Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 4

В кабинке воцарилась тишина — будто все присутствующие вдруг превратились в испуганных птиц. Сердца их бешено колотились от изумления.

Чэн Юй, король экрана, славился своей ледяной отстранённостью. С шестнадцати лет, с самого дебюта, прошло пятнадцать лет — за это время он повидал немало красавиц из мира кино, но ни с одной не вступал даже в намёк на флирт. Он сам не играл чувствами и не позволял другим играть с ним. Не так давно одна самоуверенная Би Муму попыталась поиграть в эту игру — и тут же была безжалостно остановлена. Бедняжка, которая до этого спокойно снималась и, несомненно, имела блестящее будущее, теперь лишилась даже роли. СМИ открыто насмехались над ней, и, скорее всего, ей будет нелегко вернуться в индустрию.

Любой, кто хоть немного разбирался в шоу-бизнесе, знал: Чэн Юя не стоит провоцировать — и уж точно невозможно соблазнить.

Но…

Кто же тогда эта официантка, стоявшая перед ними?!

Цинь Вань не стала задумываться о том, что думают о ней окружающие. Закончив разговор с Чэн Юем, она покинула кабинку.

Едва выйдя, её тут же окружили несколько официанток.

— Эй, новенькая! Это правда Чэн Юй там сидит?

— Он такой же холодный в жизни, как на экране?

— Ааа, как бы я хотела, чтобы он холодно посмотрел на меня! От одной мысли мурашки по коже!

Цинь Вань лишь молча вздохнула.

Внутри кабинки несколько актёров по-прежнему оцепенело смотрели на знаменитого коллегу. Чэн Юй не обращал на это внимания и спокойно ел только что поданный десерт. Закончив, он аккуратно положил ложку на блюдце и наконец взглянул на сидящих напротив:

— Вкусно. Не стоит это зря тратить.

Хотя сам «король экрана» настоятельно рекомендовал, никто из присутствующих не чувствовал аппетита.

Эти актёры не раз работали с Чэн Юем и считались его старыми друзьями в индустрии, поэтому позволяли себе говорить довольно вольно.

— Чэн Юй, кто это была?

— Она же не из нашего круга?

— Красивая… Как вы познакомились?

Не зря говорят, что любопытство — часть человеческой природы, особенно когда речь идёт о людях, погружённых в мир шоу-бизнеса.

Чэн Юй спокойно выслушал все сплетни друзей и в итоге ответил лишь на один вопрос:

— Просто встретились несколько раз — так и познакомились.

Он не обмолвился ни словом о помолвке с Цинь Вань — не то чтобы хотел скрыть, не то… просто забыл.

В тот же день, ближе к концу смены, Цинь Вань снова увидела Чэн Юя в «Мяу-Мяу Чай». На этот раз он пришёл один, заказал кофе, выпил и ушёл. Вскоре после его ухода Цинь Вань сняла форму и последовала за ним.

Завернув за угол, она, избегая толпы, села в его машину.

— Как работа? — небрежно поинтересовался он.

Цинь Вань, пристёгивая ремень, ответила:

— Не так хорошо, как быть боссом.

— Я оформил для тебя дополнительную карту, — сказал Чэн Юй. — В следующий раз передам.

Цинь Вань замерла на мгновение:

— Зачем?

Она считала, что, хотя после свадьбы всё будет общим, до неё лучше чётко разделять имущество.

— Я не знаю твоих предпочтений, — пояснил Чэн Юй. — Покупай то, что нравится.

Цинь Вань лишь молча кивнула.

Раньше она уже замечала: отношение Чэн Юя к ней немного странное. Их связь не похожа на равноправные отношения между мужчиной и женщиной.

Хотя это и показалось ей странным, она всегда избегала лишних хлопот и не хотела тратить силы на споры.

— Ладно, — просто ответила она, не отказавшись от карты, хотя и не собиралась ею пользоваться.

Чэн Юй продолжил:

— Насчёт роли — уже есть подвижки. Через пару дней отвезу тебя к режиссёру.

— …Хорошо.

Оба не были болтливыми, но их редкие реплики не вызывали неловкости — между ними возникла странная, но ощутимая гармония.

Отель «Дихао» находился недалеко от киностудии, и дорога заняла всего несколько минут.

Цинь Вань вошла первой и ждала у двери номера 520. Прошло немало времени, прежде чем Чэн Юй наконец появился.

— Так долго? Что делал? — спросила она без упрёка, скорее по привычке.

Чэн Юй достал карточку, открыл дверь и, обхватив её за талию, резко втащил внутрь, прижав к двери и страстно поцеловав.

Когда жаркий поцелуй закончился, он наклонился к её уху и прошептал:

— Заходил в магазин рядом… — и бросил в карман её блузки небольшой предмет. — Купил жевательную резинку.

И презерватив.

Он проверил — в отеле не было его любимого аромата.

— Ммм…

Под натиском страстных поцелуев Цинь Вань наконец потеряла ясность мыслей.

Словно из головы вытянули все мысли, пальцы, лежавшие на его руках, судорожно сжались, цепляясь за него, как у тонущего, цепляющегося за спасательный круг.

Воздух стал разрежённым, сердце бешено колотилось, пытаясь поддерживать жизнь: бум… бум… — эхо в груди звучало оглушительно.

Наконец он отстранился от её губ, и воздух хлынул внутрь. «Спасена», — мысленно выдохнула она, но ноги подкосились, и она чуть не упала.

Мощная рука подхватила её за талию и бёдра. Его глаза оказались прямо перед ней — тёплого чайного цвета, холодные, но за этой ледяной поверхностью, казалось, бушевало безумие.

Она на мгновение замерла, заворожённая этим взглядом.

Он взял её руку и приложил к воротнику своей рубашки.

— Расстегни, — хрипло попросил он.

После краткой паузы Цинь Вань повиновалась.

Её пальцы коснулись прохладных пуговиц — одна, вторая…

Мужчина резко поднял её на руки и быстро понёс к кровати в спальне, прижав своим телом к матрасу. Его поцелуи, мелкие и частые, сыпались на её шею, а в ухо прозвучал низкий голос:

— Ты решила?

Он словно давал ей последний шанс.

— Сейчас… ещё можно убежать.

Убежать?

Нет. Его руки, крепко обхватившие её, были непреодолимой тюрьмой, и его «джентльменское» предложение выглядело лишь лицемерной формальностью.

Цинь Вань не ответила. Она просто медленно закрыла глаза.

Это было молчаливое согласие. Почувствовав это, мужчина стал целовать её ещё страстнее, а его рука медленно скользнула под её одежду…

…

Цинь Вань пришла в себя в тепле. Только тогда она поняла, что потеряла сознание во время их близости.

Чэн Юй помогал ей умыться. Судя по всему, у него не было опыта в подобных делах, и движения его выглядели немного неуклюже.

Цинь Вань не почувствовала удовольствия от того, что за ней ухаживают, и мягко оттолкнула его:

— Я сама.

И занялась этим самостоятельно.

Ванна в этом отеле была достаточно просторной — двоим взрослым в ней было совсем не тесно.

Цинь Вань молча мылась. После бурной ночи поясница и ноги слегка ныли, но боль была терпимой. В целом, первый опыт оказался вполне приемлемым, и она не испытывала отвращения к подобной близости.

В то время как она мылась, Чэн Юй молча наблюдал за ней, лицо его было озадаченным.

Случайно встретив его взгляд, Цинь Вань удивлённо спросила:

— Что случилось?

Чэн Юй долго её разглядывал, затем серьёзно спросил:

— Ты впервые?

Цинь Вань рассеянно кивнула:

— Да.

Она не придавала этому особого значения.

Чэн Юй замолчал.

Закончив умываться, Цинь Вань почувствовала сонливость и зевнула, прикрыв рот ладонью.

— Не спи, — остановил её Чэн Юй. — Я заказал еду в номер. Сначала поешь.

Цинь Вань не возражала, но от ванной до стола шла, будто во сне, и ела, не чувствуя вкуса. Лишь когда желудок наполнился, она с облегчением упала на кровать.

Видимо, она действительно устала — заснула почти мгновенно.

Чэн Юй долго стоял у кровати, глядя на её спящее лицо. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он молча отошёл и уселся на диване, углубившись в сценарий.

Ранним утром Цинь Вань резко распахнула глаза.

Будто внезапно ощутив сильную боль, она схватилась за грудь и тяжело задышала.

Она попыталась свернуться калачиком, но при движении коснулась чего-то тёплого. Испугавшись, она инстинктивно повернула голову —

Тьма. Густая, непроглядная тьма. Ничего не было видно, но она чувствовала: кто-то смотрит на неё из этой тьмы.

Память медленно вернулась. Цинь Вань вспомнила, что произошло.

— Ты не спишь? — спросила она в темноту.

— Не сплю.

— Так поздно ещё бодрствуешь… Бессонница?

— Бессонница.

Это был первый раз в жизни Чэн Юя, когда он не мог уснуть из-за женщины.

Цинь Вань больше не заговаривала.

Она часто просыпалась ночью, и каждый раз это было мучительно. Но сегодня всё было иначе — рядом был кто-то ещё.

Между ними воцарилась спокойная, умиротворяющая атмосфера. Но вдруг Цинь Вань резко нарушила её, перекатившись и усевшись верхом на его живот:

— Раз не спится… давай займёмся спортом.

В темноте кто-то откликнулся на её предложение, перевернув её и прижав к постели…

…

Цинь Вань проснулась в полумраке. Занавески так искусно рассеивали свет, что невозможно было определить — утро или вечер.

Мужчина, с которым она провела ночь, уже ушёл. Этот факт не вызвал у неё особых эмоций. Она спокойно встала и пошла умываться.

На тумбочке лежал комплект одежды — её размер, в её любимом стиле, будто взятый прямо из её гардероба. Такая забота заставляла задуматься, стоит ли хвалить его за внимательность.

Одевшись, Цинь Вань собрала свои вещи и покинула отель.

Она сразу села в такси и поехала домой. У двери её поджидал сосед Линь Юэ.

Это было не совпадение — он расставил стол и стул прямо у её входной двери, словно охотник, подкарауливающий добычу.

— Красавица, нельзя же ночевать вне дома, — простонал Линь Юэ, лёжа на столе с видом человека, вот-вот отправляющегося на небеса. — Ты заставила брата так долго ждать…

Цинь Вань проигнорировала его и прошла мимо, открывая дверь.

Линь Юэ, склонив голову, проводил её взглядом:

— Ты не хочешь спросить, зачем я тебя ждал?

Спрашивать?

Цинь Вань, конечно, не собиралась. Она закрыла дверь прямо у него перед носом.

Линь Юэ фыркнул, но не выказал раздражения.

Цинь Вань не стала обращать внимания на странного соседа за дверью. Она пошла в ванную, приняла душ, переоделась в домашнюю одежду и уселась у панорамного окна за ноутбук. Несмотря на разные подработки, она никогда не забрасывала основную профессию.

Работа сценариста крайне непроста: без связей почти невозможно получить заказ от продюсеров. Поэтому многие новички в начале карьеры соглашаются писать сценарии для известных авторов анонимно — так же поступала и Цинь Вань.

Но она не собиралась останавливаться на этом и пыталась писать собственные сценарии, хотя и без особого успеха.

Сейчас она записывала в компьютер все всплывающие идеи и даже слегка улыбнулась от удовольствия.

Она не могла сразу выдать целостную историю, но времени было вдоволь — торопиться не стоило.

Подработка в «Мяу-Мяу Чай» требовала всего три дня в неделю, остальные подработки уже закончились. Впервые за долгое время она чувствовала себя по-настоящему свободной.

И счастливой.

Звонок от Су Сюнь застал её в тот момент, когда она только что завершила кульминацию сцены и занималась редактированием. Поэтому, отвечая на звонок, она была рассеянной и лишь наполовину слышала подругу.

Су Сюнь сказала:

— Тот учитель недоволен, что ты нарушила договорённость. В следующий раз так больше нельзя. Поняла?

Цинь Вань тихо кивнула:

— Да.

Су Сюнь вздохнула в трубку, говоря с искренней заботой:

— Ты вообще слушаешь меня? Этот учитель — гений, создавший «Смерть стервятника». Я случайно вышла с ним на связь — не упусти шанс, Ваньвань.

Тут Цинь Вань наконец пришла в себя и с изумлением спросила:

— Ты имеешь в виду учителя Ди У Синя?

Если это действительно он — то это невероятная удача!

«Смерть стервятника» принесла ему награду «Лучший сценарий года», и два года до и после этого никто не мог превзойти его работу. Этот человек по праву считался гением своего времени. Познакомиться с ним — огромная удача.

Цинь Вань никому не говорила, но Ди У Синь был её кумиром.

— Ты уверена, что это действительно он, а не кто-то, выдающий себя за него?

Хотя после выхода «Смерти стервятника» Ди У Синь стал знаменит, он оставался крайне скрытным и мало кто знал его в лицо. Цинь Вань боялась, что подруга стала жертвой мошенника.

http://bllate.org/book/6777/645212