Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 4

Цзян Сунсун бросила на неё короткий взгляд и отошла на два шага — в противоположную от Цзян Цуцзу сторону. Лишь убедившись, что стоит прочно, она начала:

— Мне пять лет. Как только лето закончится, я пойду в первый класс. Цзян Цуцзу сказала, что эта передача — подарок мне к выпуску из детского сада.

Между матерью и дочерью явно не было особой близости. Ван Цин украдкой взглянула на невозмутимую Цзян Цуцзу и сжалилась над такой маленькой девочкой, которой приходится работать:

— Сунсун, а ты знаешь, что тебе предстоит делать дальше?

— Не знаю, — честно ответила Сунсун.

— Впереди у тебя целое лето в компании других детей. Разве не здорово? — спросила Цзян Цуцзу, словно бездушная машина для задавания вопросов.

Никто не ожидал такой бурной реакции от Сунсун:

— Не хочу!

Лицо Цзян Цуцзу мгновенно изменилось. Она подхватила Сунсун и направилась наверх.

Цзян Цуцзу резко сменила хватку: вместо того чтобы тащить девочку, она бережно взяла её на руки и быстрым шагом унесла прямо в свою комнату.

Оказавшись в знакомом пространстве, Сунсун быстро успокоилась. Цзян Цуцзу всё это время молчала, просто прижимая девочку к себе и медленно, нежно поглаживая её по спине.

На самом деле Сунсун почти не ходила в детский сад. В четыре года её туда отдали на короткое время, но каждый день она долго плакала. Врач диагностировал у неё тревожность разлуки.

Её отец, бывший знаменитый актёр Юй Чуань, был чрезвычайно любящим и заботливым родителем. Он просто взял дочь с собой, не желая, чтобы та хоть немного страдала, несмотря на заверения врача, что ребёнку достаточно немного времени, чтобы адаптироваться.

По-настоящему Сунсун пошла в детский сад только в прошлом году — в элитную мини-группу, где было всего десять детей. С тех пор у неё больше не возникало эмоциональных срывов в садике, и уж тем более она никогда не кричала в истерике при мысли о том, что придётся общаться с другими детьми.

Убедившись, что Сунсун окончательно успокоилась, Цзян Цуцзу, помедлив, всё же тихо спросила:

— Сунсун, можешь сказать мне, почему ты не хочешь играть с другими детьми?

— Зачем мне играть с другими? Разве нам двоим недостаточно? — спокойно спросила Сунсун.

Цзян Цуцзу была потрясена.

Она крепко обняла девочку и спросила:

— Но ведь я раньше плохо к тебе относилась.

— Да, именно тогда, когда мне было четыре года, ты повела меня на праздник к другим детям. А потом всё изменилось, — ответила Сунсун так, будто была взрослой. Если бы не детский тембр голоса, Цзян Цуцзу никогда бы не поверила, что разговаривает с пятилетней девочкой.

— В тот день ты была такая же, как сегодня: пахла цветами и носила меня на спине, играя со всеми детьми. А потом снова стала прежней, — повторила Сунсун.

Цзян Цуцзу не была её настоящей матерью и не имела ни малейшего понятия, о каком именно дне идёт речь. Возможно, для кого-то это был самый обычный день, но пятилетняя девочка помнила его уже два года. Руки Цзян Цуцзу, обнимавшие Сунсун, непроизвольно задрожали.

— Сунсун, послушай меня. С этого момента всё изменится. Кто солжёт — тот щенок, хорошо? — Актёрская эмпатия, видимо, всегда сильна: Цзян Цуцзу с трудом сдерживала эмоции, но старалась говорить ровным, спокойным голосом.

Она всё ещё сидела в углу, прижимая Сунсун к себе, и ноги уже онемели. Девочка легко выскользнула из её объятий и встала на пол.

Два очень похожих лица оказались совсем близко друг к другу. Глаза и нос Сунсун покраснели, она всхлипывала и шмыгала носом, будто пыталась разглядеть на лице Цзян Цуцзу цветок.

Цзян Цуцзу моргнула, стараясь выглядеть как можно более взрослой и надёжной:

— Ты можешь поверить мне ещё раз?

Насколько легко растрогать ребёнка? Достаточно дать немного ласки — и он безоглядно бросится навстречу взрослому.

Сунсун неловко слезла с колен Цзян Цуцзу, отступила на несколько шагов назад, но взгляд не отводила. Она поправила волосы маленькой ладошкой и тихо кивнула.

Цзян Цуцзу решила сесть прямо на ковёр и серьёзно поговорить с ней:

— Я поступила неправильно, не посоветовавшись с тобой заранее, что поведу тебя играть с другими детьми. Прошу прощения.

Сунсун всё ещё стояла в отдалении, опустив глаза и перебирая пальчиками.

— Сунсун, тебе нравится играть с детьми? Если нет — я откажусь от участия, — искренне спросила Цзян Цуцзу.

— Ну... нормально, — ответила Сунсун, украдкой бросив на неё взгляд. — Но если ты уже дала обещание, то нарушать его плохо. Ведь ты только что просила меня снова тебе довериться.

Мягкий, детский голосок прозвучал в её сердце, как капля мёда. Цзян Цуцзу прикрыла глаза рукой и объяснила:

— Сунсун, я действительно поступила неправильно, не посоветовавшись с тобой перед записью. Но если мы сейчас нарушим обещание, мне придётся заплатить за это. Однако ты для меня важнее любой цены.

Изначально Цзян Цуцзу согласилась на участие в шоу ещё и потому, что Сунсун была слишком одинока. Этот роскошный особняк напоминал золотую клетку, а Сунсун — самую дорогую канарейку в ней: вокруг одни взрослые, ни одного сверстника, с кем можно было бы разделить детство.

Но, увидев Сунсун в таком состоянии, Цзян Цуцзу поняла, насколько сильно ошибалась.

— Ничего, — Сунсун громко втянула носом, и Цзян Цуцзу невольно улыбнулась. Она протянула девочке салфетку. Их взгляды встретились, и Сунсун продолжила: — Я не против детей. Я не люблю взрослых, которые не держат слово.

Цзян Цуцзу кивнула:

— Тогда я всё поняла. Собирайся, спустимся вниз и скажем продюсерам, хорошо?

Пока она умывала Сунсун, Цзян Цуцзу впервые с тех пор, как попала в этот мир, заглянула в зеркало. Раньше у неё под правым глазом была родинка-слезинка, но теперь её не было.

Воспоминание о родинке, сопровождавшей её всю жизнь, вызвало лёгкую грусть.

— Ты расстроена из-за меня? — спросила Сунсун, глядя на неё в зеркало. В глазах девочки ещё дрожали незасохшие слёзы.

Дети всегда чувствуют настроение взрослых. Цзян Цуцзу покачала головой:

— Мне грустно потому, что я расстроила тебя, Сунсун. Прости.

— Того, кто признаёт свои ошибки, заслуживает простить, — снова заговорила Сунсун солидным тоном взрослого. — Так говорит мой папа.

…Если бы Сунсун не напомнила, Цзян Цуцзу почти забыла, что у неё есть муж.

К счастью, мужчины её не интересовали. Она последовала за упрямой, но ранимой девочкой, и они вместе спустились вниз.

— Извините, что всех напугала, — обратилась Цзян Цуцзу к трём сотрудникам программы и искренне извинилась. — Из-за моей ошибки Сунсун расстроилась, но теперь всё в порядке. Завтра мы приедем вовремя и будем следовать графику программы. Хорошо?

Конечно, команда не могла отказать. Трое переглянулись и с едва уловимым замешательством кивнули, договорившись начать съёмки в восемь утра.

Летом светает уже в пять. У Сунсун был отличный режим: ложилась в восемь вечера и вставала в семь утра.

Проснувшись, она сразу же безо всяких напоминаний искала глазами своих новых друзей и выбирала одного счастливчика, которому предстояло получить «услугу по пробуждению».

Цзян Цуцзу не очень любила Альфу без головы, поэтому Сунсун достала своего старого друга.

Голос этого робота был гораздо мягче, чем у Альфы. Он был сделан в виде машинки и даже имел пусковое устройство для стрельбы крошечными «тихими шариками».

На самом деле, «тихие шарики» были не совсем тихими — по крайней мере, Цзян Цуцзу снова проснулась благодаря заботе своей «преданной дочери».

Когда Цзян Цуцзу увидела растрёпанную голову дочери и спотыкающуюся игрушку, весь её гнев испарился. Внимательный, робкий взгляд девочки и взъерошенные волосы вызывали лишь нежность.

— Доброе утро, Цзян Сунсун, — машинально потрогала она свои волосы. — Спасибо, что сегодня снова принесла своего питомца, чтобы разбудить меня.

Сунсун ничего не ответила, но, убедившись, что Цзян Цуцзу не сердится, направила робота обратно:

— Мне нужно умыться.

— Хорошо. Потом спустимся вниз завтракать, ладно? — спросила Цзян Цуцзу, глядя ей вслед. В ответ послышалось лишь горделивое фырканье, и она улыбнулась, закрыв за девочкой дверь.

Когда приехала съёмочная группа, мать и дочь уже завтракали. Сунсун первой посмотрела на Ван Цин и, словно прозрачный стеклянный шарик, спросила:

— Сестра, ты позавтракала? Хочешь поесть с нами?

Ван Цин не ожидала такого тёплого приёма от Сунсун и чуть не расплакалась от радости. Она замахала руками:

— Ешь, Сунсун, я уже поела.

Прямой эфир начался, когда Сунсун аккуратно вытаскивала салфетку из коробки, чтобы вытереть рот. Только после напоминания Ван Цин она немного смущённо посмотрела в камеру.

Продюсеры вложили много сил в продвижение шоу, но в воскресное утро в восемь часов онлайн-трансляцию смотрели лишь преданные фанаты, да и то немногочисленные. У Цзян Цуцзу, утратившей популярность, зрителей было особенно мало.

Цзян Цуцзу мельком взглянула на экран с плавающими цифрами — там красовалась однозначная цифра. Она представилась, а затем обратилась к своей растерянной «старшей дочери»:

— Сунсун, поздоровайся с братиками и сестричками в эфире.

Для Сунсун это был первый опыт общения в прямом эфире. Она растерянно посмотрела на Цзян Цуцзу:

— Но сестра Цин уже знает меня.

Цзян Цуцзу громко рассмеялась. Ван Цин, сдерживая смех, объяснила:

— Сунсун, представь, что ты разговариваешь по видеосвязи. Просто сейчас другие видят тебя через камеру, а ты их — нет.

Пятилетней девочке было трудно понять. Цзян Цуцзу, подперев голову рукой и наблюдая за растерянным выражением лица своей «глупышки», добавила:

— Как когда ты смотришь мультики. Сейчас ты — как Чжу Бажзе в глазах зрителей.

Теперь Сунсун поняла и возразила:

— Я Сунь Укун!

В эфире появились редкие комментарии:

[Эти мать и дочь — кто они? Первый кадр — просто бомба красоты!]

[Настоящая ностальгия. Когда я смотрел фильмы Цзян Цуцзу, сам был ребёнком, а теперь её дочь уже сама по себе!]

[Цзян Цуцзу — такая жалость. Её знаменитый взгляд когда-то покорил миллионы сердец. Она была мечтой для сотен миллионов юношей по всей стране!]

[А где Юй Чуань? В других семьях появляются отцы, я специально пришёл посмотреть, не испортило ли время его внешность.]

[Забудьте про него. Я тоже пришёл посмотреть на актёра, но так и не увидел. После всего, что случилось, они, наверное, давно развелись.]

[Надо сказать, гены Цзян Цуцзу и Юй Чуаня — просто идеальны. Дочь такая красивая!]

[Как Сунсун серьёзно возражает — просто прелесть! Сестрёнка, дай обнять!]

Цзян Цуцзу спокойно воспринимала всё это. Ну что ж, если тебя не ругали — ты не настоящая звезда. Закончив завтрак под редкими комментариями, она спросила Ван Цин:

— Какие у нас сегодня задания?

Ван Цин играла с Сунсун роботом и только теперь вспомнила о работе:

— Сегодня нужно сделать промофото и купить всё необходимое для поездки.

Цзян Цуцзу кивнула и спросила:

— Куда отправимся первым делом? Что нужно подготовить? Давай послушаем, насколько жесток наш режиссёр Лян.

Комментарии в чате стали чуть гуще, и все были в её адрес:

[Цзян Цуцзу так грубо обращается с персоналом!]

[Бедный режиссёр Лян — Цзян Цуцзу называет его жестоким!]

[Неудивительно, что её ругают. Сама виновата!]

[Нет даже базового уважения к сотрудникам. Хорошо, что ушла из индустрии!]

Цзян Цуцзу безмолвно вздохнула и, чтобы не видеть этого, перевела взгляд на Сунсун. Но тут же её давление подскочило:

— Цзян Сунсун! Что ты делаешь?!

На повышенный тон Цзян Цуцзу Сунсун моргнула невинными глазами и быстро вытащила своего нового любимца из своей тарелки, тихо объясняя:

— Я хотела дать Сяохэю попить воды.

Нужно быть терпеливой с детьми. Цзян Цуцзу напомнила себе об этом и смягчила голос:

— Сунсун, вчера братец приготовил для Сяохэя специальную миску. Почему ты решила дать ему свою?

— Миска Сяохэя слишком маленькая. Ему нужна побольше, — уверенно заявила Сунсун.

Цзян Цуцзу кивнула:

— Твоя забота похвальна. Но ты подумала, что твоя миска для Сяохэя слишком велика?

Сунсун задумалась. Цзян Цуцзу мягко подсказала:

— Давай найдём для Сяохэя миску пониже, хорошо?

Девочка кивнула и собралась идти на кухню вместе с ней.

— Сунсун, может, сначала отнесёшь Сяохэя домой? Некоторые братики и сестрички могут его испугаться, — предложила Цзян Цуцзу, стоя на коленях перед кухонным шкафом и глядя на колеблющуюся девочку.

— Сестра Цин, тебе нравится Сяохэй? — Сунсун сразу же обратилась к ближайшей Ван Цин.

Ван Цин не хотела расстраивать ребёнка и колебалась между ложью и правдой.

— Сунсун, такой вопрос ставит людей в неловкое положение. Нужно учиться внимательно наблюдать, — сказала Цзян Цуцзу. — Сестра Цин только что играла с тобой, а как только ты достала Сяохэя, сразу отступила назад. Почему?

http://bllate.org/book/6778/645276