Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 1

Название: Режиссёр, я же твоя невеста

Категория: Женский роман

«Режиссёр, я же твоя невеста»

Автор: Тяньбиньмао

Аннотация: Хорошие книги — только на 【C】

Краткое описание: Весёлая история о том, как девушка случайно «проникла» к собственному жениху. (Жених и невеста заключили соглашение: если кто-то из них влюбится в другого человека, он вправе расторгнуть помолвку. До свадьбы оба полностью свободны.)

Кинозвезда Чэн Юй решил, что недавно встреченная им начинающая актриса — бедняжка, отчаянно нуждающаяся в покровительстве.

Он взглянул на свою ногу — мускулистую, крепкую и буквально усыпанную золотом, — и с уверенностью протянул её:

— Держись.

Цинь Вань вдруг заметила, что влиятельный магнат индустрии развлечений, совмещающий режиссуру и игру в кино, начал проявлять к ней странное внимание. Лишь спустя некоторое время она поняла: это «изощрённый» способ кинозвезды привлечь её к себе.

Цинь Вань: «А?»

Цинь Вань: «Да я же та самая невеста, с которой ты заключил помолвку и которую потом благополучно забыл в Павильоне Даминьху!»

Кинозвезда: «...»

Цинь Вань: «...»

Руководство к чтению:

1. Девушка без ярко выраженного характера, но с уникальным стилем, против зрелого, сдержанного и эмоционально неприветливого мужчины. Лёгкий, жизнерадостный роман с элементами заботы и баловства.

2. Герой впервые пытается «применить влияние», потому что неосознанно влюблён в героиню и ищет любой повод быть рядом.

Теги: аристократические семьи, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Вань, Чэн Юй

Цинь Вань заблудилась в киностудии. После получаса безуспешных блужданий даже её «учитель» окончательно сдался и перестал звонить каждые пять минут.

Холодный чай из бутылки «Бинбинлян» уже давно превратился в тёплый напиток под палящим солнцем, но она всё равно бережно допила последний глоток. С облегчением выдохнув, она посмотрела на знойное небо и, подчиняясь усталости всего тела, медленно переместилась в тень здания у обочины.

Рядом на корточках сидело несколько человек — явно статисты, пришедшие сюда в надежде на удачу. На лицах ещё оставался грим с предыдущей съёмки, и они усердно стирали его прямо здесь.

Цинь Вань не было сил интересоваться чужими делами. Взглянув мельком, она отвела глаза и, прислонившись к стене, съёжилась, словно обезвоженный гриб.

Телефон пискнул. На мгновение она подумала, что «учитель» всё-таки не оставил её в покое, но, взглянув на экран, поняла, что ошиблась: просто подруга Су Сюнь прислала ей короткое видео.

Это было видео продолжительностью менее двух минут — интервью с бывшей участницей популярной женской группы «Sunny» Би Муму.

Как известно, после ухода из группы Би Муму чудесным образом попала в фильм под режиссурой кинозвезды Чэн Юя, что стало отличным стартом для её актёрской карьеры. В присланном видео как раз шёл фрагмент её интервью о съёмках в этом фильме.

В интервью Би Муму сказала: «Мне невероятно повезло — все коллеги по съёмочной площадке так заботились обо мне, что я, дебютантка, почувствовала себя как дома».

Это была стандартная фраза из арсенала пиарщиков, но неожиданно Би Муму добавила: «А ещё режиссёр! Чэн Юй — настоящая звезда, и его понимание сценария просто поражает! Наверное, видя, что я впервые снимаюсь, он особенно обо мне позаботился».

В её голосе сквозила застенчивость, а учитывая недавние слухи и папарацци-снимки, журналисты и зрители уже не сомневались: наконец-то у «вечного холостяка», подозреваемого в холодности к противоположному полу, пробудилось чувство! И объект его внимания — бывшая участница женской группы, младше его почти на десять лет!

СМИ взбесились. Интернет взбесился. Казалось, весь шоу-бизнес сошёл с ума!

Цинь Вань, словно предчувствуя что-то, вышла из видео и открыла Weibo. Как и ожидалось, в топе трендов мелькали десятки записей на эту тему. Особенно бурные обсуждения вызвал ответ самого Чэн Юя на слухи.

Кинозвезда написал: «Она человек, которому нужна забота».

Кто именно имелся в виду, было очевидно.

Это прозвучало как подтверждение слухов, и фанаты ещё больше завелись.

Цинь Вань спокойно вышла из потока комментариев и с предельным хладнокровием отправила подруге сообщение:

[Цинь Вань: Ага.]

Подруга, видимо, почувствовала её безразличие и ответила улыбающимся смайликом, после чего перевела тему:

[Су Сюнь: Ты уже приехала?]

[Цинь Вань: Нет.]

[Су Сюнь: Что случилось?]

[Цинь Вань: Заблудилась.]

[Су Сюнь: Пфф.]

Цинь Вань приехала в киностудию, чтобы «прибрать за учителем». Год назад она окончила театральный вуз, факультет кинематографии и драматургии, и после множества неудач устроилась ученицей к известному сценаристу. На деле это означало, что она писала за него сценарии. Сейчас в его новом проекте возникли серьёзные проблемы, требующие срочной переработки, и поскольку её «почерк» слишком явно прослеживался в тексте, «учитель» был вынужден вызвать её на площадку.

Цинь Вань действительно заблудилась — она клялась, что не делала этого нарочно.

В индустрии желающих стать учениками знаменитого сценариста не меньше, чем статистов у ворот киностудии. Поэтому Цинь Вань прекрасно понимала: за опоздание её, скорее всего, просто вышвырнут вон.

Она философски приняла этот исход, но Су Сюнь — нет.

[Су Сюнь: Может, я поговорю за тебя? Или… познакомлю с другим наставником?]

[Цинь Вань: Не надо.]

[Су Сюнь: Ну да, ты же кто такая! Зачем тебе помощь простых смертных? Прости, что вмешалась.]

[Цинь Вань: …]

Су Сюнь имела связи в шоу-бизнесе: она была нынешней участницей группы «Sunny», то есть бывшей коллегой той самой Би Муму, которая, возможно, скоро станет «женщиной за спиной» кинозвезды.

Цинь Вань не хотела снова пользоваться связями подруги, но ещё меньше хотела, чтобы та обиделась. Подумав, она изменила решение:

[Цинь Вань: Ладно, тогда представь, пожалуйста, другого учителя.]

[Су Сюнь: Хорошо ^_^]

Цинь Вань тихо вздохнула, убрала телефон и обнаружила, что солнечный зайчик уже добрался до её ног. Она машинально поджала ступни.

Рядом статисты закончили снимать грим и теперь оживлённо обсуждали роман Чэн Юя и Би Муму. Цинь Вань зевнула от скуки и решила просто уйти домой — ведь теперь ей не нужно спасать чужой сценарий.

Однако едва она вышла из тени и сделала несколько шагов, как врезалась в кого-то. Оба пошатнулись.

— Эй, смотри, куда идёшь! — закричал мужчина, который, несмотря на пешеходную зону, двигался с такой скоростью, будто ехал на трёхколёсном велосипеде. Но, заметив Цинь Вань, он резко сменил тон: — Ты… О, какая красавица! Ты мне и нужна! Иди сюда!

Он потянулся, чтобы схватить её за руку.

Цинь Вань отпрянула. Перед ней стоял потный, невысокий толстяк с горящими глазами — больше похожий на хулигана, чем на нормального человека.

Цинь Вань: «...»

Она увернулась от его руки и осталась стоять на месте.

Толстяк замер:

— Ты чего? Упускаешь шанс всей жизни!

Его громкий голос привлёк внимание статистов в тени. Те, как мухи на мёд, тут же окружили его.

— Режиссёр Ван, снова кастинг?

— А какая роль? Я подойду?

— Режиссёр Ван, возьми и меня!

...

Из этого хора Цинь Вань поняла: перед ней не хулиган, а настоящий режиссёр.

В этот момент режиссёр Ван отмахнулся от толпы:

— Уходите, уходите! Сегодня не на массовку набираем, а на важную роль. Таланта у вас, может, и хватает, но внешность — решающий фактор. Нужно красивое лицо! Не то чтобы я не хотел вам помочь…

Его взгляд упал на Цинь Вань, и статисты последовали за ним.

Под их пристальными взглядами Цинь Вань оставалась невозмутимой.

Она была очень красива — настолько, что даже среди актрис её часто называли «та, что красивее всех остальных». Именно поэтому режиссёр Ван сразу её заметил.

Цинь Вань училась в театральном, но актёрское мастерство её никогда не интересовало. Однако сейчас она подумала и подошла к режиссёру:

— Режиссёр Ван…

Тот, увидев её интерес, обрадованно задрожал всем телом:

— Ну как, хочешь попробовать?

Цинь Вань кивнула:

— Если вы расскажете о гонораре.

Режиссёр Ван: «...»

Статисты: «...»

Цинь Вань не горела желанием сниматься, но очень хотела заработать — особенно сейчас, когда она, возможно, лишилась работы сценариста.

Однако большинство людей мечтали о таком шансе, поэтому и режиссёр, и статисты не могли понять: как можно, получив уникальную возможность, сразу же думать о деньгах?

Разве не следует благодарить судьбу за красивое лицо, которое кто-то оценил? Многие готовы платить, лишь бы попасть на съёмки, а она спрашивает о гонораре?

Но режиссёр Ван был так очарован её внешностью, что, переварив шок две минуты, улыбнулся сквозь пот:

— Условия неплохие. Мы снимаем фильм «Монстр» — режиссёр и главный актёр Чэн Юй. Если пройдёшь кастинг, всё обсудим.

Цинь Вань удивилась: «Монстр» — это крупный проект с Чэн Юем, и рекламная кампания уже вовсю шла. Это точно не та студия, которая станет обманывать новичка.

Успокоившись, она последовала за режиссёром с лёгким настроением: «Если получится заработать — отлично. Если нет — ну и ладно».

На кастинге, конечно, было не только она. Когда Цинь Вань вошла на площадку, несколько актёров уже в слезах покинули её. Если бы она опоздала ещё немного, Чэн Юй отказался бы от идеи искать таланты среди статистов и начал бы рассылать предложения известным актёрам.

Но Цинь Вань пришла вовремя.

Потный режиссёр Ван привёл её к Чэн Юю. Тот как раз разбирал сцену с главной актрисой, но, увидев Цинь Вань, резко прервался:

— Это ты?

Так обычно спрашивают, встретив знакомого.

Цинь Вань слегка наклонила голову, размышляя, стоит ли поддерживать эту «встречу». Но прежде чем она решила, Чэн Юй уже сдержал эмоции и стал сух и деловит:

— Ты снималась раньше?

Цинь Вань покачала головой:

— Нет.

— Даже в массовке?

— Нет, — честно ответила она.

Чэн Юй не отказал ей сразу, несмотря на отсутствие опыта. Он протянул ей листок с короткой сценой:

— У тебя пять минут на подготовку.

Цинь Вань кивнула, потратила пять минут на чтение и три — на исполнение, выбрав стандартный подход для новичков. Затем она посмотрела на единственного судью, ожидая вердикта.

— Ты сыграла довольно посредственно, — сказал Чэн Юй.

— Ага, — отозвалась Цинь Вань.

Чэн Юй долго смотрел на неё, а потом неожиданно сообщил:

— Сейчас я остановился в отеле «Дихао» за пределами студии. Номер 520.

Глаза Цинь Вань дрогнули.

Стоявший рядом режиссёр Ван внезапно покрылся потом, его щёки задрожали. Он перевёл взгляд с Цинь Вань на Чэн Юя и, сделав вид, что ничего не понял, быстро отошёл в сторону.

Чэн Юй даже не заметил его ухода. Он смотрел только на Цинь Вань:

— Роль, на которую ты претендуешь, требует выдающегося актёрского мастерства.

— Ага, — снова ответила Цинь Вань.

— Ты можешь прийти ко мне в номер, чтобы обсудить актёрскую технику, — сказал Чэн Юй.

http://bllate.org/book/6777/645209