Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 16

Цзян Цуцзу не придавала злым отзывам особого значения. Обняв Сунсун, она сладко проспала до утра и, проснувшись, увидела в руках Ван Цин карточку с заданием. Задание продолжало то, что три мамы не успели доделать ещё утром: взрослые должны были «чинить небо, как Нюйва», а дети — аккуратно расставить привезённые книги.

Взяв огромное водоотталкивающее полотно, которое удалось выпросить, Цзян Цуцзу отправилась к библиотеке и по пути столкнулась с Сиси и Цюаньцюанем, которые, спотыкаясь и торопясь, собирались разбудить их и позвать на работу.

— Что ты делала сегодня утром? — с любопытством спросила Цзян Цуцзу, глядя на девочку с надутыми щёчками.

— Помогала маме попросить еду, — ответила Сиси, оглядываясь на свой двор. Лу Линъянь ещё не вышла. Она снова взглянула на Цзян Цуцзу, державшую её за руку, и замолчала.

Сунсун шла, одной рукой держа Сиси, другой — Цюаньцюаня, и ярко демонстрировала свою природу «морского короля». Она весело щебетала Цюаньцюаню, рассказывая о своих утренних приключениях в городке.

Разница между четырёхлетними и пятилетними детьми всё же давала о себе знать: вскоре старшие ребята заскучали и убежали, оставив Сиси одну. Цзян Цуцзу погладила девочку по голове:

— Побегай-ка с братиком и сестричкой, а тётя будет смотреть за вами сзади.

Сиси на мгновение задумалась, а потом побежала догонять умчавшихся детей.

В библиотеке Лу Линъянь уже была — она сосредоточенно училась у мастера собирать стеллажи. Увидев, что оба ребёнка пришли вместе с Цзян Цуцзу, она поспешно поблагодарила:

— Я пришла совсем недавно и думала, что потом зайду домой за ними.

Цзян Цуцзу махнула рукой и передала полотно мастеру:

— Это пригодится? Я одолжила его в обед.

Мастер кивнул и заговорил на местном диалекте, но Цзян Цуцзу не поняла ни слова. Рядом стоявший сотрудник пояснил:

— Мастер говорит, что очень пригодится. Это полотно водонепроницаемое и защищает от сырости. Если бы вы не принесли, ему пришлось бы искать самому.

Цзян Цуцзу кивнула с пониманием и спросила:

— На какой уровень его крепить? Сверху на стеллажи?

— Ты, оказывается, разбираешься! Раньше занималась этим? — с удивлением спросила вошедшая Ши Шушу, даже не обратив внимания на своего «большого сына», который тут же бросился к ней, и уставилась на Цзян Цуцзу. — Недаром ты учитель Цзян.

— Даже если не ел свинину, хоть видел, как свинья ходит, — многозначительно глянула Цзян Цуцзу на Ши Шушу. — В деревне есть свиньи, госпожа Ши, постарайтесь хорошенько посмотреть.

Комментарии в чате тут же взорвались, мелькая перед глазами Цзян Цуцзу:

[Креветка в свином сердце! Может, Шушу и правда никогда не видела, как свинья ходит]

[Какая у них ненависть, а? Почему они постоянно колются?]

[Если это ещё не любовь, то госпожа Ши точно любит Цзян Цуцзу]

Цзян Цуцзу оглядела Ши Шушу: та была одета в спортивный костюм, и Цзян Цуцзу поверила бы, что она студентка последнего курса киноакадемии, если бы не знала лучше. Заметив взгляд Цзян Цуцзу, Ши Шушу фыркнула, взяла перчатки и присоединилась к работе.

Цзян Цуцзу, которую намеренно проигнорировали, улыбнулась и полезла на крышу.

Рядом с библиотекой росло гигантское дерево, и стоя на крыше, Цзян Цуцзу не боялась перегреться. Она с удовольствием осмотрелась вокруг и увидела Е Мэня на дереве: он тянулся к тонкой, нежной веточке, которая явно не выдержит веса пятилетнего ребёнка.

Лицо Цзян Цуцзу изменилось, и она громко закричала:

— Е Мэнь, туда нельзя лезть!

Но было уже поздно: мальчик схватился за тонкую ветку — и в следующее мгновение упал с дерева.

К счастью, он находился невысоко, да и земля была мягкой. Е Мэнь покраснел от слёз и долго лежал на земле, не поднимаясь.

Все бросились к нему, а Цзян Цуцзу, увидев падение, в один прыжок спрыгнула с крыши и помчалась к мальчику.

С Е Мэнем всё было в порядке. Он смотрел на Цзян Цуцзу с тревогой и виновато спросил:

— Тётя Цзян, я, наверное, доставил вам хлопоты?

— Дети всегда шалят, это нормально. Цзян Сунсун постоянно мне хлопот добавляет, — быстро осмотрела она его. — Где-то болит? Почему не встаёшь?

— Спина немного болит… Стыдно так, я упал, — неуверенно сказал Е Мэнь. — Мама меня за это ругать будет?

Не дожидаясь ответа, он натянуто улыбнулся:

— Ли Тан точно не будет ругать. Она только будет извиняться передо мной и папой.

Цзян Цуцзу не собиралась вникать в их семейные отношения. Она встала и подняла Е Мэня:

— Давай проверим, всё ли с тобой в порядке. Ноги и ступни не болят?

Толпа уже собралась вокруг. Все с облегчением наблюдали, как Цзян Цуцзу заставляет Е Мэня подпрыгнуть пару раз на месте.

Ли Тан появилась с опозданием, всё ещё в рабочих перчатках, с тревогой в глазах и запыхавшись:

— Прости, я не уследила за тобой.

— Что? — Цзян Цуцзу не поверила своим ушам. Она переглянулась с Ши Шушу — в глазах обеих читался один и тот же вопрос. Затем они посмотрели на Е Мэня: его натянутая улыбка исчезла.

Ли Тан глубоко поклонилась всем присутствующим и тихо сказала:

— Простите всех, Е Мэнь доставил вам неудобства.

Цзян Цуцзу впервые сталкивалась с подобными отношениями между матерью и ребёнком. Она взглянула на чат и увидела, что зрители так же потрясены:

[У меня глаза на лоб полезли! Такая мачеха — просто удушающе!]

[Даже не на месте, а дышать боюсь. С такой мамой всё в порядке?]

[Это, наверное, и есть знаменитая аристократия? Е Мэню всего пять лет!]

[Раньше уже чувствовалось, что у них странные отношения. Думал, может, Ли Тан издевается над ним… Но психологическое насилие страшнее!]

Цзян Цуцзу увидела, как Е Мэнь сам начал извиняться вместе с Ли Тан, и устало потерла переносицу. Напряжённая атмосфера не рассеивалась, и никто не решался нарушить это удушающее молчание.

В этот момент подбежала группа детей. Сунсун ловко протиснулась сквозь толпу, потянулась к Е Мэню и вдруг вскрикнула:

— У Е Мэня рука поранилась!

За ней, повторяя за старшей, тоненьким голоском добавила Сиси:

— У Е Мэня рука поранилась!

Все облегчённо выдохнули. Цзян Цуцзу захотелось поцеловать маленькую героиню, но заметила, что та не отводит глаз от Е Мэня, и успокоила:

— С Е Мэнем всё будет в порядке, обработаем рану — и он снова сможет играть с вами.

Сунсун всё ещё не отводила взгляда. В тот момент, когда она подбегала, ей показалось, что аромат милой тёти Ли изменился — стал неприятным. Она забеспокоилась, не обижает ли тётя Ли Е Мэня, но ведь тётя Ли всегда такая добрая… Наверное, всё в порядке?

Сунсун отвела глаза и, немного смущённо, спросила Цзян Цуцзу:

— Я видела, как ты прыгнула с крыши. Не ушиблась?

Все взгляды тут же переместились на Цзян Цуцзу.

Та погладила Сунсун по голове и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Могу даже поднять тебя и сделать несколько приседаний. Попробуем?

Ши Шушу стояла в стороне и задумчиво разглядывала мать и дочь в центре толпы. Недавно она видела Цзян Цуцзу в VIP-баре с закрытой системой входа: та весело болтала с молодым парнем, и вокруг неё витала аура полного упадка — совсем не похожая на нынешнюю. Если бы не родинка на лодыжке, Ши Шушу не узнала бы её.

Она положила руку на плечо Дахэ и спросила:

— Что может так изменить человека?

Этот вопрос был слишком сложен для пятилетнего Дахэ, но он серьёзно ответил:

— Наверное, как у Сунь Укуня — когда его придавили под горой Пяти Пальцев на пятьсот лет.

Ши Шушу погладила его по голове:

— Ты у меня настоящий хороший сынок. Иди с сёстрами играть, нам пора работать.

Отмахнувшись от вопроса, Цзян Цуцзу снова залезла на крышу, чтобы «чинить небо». Пятеро детей внизу шумно перетаскивали книги, то и дело кто-то жаловался на другого — всё это было по-домашнему уютно и обыденно.

Е Мэнь вскоре вернулся с Ли Тан. Все окружили его, заботливо расспрашивая о ране, а потом снова присоединились к переноске книг.

— Так дело не пойдёт, — вытерев пот со лба, сказал Сюйсюй, глядя на трактор во дворе, до краёв набитый книгами. — Надо что-то придумать, иначе завтра к вечеру не управимся.

Цюаньцюань кивнул в поддержку.

Поскольку старшие дети высказались, младшие последовали их примеру. Е Мэнь предложил:

— Нам нужны инструменты.

— Инструменты не помогут, у нас нет такой силы, — указал Дахэ на корзину за спиной. — За раз всё равно много не унесём.

Сюйсюй хитро прищурился и бросился к режиссёру Ляну:

— Дядя Лян, можно позвать кого-нибудь помочь с переноской?

Режиссёр Лян кивнул:

— Главное — чтобы книги попали в помещение. Любым способом.

Дети радостно закричали, и их звонкие голоса чуть не снесли импровизированную режиссёрскую палатку. Сунсун стояла на пустыре и изо всех сил крикнула Цзян Цуцзу:

— Я пойду звать на помощь!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала.

Сунсун шла, держа за руки Сюйсюя и Дахэ, и не забыла обернуться, чтобы позвать Е Мэня, Сиси и Цюаньцюаня, боясь кого-то забыть:

— Утром, когда я ловила кузнечиков, познакомилась со многими старшими ребятами. Пойдём спросим, не помогут ли они?

За ними следовали операторы. Сюйсюй остановил Сунсун и предложил план:

— Давайте разделимся на две группы: мы трое — одна, они трое — другая. Так быстрее найдём помощь.

Никто не возразил. Дети расстались на развилке и пошли в разные стороны.

Цзян Цуцзу никогда не была каменщицей, но в перерывах между съёмками любила смотреть всякие необычные документалки, сериалы и шоу. Она даже видела, как строят дома.

Под чутким руководством мастера Цзян Цуцзу работала без малейших сомнений, смело шагая вперёд. Пока мастер не говорил, что что-то не так, она смело продолжала. Благодаря этому она продвигалась почти вдвое быстрее, чем Ши Шушу.

— Мастер, если я буду в таком темпе, мы сегодня закончим к вечеру? — спросила Цзян Цуцзу, одной рукой держась за стропила и бросая взгляд на Ши Шушу.

Смысл её слов был очевиден. Ши Шушу вытерла пот и, совершенно не обращая внимания на камеру, бросила:

— В такую жару ещё и язвить кто-то умудряется.

Мастер не понимал женских колкостей и честно ответил:

— До вечера не дотянем. Через два-три часа управимся. Да и по прогнозу вечером дождь, лучше закончить пораньше.

Прямой эфир сейчас следил за Цзян Цуцзу, поэтому она не видела, чем занята Сунсун, но зато читала комментарии под своим потоком:

[Кто бы мог подумать, что режиссёр Лян действительно заставит строить дом!]

[Впервые вижу, как пять актрис реально строят дом!]

[Теперь понятно, почему Цзян Цуцзу сразу начала ругать режиссёра Ляна!]

[Серьёзно, Цзян Цуцзу и боевые искусства знает, и дом построить может. До сих пор неясно, чем она занималась после ухода из индустрии!]

Цзян Цуцзу помахала рукой, чтобы создать ветерок, медленно пробежалась глазами по комментариям и снова взялась за работу. Подойдя к Ши Шушу, она спросила:

— Помочь?

Зная характер Ши Шушу, она ожидала, что это предложение сочтут вызовом.

— Ты, что ли, считаешь меня слабачкой? — Ши Шушу остановила работу и окинула Цзян Цуцзу взглядом с ног до головы. — Раз ты так думаешь, то мою часть забирай себе.

Начало угадала, но конец оказался неожиданным. Цзян Цуцзу легко кивнула:

— С твоей скоростью ты, пожалуй, и к следующему году не управишься.

— Эй, дети вернулись! И твоя дочка привела козу! — Ши Шушу, сидя на крыше, смотрела вдаль и с наслаждением сообщила Цзян Цуцзу.

Цзян Цуцзу тоже посмотрела туда. За детьми шла целая толпа старших ребят — по такому количеству людей задание скоро будет выполнено.

Единственное странное — это Сунсун: одной рукой она держала Сюйсюя, другой — козу.

— … Что за невероятное существо эта Сунсун.

Увидев Цзян Цуцзу, Сунсун почувствовала себя виноватой. Она медленно подвела козу к дому и сказала:

— Бабушка подарила мне её. Можно у нас держать?

— Где ты хочешь её держать? — Цзян Цуцзу с высоты смотрела на дочь, окинула взглядом почти завершённую работу, дала Ши Шушу последние указания и спустилась, чтобы сесть рядом с Сунсун.

— Можно дома? — Сунсун мечтательно представила себе. — В оранжерее будет хорошо. Козочка полюбит мою оранжерею?

— Очень полюбит, — жестоко разрушила мечты Цзян Цуцзу. — Она не только полюбит, но и съест все твои цветы и травки.

— … — Сунсун посмотрела на послушную козочку в руках и начала сомневаться в самом смысле жизни.

В чате засмеялись:

[Сунсун ещё ребёнок, не знает, что такое «выедет всё до корешка»]

[Хотя… Цзян Цуцзу точно надо было так говорить дочери?]

[Первые, не будьте святошами! Лучше предупредить сейчас, чем потом жалеть!]

http://bllate.org/book/6778/645288