Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 28

У младшего свёкра Цинь Вань был сын-подросток, учащийся в средней школе, по имени Цинь Ся. Несколько лет назад, когда они встречались, он был ещё милым малышом, но при последней встрече уже явно вступил в эпоху подросткового максимализма. Впрочем, хоть этот двоюродный брат и стал «вторым», он оставался довольно спокойным парнем и никогда не вызывал родителей в школу из-за проступков. Так что на этот раз никто не мог понять, что же случилось.

Она не задерживалась и отнесла Инин в её специальную комнату.

— Инин, я ненадолго отойду, скоро вернусь.

Просторная комната для собаки, переоборудованная из гостевой, была надёжно защищена и оборудована множеством развлечений. Даже если она уйдёт ненадолго, с питомцем ничего не случится.

Попрощавшись с Инин, она заперла дверь и отправилась в школу к двоюродному брату.

Брат учился в так называемой элитной школе, где у большинства учеников имелись связи и, по крайней мере, не было недостатка в деньгах. Приехав в школу, она сразу направилась в учительскую. Едва она подошла к двери, как услышала оттуда шумные голоса.

Она слегка занервничала и тут же распахнула дверь.

Однако ожидаемой сцены конфликта не последовало — в кабинете царила полная гармония.

— Ты как сюда попала? — спросил её мужчина, спокойно попивающий чай в углу учительской.

Этот вопрос она хотела задать сама.

Как ты здесь оказался, Чэн Юй?

Да, именно знаменитый актёр Чэн Юй сидел в учительской и превратил потенциально напряжённую ситуацию в мирную чайную беседу.

Вопросов у неё было столько, что грудь, казалось, вот-вот разорвётся. Она подошла к Чэн Юю и остановилась перед ним:

— Объясни.

Чэн Юй уступил ей место, а учитель напротив налил ей чашку чая, так что она без малейшего ощущения неловкости присоединилась к этому неожиданному «чайному собранию».

— Всё недоразумение! — улыбаясь, проговорил округлый учитель с лысиной. — Просто между Цинь Ся и одной девочкой из соседнего класса возникло недопонимание, но теперь всё прояснилось.

Сидевший рядом «второй» Ся явно не согласился с этим утверждением и, злясь и обижаясь, воскликнул:

— Эта женщина сначала назвала меня извращенцем! Сказала, что я следил за ней до женского туалета!

Цинь Вань без эмоций шлёпнула его ладонью по затылку:

— Зови её «одноклассницей».

Цинь Ся, держась за голову, обиженно уставился на неё:

— Сестра!

Цинь Вань проигнорировала его обвиняющий взгляд и спросила:

— Так что же произошло? Почему это стало недоразумением?

— Та одноклассница позже извинилась и сказала, что ошиблась.

— А причина?

Без причины она бы не стала менять показания, иначе дело не дошло бы до вызова родителей.

Учитель смущённо ухмыльнулся:

— Потому что пришёл господин Чэн. Он сказал, что Цинь Ся — его младший брат, и тогда девочка передумала и заявила, что всё было недоразумением.

Цинь Вань растерялась.

Выражение учителя стало ещё более неловким:

— Девочка сказала, что человек такого уровня, как господин Чэн, просто не может иметь брата-извращенца.

И на этом всё уладилось. Девочка получила автограф знаменитости и ушла довольная. Только что ушла.

Цинь Вань: «...»

Действительно впечатляющая логика.

Она повернулась к самому «господину актёру», который невозмутимо продолжал пить чай.

Теперь главный вопрос: почему Чэн Юй здесь и почему он объявил себя старшим братом Цинь Ся?

Видимо, недоумение в её глазах было слишком очевидным, потому что Чэн Юй лишь бросил ей многозначительный взгляд: «Потом объясню».

Раз дело улажено, Цинь Ся, естественно, больше не нужно было задерживаться в учительской. Его отправили выполнять прямую обязанность ученика — идти на урок. Цинь Вань решила проводить его, и Чэн Юй последовал за ними.

Путь от учительской до класса был ни коротким, ни длинным, но каждый раз, когда они проходили мимо окна, ученики выглядывали и сдерживали восторженные возгласы — всё из-за Чэн Юя. Эффект знаменитости, что уж тут поделаешь.

Цинь Ся, который ещё недавно равнодушно относился к этому «поддельному» старшему брату, теперь, под влиянием всеобщего внимания, начал чувствовать себя на седьмом небе и полностью изменил своё отношение к Чэн Юю — на целых триста шестьдесят градусов.

— Брат, ты ведь очень популярная звезда? Дай мне немного автографов! — нагло попросил он, даже не стесняясь называть его «братом».

— Не нужно много, штук сто хватит!

«Второму» Ся, как и многим подросткам его возраста, хотелось быть в центре внимания, поэтому он решил воспользоваться славой актёра.

И, что удивительно, сам актёр пошёл ему навстречу.

— Хорошо. Заберёшь в субботу у меня дома.

— Правда?! Брат! Ты просто супер! — обрадовался Цинь Ся. — Теперь ты мой родной брат! Если тебе что-то понадобится — считай, что я уже на месте!

Цинь Вань: «...»

Она строго взглянула на своего двоюродного братца, но тот этого даже не заметил — он целиком и полностью был поглощён уточнением адреса своего «родного брата». Разница в отношениях была очевидна.

Цинь Вань: «...»

Отправив Цинь Ся в класс, они с Чэн Юем покинули школу до звонка с урока.

Усевшись в машину Чэн Юя, Цинь Вань спросила:

— Теперь можешь объяснить, как ты здесь оказался?

Чэн Юй, выезжая со школьной территории, ответил:

— Я попросил ассистента следить за всеми членами рода Цинь. Как только случается что-то важное — он сразу сообщает мне.

Именно поэтому он знал даже о дне рождения жены внука друга старшего Циня.

— Мне нужна была точка опоры. Точка, через которую я смогу войти в вашу семью.

Но у него ничего не вышло ни со старшим Цинем, ни с Цинь Чжи, ни с Цинь Цзинем... Зато с Цинь Ся появилась надежда.

Цинь Вань: «...»

Действительно нелегко ему пришлось.

Однако Чэн Юй считал, что в этом труде есть и радость. Сейчас, увидев проблеск надежды, он был в прекрасном настроении, несмотря на то, что уже задолжал сто автографов.

Его хорошее настроение передалось Цинь Вань, сидевшей на пассажирском сиденье. Она спросила, чему он так радуется.

— Радуюсь тому, что ты скоро станешь госпожой Чэн, — ответил он.

Цинь Вань онемела. Через мгновение она закрыла глаза:

— Ты чересчур уверен в себе.

— Не стоит недооценивать упорство мужчины, — сказал Чэн Юй, взглянув на неё и заметив усталость на её лице. Его хорошее настроение начало таять. Он нахмурился. — Устала?

— Чуть-чуть.

Последнее время ей постоянно хотелось спать, но сон был тревожным, из-за чего она чувствовала себя всё хуже и хуже.

— Бессонница так и не прошла? — спросил Чэн Юй.

— Не так просто это вылечить.

Хотя на самом деле причиной её усталости была не старая бессонница, а нечто иное.

Чэн Юй долго молчал, потом тихо произнёс:

— Я всё ещё жду реализации твоего предложения о совместной жизни.

Он вовсе не имел в виду ничего недостойного, просто искренне хотел позаботиться о ней.

Она выглядела плохо, и это его тревожило.

— Если ты всё ещё хочешь жить со мной, мы можем… — он старался говорить максимально искренне, чтобы не показаться человеком, стремящимся воспользоваться ситуацией.

На мгновение Цинь Вань захотелось согласиться.

Последнее время ей часто было одиноко.

Но, подумав, она подавила этот порыв:

— Мне хочется побыть одной.

Чэн Юй больше не стал настаивать — боялся, что его действительно сочтут человеком с нечистыми помыслами.

Однако тревога за неё никуда не исчезла.

После того как Цинь Вань отказалась от предложения Чэн Юя, её телефон неожиданно стал очень активным. Весь этот внезапный поток сообщений исходил от одного человека — Чэн Юя.

Постоянные уведомления и неожиданные звонки — с того дня Чэн Юй, казалось, стал повсюду.

Связь была частой, но содержание — однообразным. В основном он спрашивал, чем она занята, и его сообщения напоминали преследование.

Однако благодаря этому «преследованию» та самая лёгкая грусть и одиночество, которые она недавно ощущала, исчезли.

Так как она больше не работала на нескольких работах и не бегала по городу, она вернулась жить в родовой дом Цинь — там было тихо, идеальное место для отдыха.

Однажды, «преследуя» её, Чэн Юй узнал об этом.

[Чэн Юй: Сегодня днём у меня выходной. Могу приехать к тебе?]

Цинь Вань получила это сообщение, когда обрезала в саду розы с каплями росы. Она собиралась использовать их для украшения комнат. Её дедушка, рано проснувшийся, сидел на скамейке и играл с Инин.

Цинь Вань мельком взглянула на телефон, потом повернулась к деду:

— Днём ко мне хочет прийти друг.

Дед, не поднимая головы и продолжая щекотать Инин, ответил:

— Друг с фамилией Чэн?

— С фамилией Чэн.

Поскольку её «друг с фамилией Чэн» в последнее время слишком часто навещал род Чэн, род Цинь уже выработал рефлекс на имя Чэн Юй.

Ей не нужно было много объяснять — дед сразу понял, о ком речь.

Однако, несмотря на частые визиты, Чэн Юй каждый раз получал отказ. И на этот раз ничего не изменилось.

— В нашем доме не приветствуют друзей с фамилией Чэн, — холодно произнёс дед, в очередной раз закрыв дверь знаменитому актёру.

Цинь Вань равнодушно кивнула и написала Чэн Юю: [Интересно, не думал ли ты сменить фамилию?]

[Чэн Юй: А?]

[Цинь Вань: Дедушка сказал, что у нас не принимают друзей с фамилией Чэн.]

Значит, пора тебе переименоваться.

[Чэн Юй: ...]

Цинь Вань просто пошутила. Отправив сообщение, она убрала телефон и снова надела перчатки, взяв в руки садовые ножницы.

Аккуратно срезая стебли роз, она складывала их в плетёную корзину. Инин отбежала от деда, подбежала к ногам Цинь Вань, пару раз обернулась вокруг неё, потом приблизилась к корзине и понюхала цветы —

Апчхи!

Аромат заставил её чихнуть дважды подряд. Испугавшись, собака стремглав умчалась прочь.

Сад рода Цинь был огромным, и Инин каталась по траве, демонстрируя всю свою волчью резвость.

Цинь Вань краем глаза наблюдала за ней и невольно улыбнулась.

Срезав ещё один стебель, она положила цветок в корзину и, поворачиваясь, неожиданно заметила, что дедушка пристально смотрит на неё, будто собираясь что-то сказать.

— ...?

Она выглядела удивлённой.

Дед на мгновение замер, медленно отвёл взгляд и через некоторое время тихо заговорил:

— Я думаю... Ваньвань, может, тебе кажется, что мы в роду Цинь слишком жёстко обращаемся с этим парнем из рода Чэн?

Инин — подарок от того парня из рода Чэн. Ваньвань не отказалась от подарка и явно привязалась к собаке. Возможно, это говорит о её отношении к Чэн Юю.

Но род Цинь постоянно отталкивает Чэн Юя. Не чувствует ли его Ваньвань, что семья не на её стороне, и не огорчается ли из-за этого?

В последнее время он часто думал об этом.

— Мы не пускаем его в дом и не принимаем его добрых намерений. Ты считаешь, что мы слишком холодны к нему?

Если его Ваньвань действительно склоняется к этому парню из рода Чэн, не становятся ли они, родители, теми самыми упрямцами, которые разрушают любовь?

Цинь Вань не ожидала, что дедушка так глубоко задумывается о ней. Она слегка опешила:

— Я так не думаю.

Её родные могут поступать как угодно — она никогда не станет думать плохо. Ведь они лучшие родственники на свете.

По степени близости один Чэн Юй не идёт ни в какое сравнение.

Дед долго и пристально смотрел на неё, потом медленно поднялся:

— Утро ещё, прохладно. Не занимайся цветами, иди в дом.

— ...Хорошо.

Взяв корзину с цветами и позвав Инин, она последовала за дедом в дом.

Цинь Вань украсила гостиную свежесрезанными розами — и тут же к ним пришёл гость.

Гостя привёл Цинь Ся. Сегодня был выходной, и он вернулся из интерната, приведя с собой «брата».

Он радушно пригласил своего «брата» в свою комнату, выложил на стол бумагу и ручки, усадил «брата» и с нетерпением произнёс:

— Брат, всё готово! Пиши спокойно!

Так гость Чэн Юй был встречён трудовой повинностью.

С досадой взяв ручку, он размашисто поставил свою подпись, потом остановился, будто собираясь с мыслями, и больше не писал.

— Брат?

Цинь Ся удивился, почему он перестал писать. Чэн Юй поднял голову:

— Сейчас у меня нет настроения ставить автографы.

— А когда будет?

— Когда рядом будет твоя сестра.

Цинь Ся: «...»

Он многозначительно ухмыльнулся, выскочил из комнаты и чуть не врезался в кого-то. Его «огненные колёса» тут же заглохли. Он замер, вытянувшись по струнке:

— Дедушка...

Дед бросил на него взгляд:

— Что я тебе говорил?

— Нельзя бегать и прыгать в коридоре.

— А что ты только что делал?

Цинь Ся онемел.

В роду Цинь было всего двое молодых: Цинь Вань, которую все обожали, и Цинь Ся, который видел, как его сестру балуют, и чувствовал себя как обычный служащий рядом с протеже в государственной компании — разница была колоссальной.

Он ощутил ледяной ветер, дующий от деда, и пробормотал:

— Я... я искал сестру.

http://bllate.org/book/6777/645236