Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 32

— Может, вас вызовут к родителям, и вся деревня узнает, что вы воровали. Родители ваших друзей, возможно, запретят детям с вами водиться… Это то, чего вы хотите?

Девочка широко распахнула глаза, прикусила губу и будто вот-вот расплакалась:

— Мы не хотели красть сливы! Прости, прости, пожалуйста, не говори смотрителю…

Цинь Вань на мгновение закрыла глаза, затем открыла их и сказала:

— Если вы поссорились с другом, нужно поговорить с ним откровенно. Это куда лучше, чем пытаться задобрить его украденными сливами. Решать проблемы за его спиной, действуя по своему усмотрению, — неправильно.

Взгляд девочки стал растерянным, будто она ничего не поняла.

Увидев это, Цинь Вань резко замолчала и не стала продолжать поучения.

Помолчав довольно долго, она окликнула обоих детей:

— Вы можете сорвать немного слив. Я заплачу за них. Но после этого обязательно пойдёте и извинитесь перед смотрителем сада.

Мальчик сначала не соглашался, но девочка его уговорила.

— Спасибо, сестра! Мы обязательно так и сделаем!

Цинь Вань отпустила детей собирать сливы. Девочка сначала отказалась, но Цинь Вань мягко убедила её пойти.

Она смотрела им вслед, погружённая в размышления.

Чэн Юй тихо спросил:

— Ты в порядке?

Сегодня Цинь Вань вела себя необычно. Он думал, что она не станет вмешиваться в такие дела, но она вмешалась.

Услышав его голос, Цинь Вань словно очнулась от забытья и ответила:

— Ничего… Это неправда.

— Что-то есть, — сказала она, крепко схватившись за край его рубашки и прижавшись всем телом.

Чэн Юй испугался её реакции и тут же поддержал:

— Что с тобой?

Цинь Вань на миг растерялась:

— Просто вспомнилось… кое-что из прошлого.

— Су Сюнь, у тебя и с той из рода Цинь такие тёплые отношения.

— Говорят, на твой день рождения та из рода Цинь подарила тебе золотую подвеску с хризобериллом «кошачий глаз»? Об этом весь кампус говорит. Как же завидно!

— Да, все тебе завидуют.

Несколько модно одетых юношей и девушек окружили одну девушку, осыпая её завистливыми восклицаниями. Та слегка нахмурилась, явно раздражённая. Ей хотелось поскорее уйти из этой суеты, но будто какое-то незавершённое дело удерживало её на месте.

Её взгляд ненавязчиво скользнул в определённом направлении.

— Завидуете? Это всего лишь щедрость богачей, — сказала девушка.

Цинь Вань резко распахнула глаза и, проснувшись от кошмара, судорожно сжала грудь, тяжело дыша.

К ней протянулась рука с чашкой воды.

Она немного растерянно повернула голову и увидела лицо Чэн Юя, скрытое в полумраке.

Взяв чашку, она поставила её на тумбочку и села.

— Сколько я проспала? — Её голос прозвучал хрипло, из-за чего произношение немного сбилось, но это не мешало пониманию.

— Весь день, — ответил Чэн Юй.

Ранее в саду красных слив Цинь Вань столкнулась с двумя детьми, пытавшимися украсть плоды. После этого её эмоциональное состояние резко ухудшилось: она сказала, что хочет вернуться и отдохнуть, и с тех пор спала до самого этого момента.

Врач из Хунъян Шаньцзюй осмотрел её и заверил, что с телом всё в порядке, но впредь ей стоит меньше злиться и волноваться, стараясь сохранять спокойствие.

Только в этом Чэн Юй не мог дать никаких гарантий.

Цинь Вань хранила множество тайн и не собиралась делиться ими ни с кем. Он хотел помочь ей, но не знал, как к этому подступиться.

Из-за этого он чувствовал лёгкое раздражение и беспомощность.

Его злило то, что он не заслужил её доверия, и потому до сих пор она не собиралась открываться ему. Это была его собственная неспособность.

Вздохнув про себя, он встал и включил свет. В тот момент, когда загорелась лампа, всё, что только что отражалось на его лице — раздражение, беспомощность — мгновенно исчезло. Он спрятал все свои чувства.

— Ты уже долго спала. Может, пройдёшься немного? — спросил он.

Цинь Вань повернула голову к окну.

За окном уже сгущались сумерки. Под тяжёлым небом на подоконнике тихо колыхались цветы гипсофилы.

Дул ветер.

Казалось, вот-вот начнётся дождь.

Цинь Вань кивнула и, опершись руками, попыталась встать с кровати, но от долгого сна её тело стало мягким, как вата, и она чуть не упала.

Чэн Юй быстро подхватил её и предупредил:

— Осторожнее.

С тех пор как Цинь Вань забеременела, любимая фраза великого актёра Чэн Юя почти превратилась в «осторожнее».

Цинь Вань поблагодарила его, оперлась на его руку и сошла с кровати, чтобы подойти к двери.

Как только она открыла её, перед ней предстали две «статуи», стоявшие по обе стороны входа, словно оберегающие дом.

Левая «статуя» спросила:

— Проснулась?

Правая «статуя» спросила:

— Голодна?

Цинь Вань посмотрела на обоих и вместо ответа спросила:

— …Вы меня ждали?

— Я сварила куриную кашу на кухне, специально для тебя, — сказала Мэн Янь.

В Хунъян Шаньцзюй дома состояли из четырёх комнат во дворе, и гости пользовались общей кухней и санузлом. Но если туристы не хотели готовить сами, они могли поесть в главной столовой гостиницы.

Мэн Янь умела готовить, поэтому предпочитала сама решать вопрос с едой и заодно приготовила особое блюдо для Цинь Вань.

— Я вложила в это много усилий. Если ты не проснёшься и не съешь всё это, мои старания пропадут зря, — сказала она, странноватым способом выразив свою заботу.

Цинь Вань слегка растрогалась, но аппетита у неё не было, поэтому она пообещала позже всё съесть.

Мэн Янь добавила:

— На кухне ещё тёплые маленькие рёбрышки, запечённые в соусе из красных слив.

Кислый соус из красных слив возбуждает аппетит, а нежные рёбрышки питательны — идеальное сочетание.

Цинь Вань, слушая, почувствовала лёгкое желание поесть, но перед тем как насладиться угощением, она обернулась и посмотрела на Чэн Юя. Её взгляд был полон смысла.

Чэн Юй понял, что она имеет в виду, и слегка потрогал кончик носа.

— Я тоже учусь, — сказал он.

Он действительно учился готовить, но, к сожалению, таланта у него было немного.

Цинь Вань ничего не ответила.

Она стояла под навесом и смотрела на погоду, одновременно спрашивая Чэн Юя:

— Тебе сейчас не нужно срочно возвращаться?

У Чэн Юя был всего один выходной день, и по первоначальному плану он должен был вернуться в город до сегодняшнего вечера. Но состояние Цинь Вань задержало его, и он не смог уехать, пока она не проснётся. А теперь его удерживал надвигающийся ливень.

Чэн Юй тоже взглянул наружу и ответил:

— Я уже позвонил заместителю режиссёра Вану. Всё, что нужно сделать, я уже уладил. Опоздать на день-два — не проблема.

Цинь Вань посмотрела на него, пытаясь понять, не заставляет ли он себя говорить это.

Чэн Юй спокойно позволил ей себя разглядеть.

Только тогда она поверила его словам.

Днём Хунъян Шаньцзюй был шумным и оживлённым, но ночью возвращалась тишина гор. Из-за отсутствия развлечений большинство туристов предпочитали рано ложиться спать. Цинь Вань и её компания не спали: они зажгли фонарь, вынесли стол и стулья на веранду и сели играть в карты.

Сегодня у Линь Юэ удача явно отвернулась: он проиграл все три партии.

Перед началом четвёртого раунда Мэн Янь предложила ввести наказания. Её идея заключалась в том, чтобы совместить правила «Правда или действие»: проигравший должен был ответить на вопрос первого игрока, который вышел из игры, и не имел права лгать.

Линь Юэ первым поддержал предложение, но Цинь Вань выразила сомнение. Помолчав немного, она спросила:

— Можно выбрать другой вид наказания?

— Почему? — спросили остальные трое, глядя на неё и ожидая объяснений.

Цинь Вань слегка растянула губы в усмешке:

— Мне не очень хочется наказывать учителя.

Услышав это, Линь Юэ был тронут до глубины души:

— Цинь Цинь, ты жалеешь своего наставника? Не переживай, моё тело и душа крепки, меня не так-то просто сломать!

Цинь Вань отвела взгляд, избегая его липкого и тошнотворного взгляда, и без эмоций сказала:

— Просто мне не хочется слушать секреты учителя.

Потому что, скорее всего, они окажутся неприличными, а сегодняшняя удача явно настроена против Линь Юэ.

Линь Юэ каким-то образом понял её недоговорённость и поперхнулся.

Он мгновенно изменил выражение лица и зловеще ухмыльнулся:

— Тогда уж точно не уйдёшь! У меня столько всего хочется тебе рассказать! Давайте разыгрывать карты!

Таким образом, возражения были отклонены, и четверо продолжили игру.

После введения правила наказаний удача Линь Юэ явно улучшилась, в то время как у Цинь Вань… всё пошло наперекосяк.

В первой партии она проиграла, а победителем стал Чэн Юй.

Чэн Юй серьёзно задумался, какой секрет он хотел бы раскрыть с помощью этого шанса. Линь Юэ, не выдержав, подскочил к нему и начал подстрекать:

— Режиссёр Чэн! Слушай меня, спроси у неё про первую любовь! Про первую любовь!

Чэн Юй изначально хотел осторожно выведать что-нибудь о прошлом Цинь Вань и её подруге, но, услышав это, слегка сбился с толку.

…Признаться, ему и самому стало любопытно, кто был её первой любовью!

Притворившись серьёзным, он на пару секунд задумался, потом прочистил горло:

— Тогда скажи, кто твоя первая любовь.

Задав вопрос, он немного занервничал и даже пожалел, что спросил.

Если её ответ окажется…

Но, как оказалось, его волнения были напрасны. Цинь Вань даже не задумалась и сразу ответила:

— Никого не было.

— Врёшь! — первым возразил Линь Юэ. — Не может быть, чтобы не было!

Цинь Вань слегка наклонила голову:

— Почему не может? — и посмотрела на Чэн Юя. — Ты тоже мне не веришь?

Услышав её ответ, Чэн Юй почувствовал одновременно облегчение и разочарование. Помолчав немного, он ответил:

— Верю.

Линь Юэ всё ещё настаивал:

— Я не верю, не верю!

Но его упрямство не возымело никакого эффекта. Раз победитель сказал, что верит, другим не оставалось ничего, кроме как принять ответ. Четверо перетасовали карты и начали следующую партию.

Во второй партии, после введения наказаний, Цинь Вань отыгралась, и проигравшим снова оказался Линь Юэ. Получив право задавать вопрос, Цинь Вань даже не стала думать и сразу вернула удар:

— Я хочу знать, кто была первая любовь учителя.

Услышав про первую любовь, Линь Юэ театрально прикрыл лицо, изображая смущение. Цинь Вань и Чэн Юй одновременно дернули уголки глаз, только Мэн Янь спокойно продолжала тасовать карты.

Цинь Вань подняла руку, предлагая Линь Юэ воспользоваться правом отказа, но тот торжественно отказался, заявив, что нужно соблюдать правила.

— Моя первая любовь… — он повернул голову и посмотрел на Мэн Янь. Всё было ясно без слов.

Цинь Вань: «…»

Оказывается, это была Мэн Янь.

Она вдруг вспомнила одну незначительную деталь.

Когда она только познакомилась с Линь Юэ, тот сказал, что она похожа на его первую любовь. Тогда она восприняла это как банальную фразу для знакомства, но теперь, вспоминая… Линь Юэ явно нагло врал.

Потому что, приглядевшись к Мэн Янь, невозможно было найти между ней и Цинь Вань ни малейшего сходства.

За всю свою жизнь Цинь Вань слышала, что похожа только на одного человека — на свою бывшую подругу Янь Чжэнь.

Янь Чжэнь была дальней родственницей матери Цинь Вань. После гибели родителей её взяли на воспитание в семью Цинь. С детства люди часто говорили, что она немного похожа на Цинь Вань, а после совместной жизни это сходство, казалось, усилилось.

Кроме Янь Чжэнь, Цинь Вань не встречала никого, кто бы на неё походил.

Её учитель Линь Юэ явно был лжецом.

Хотя, что первая любовь Линь Юэ — Мэн Янь, это действительно удивительно.

Цинь Вань и Чэн Юй вовремя выразили лёгкое изумление, но Мэн Янь, казалось, ничуть не удивилась. Она продолжала тасовать карты и, заметив, что все смотрят на неё, приподняла веки и спросила:

— Можно начинать следующую партию?

— …Можно, — ответили остальные.

Так тема первой любви была закрыта холодной реакцией Мэн Янь, и компания снова взялась за карты.

Через пять минут исход был решён.

Проигравшей оказалась Цинь Вань.

Цинь Вань: «…»

Она подумала, что, возможно, она и Линь Юэ прокляты, раз проигравший всегда оказывался одним из них.

В этом раунде победительницей стала Мэн Янь, которая с самого начала удачно вытянула пару и первой вышла из игры.

— Что ты хочешь узнать? — спросила Цинь Вань у Мэн Янь.

Мэн Янь прижала карту к подбородку и задумалась. Через некоторое время она подняла голову и спросила:

— Я хочу знать, что с тобой случилось днём… Говорят, ты вернулась с каким-то странным выражением лица.

Цинь Вань как раз протянула руку, чтобы взять чашку чая, стоявшую рядом с Чэн Юем, но, услышав вопрос, резко замерла.

Её рука застыла в воздухе, и любой мог заметить, что что-то не так.

Чэн Юй слегка нахмурился, передал ей чашку и сказал:

— Мисс Мэн, не могли бы вы задать другой вопрос?

Его голос был тихим, но в нём чувствовалась непреклонность.

Атмосфера внезапно стала напряжённой.

http://bllate.org/book/6777/645240