, либо кузнечик. Поняла?

Цунцун широко раскрыла глаза, посмотрела на мать, потом на отца в экране. Но тот и не думал заступаться. Девочка надула губы, понимая, что права не на её стороне, и неохотно кивнула.

Тем временем к Юй Чуаню тайком подкрался Цюй Ишао и, заглянув в экран, увидел, что тот разговаривает с Цунцун.

Когда Юй Чуань заметил его, Цюй Ишао уже стоял в сторонке — так, чтобы не попасть в кадр, но видеть дочку.

Цунцун, выражая своё недовольство, прижала телефон к груди и, быстро съев все персики, побежала наверх.

— Цунцун, подожди! Нам нужно кое-что обсудить, — сказала Цзян Цуцзу, садясь рядом с её местом и взяв пульт от робота, который тут же начал носиться по комнате, совершенно не по-взрослому.

— Можно после разговора с папой? — Цунцун колебалась, глядя на Юй Чуаня. — Я ведь пятьсот дней не видела папу!

Цзян Цуцзу рассмеялась от её преувеличенного тона и махнула рукой. Когда шаги Цунцун стихли, она начала просматривать документы, присланные Сун Имин.

Наверху отец и дочь шептались. Юй Чуань спросил:

— Ну как, проверила её?

Цунцун подумала и стеснительно кивнула:

— От неё приятно пахнет, она укладывает меня спать и никогда не ругает.

Глядя на румяное личико дочери и её чистые, блестящие глаза, Юй Чуань вздохнул про себя и улыбнулся:

— Главное, что Цунцуну она нравится.

Он знал, что у детей есть врождённая привязанность к матери. Его план был в том, чтобы Цунцун сама увидела истинное лицо Цзян Цуцзу и дала повод для разбирательств. Но никто не ожидал такого поворота — даже Сун Имин, похоже, перешла на её сторону.

Они с дочерью нехотя попрощались. Цюй Ишао уже собрал вещи и ждал, когда Юй Чуань будет готов к отъезду. Он оценивающе посмотрел на друга:

— Твоя дочь совсем на тебя не похожа. Ясно, что она вся в Цзян Цуцзу.

— Ты просто не видел её в детстве. А когда она улыбается, у неё ямочка — точь-в-точь как у меня, — холодно парировал Юй Чуань.

Юй Чуань был недурственной внешности — иначе бы фанатки не ждали его возвращения даже спустя столько лет после ухода из индустрии. Цюй Ишао оглядел своего друга детства и присвистнул:

— В следующий раз надень женское платье. Посмотрим, кто красивее — ты или Цзян Цуцзу из Линьчэна.

Юй Чуань проигнорировал его глупости и спросил:

— Когда приедет Ичжао?

— Завтра. Сегодня моя сноха с Сюйсюй только вернулись домой, так что дела подождут, — ответил Цюй Ишао за двоюродного брата, а потом с заботой добавил: — Ты бы уже успокоился. Денег никогда не заработаешь столько, чтобы хватило. Если бы тот благотворитель, что помог тебе в прошлом, хотел награду, он бы давно явился…

После разговора с папой Цунцун тут же помчалась вниз и, весело подпрыгивая, остановилась перед Цзян Цуцзу:

— Ты меня искала?

Похоже, разговор с отцом так её обрадовал, что она даже забыла обиду.

Цзян Цуцзу взяла её на руки и спросила:

— Завтра сходим в парк развлечений?

Лицо Цунцун мгновенно потемнело:

— Ты снова меня бросаешь?

— Конечно нет, — терпеливо объяснила Цзян Цуцзу, прекрасно понимая страх дочери. — Только если я сама отвезу тебя и сама привезу обратно, ты поверишь, что на этот раз я правда не уйду. Иначе ты будешь всё время об этом думать.

http://bllate.org/book/6778/645302