Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 10

— Съёмки, скорее всего, начнутся уже на следующей неделе — специально ко Дню знаний, — сказал Чжан Чэнъе, протягивая Чжи Яну примерный сценарий программы. — На шоу лучше не ходить с каменным лицом. Чаще улыбайся и активнее общайся с командой, а то зрители начнут говорить, что ты надутый.

Всё это он вывел, досконально изучив предыдущие выпуски «Вместе кружимся».

Это реалити-шоу, цель которого — показать звёзд в повседневной жизни. Если ты кажешься слишком далёким от обычных людей, тебя тут же начнут чернить. Но если будешь слишком обыденным — потеряешь интересную изюминку. Так что надо соблюдать баланс.

— Значит, во время Дня знаний всё пройдёт так же, как и обычные мероприятия? — спросил Чжи Ян, быстро пробежав глазами расписание программы и подняв голову.

— Э-э… — замялся Чжан Чэнъе. — Мне об этом не сказали, но по прошлым годам обычно в этот период добавляют отдельное задание.

— Почему нам пока нельзя знать подробности? — пальцы Чжи Яна постучали по сценарию несколько раз подряд — он явно задумался.

Чжан Чэнъе с досадой кивнул:

— Любое внезапно добавленное задание может легко уничтожить всю симпатию, которую звезда накопила за предыдущие выпуски.

По опыту прошлых лет, любые импровизированные задания неизменно заканчивались скандалами между участниками. Звёзды теряли популярность, зато рейтинги шоу взлетали.

Чжи Ян сейчас находился на подъёме карьеры: он избегал чрезмерной рекламной нагрузки, но участие в серьёзных телепрограммах считал необходимым. Поэтому агентство «Ланьяо» придавало «Вместе кружимся» особое значение.

У шоу был постоянный состав ведущих — актёры и звёзды, которые помогали новичкам вроде Чжи Яна адаптироваться. В каждом выпуске приглашали четверых гостей: двое — самые популярные звёзды текущего момента, ещё двое — либо давно известные, но уже не очень востребованные, либо те, кто вот-вот сходит со сцены.

Среди гостей, равных Чжи Яну по статусу, был Бай Ланьда — комик, прославившийся благодаря одному шоу и создавший очень симпатичный образ.

В начале выпуска всех новых гостей представляли поочерёдно. Все четверо становились в центре сцены в один ряд, и только Чжи Ян среди них выделялся.

— Ого! — воскликнул один из постоянных ведущих, повернувшись к нему и нарочито широко раскрыв глаза. — Да ты, Чжи Ян, просто великан!

Остальные участники тоже повернулись к нему.

На Чжи Яне была спортивная форма от продюсеров: чёрная ткань с синими вставками, и ноги у него были невероятно длинными и стройными.

Такие спортивные штаны особенно подчёркивали форму ног, что для многих мужских звёзд было настоящим испытанием: мышцы голени становились слишком заметными. У Бай Ланьда, например, икры были мощными и массивными, из-за чего ноги выглядели неуклюже.

— У него всё ниже пояса — одна сплошная нога! — восхитился другой постоянный участник, обращаясь прямо в камеру. — С сегодняшнего дня я тоже вступаю в клуб поклонников метра!

Камера тут же сместила фокус на Чжи Яна.

Тот поднял глаза и подарил объективу идеально рассчитанную улыбку.

Затем ведущий начал представлять Бай Ланьда. После такого яркого дебюта Чжи Яна даже самому талантливому комику было сложно не поблекнуть.

После представления всех гостей началась первая игра. Правила были простыми: разделиться на две команды и бежать наперегонки с переплетёнными ногами. Та команда, которая первой доберётся до финиша, выигрывает.

Но все участники должны были быть босиком и бежать по специальным массажным плитам.

Хотя плиты и доставляли дискомфорт, он оставался в пределах терпимости. Однако гости преувеличивали боль ради зрелищности, и громче всех вопил именно Бай Ланьда.

Чжи Ян оказался в синей команде, которая выходила второй.

Боль в ногах его беспокоила меньше всего. Гораздо хуже было ощущение от соседей по связке.

Ведь чтобы бежать с переплетёнными ногами, всем нужно было положить руки на плечи друг другу — а Чжи Ян просто не переносил такой близости.

Видимо, продюсеры заранее договорились: новых участников всегда ставили в центр связки. Поэтому по обе стороны от Чжи Яна оказались люди.

Как только настала очередь его команды, камера мгновенно сместилась на него, чётко зафиксировав выражение лица.

Чжи Ян слегка нахмурил брови, плотно сжал тонкие губы — он явно терпел, но, в отличие от Бай Ланьда, не кричал, вызывая этим искреннее сочувствие.

Режиссёрская группа уже приказала подготовить обезболивающий крем.

Чжи Ян не мог делать слишком широкие шаги — иначе соседи по связке не успевали бы за ним и упали бы. Но те, наоборот, рвались вперёд крупными шагами, из-за чего вся команда двигалась крайне несогласованно.

Победила, конечно, красная команда — там все участники были примерно одного роста.

Бай Ланьда тут же подпрыгнул и начал радостно хлопать ладонями со всей красной командой. Этого ему показалось мало — он схватил верёвку, которой связывали ноги, и подбежал к Чжи Яну, размахивая ею.

— Братан, высокий рост — это хорошо, но без умения всё равно не выиграть, — громко заявил он, широко улыбаясь.

Чжи Ян лишь мельком взглянул на прыгающего перед ним человека и ничего не ответил. Вместо этого он повернулся к своей команде:

— Извините, что подвёл вас.

— Ничего страшного, — отозвались товарищи.

— Ерунда какая.

— В следующем раунде отыграемся.

— Хорошо, уважаемые участники! Небольшой перерыв, а затем нас ждёт импровизированное задание. Ждём от вас ярких выступлений! — раздался в эфире голос режиссёра.

Пока участники утешали друг друга, Чжи Ян удивился: по записям Чжан Чэнъе, после разминки всегда шли классические задания, а не новые активности. Ведь только что прошла обычная разминка — рано ещё вводить что-то свежее.

Однако вскоре к ним подошёл представитель режиссёрской группы и пояснил: чтобы соответствовать тематике Дня знаний, весь выпуск должен быть полностью посвящён интеллектуальным заданиям, поэтому остальные игры временно отменили.

— Команды остаются прежними: синяя и красная. Капитаны — Чжи Ян и Бай Ланьда. Каждая команда получает комплект вопросов и должна опрашивать прохожих. За каждый правильный ответ — два балла. Всего пятьсот вопросов из области общей эрудиции. У вас пять часов. Побеждает команда с наибольшим количеством очков. При равенстве очков выигрывает та, что потратила меньше времени, — прозвучало из динамика. — Важно: прохожие не могут пользоваться телефоном или интернетом для поиска ответов! И вы не можете находиться на одном месте дольше двух часов.

Бай Ланьда тут же поднял руку:

— А как быть с обедом? Можно будет поесть?

Режиссёр взял мегафон:

— Пять часов — вы сами распоряжаетесь своим временем.

В каждой команде было по два новых гостя и три постоянных участника. У каждого в руках был iPad с пятьюстами вопросами.

— Разделимся. Каждый берёт по сто вопросов, — сказал Чжи Ян и добавил после паузы: — По пути можно будет поесть.

Разделив задачи, Чжи Ян отправился в путь один, за ним следовал оператор с камерой.

С самого начала у него ничего не клеилось. У него с собой кроме спортивного костюма и планшета ничего не было.

Из-за этого его лицо оставалось полностью открытым. Как только он останавливал кого-то, чтобы задать вопрос, его тут же узнавали:

— Вы ведь Чжи Ян?

— Боже мой!

А некоторые девушки начинали визжать.

Чжи Ян стал целенаправленно выбирать мужчин-прохожих, но вопросы оказались непростыми. Один неверный ответ — и нужно искать нового человека.

Сначала он решил попробовать у ворот университета, полагая, что студенты с высоким уровнем образования легче справятся с вопросами. Но чем моложе люди, тем чаще они его узнавали. Увидев Чжи Яна, они сначала теряли дар речи, а потом и вовсе не могли сосредоточиться на вопросах.

К тому же вопросы шли в хаотичном порядке: один — по истории, следующий — по математике или естественным наукам. Это почти исключало возможность ответить на несколько вопросов подряд одному человеку.

Когда у ворот университета собралась уже целая толпа, Чжи Ян немедленно переместился.

Планшет имел доступ в интернет. Он открыл карту и увидел поблизости крупный торговый центр.

Там было много людей, и даже если нельзя задерживаться больше чем на два часа, шансов найти респондентов хватало. Чжи Ян сразу направился туда.

Прошло уже два часа, а он успел решить лишь тридцать вопросов. Остальные участники синей команды почти не продвинулись.

Едва войдя в ТЦ, он столкнулся с Бай Ланьда.

Они обменялись приветствиями, но Бай Ланьда попытался задержать Чжи Яна и выведать, как у того дела. Тот лишь слабо улыбнулся и отстранился.

Бай Ланьда пожал плечами и, повернувшись к камере, сказал:

— С таким внешним видом он точно ничего не добьётся. Его же фанаты сразу окружат и не дадут нормально работать.

И действительно, вскоре вокруг Чжи Яна снова собрались молодые люди, фотографируясь и шумя.

Даже когда он пытался задавать вопросы, толком ничего не получалось.

...

В последнее время Лян Хэ не только лишилась отдыха, но и совсем измоталась. Она заполучила отличный сценарий, но возникли проблемы с финансированием.

Дело не в том, что никто не хотел инвестировать в неё — имя Лян Хэ само по себе золотая гарантия.

Просто для реализации этого проекта требовались огромные средства, и ни одна компания не могла взять всё бремя на себя — нужны были минимум две-три студии.

Сначала Лян Хэ долго считала бюджет, а потом пришлось перерабатывать сам сценарий, продумывая, как снять фильм экономнее.

К тому же родители уехали домой к началу учебного года, и без их заботы она совсем растрёпалась.

Сегодня дома совсем не осталось еды, и Лян Хэ наконец решилась выйти на улицу.

Она шлёпала в старых тапочках, волосы торчали во все стороны, а в руке болтался большой полиэтиленовый пакет, набитый продуктами.

Лян Хэ шла, совершенно погружённая в мысли о сценарии, и даже не заметила толпу впереди, направляясь прямо к парковке.

Чжи Ян как раз выбрался из толпы и, не зная, куда идти дальше, пошёл в сторону менее людного места. Там он увидел идущего впереди человека и сразу подошёл.

— Извините, можно вас побеспокоить? — голос у него уже немного осип от бесконечных повторений.

Идущий впереди человек удивлённо обернулся:

— Вы ко мне?

Оба замерли от неожиданности. Оператор тем временем продолжал снимать лицо Лян Хэ.

— Что вам нужно? — первой пришла в себя Лян Хэ, сдержав все лишние эмоции и спокойно спросив.

— ...Я снимаюсь в программе и хочу задать вам вопрос, — сказал Чжи Ян, не имея времени удивляться своей удаче.

— Какой вопрос? — холодно отозвалась Лян Хэ.

— Сколько снов описано в «Сне в красном тереме»? Варианты: А... — начал он низким, чуть хрипловатым голосом.

— Тридцать два, — перебила его Лян Хэ, не задумываясь и сохраняя тот же ледяной тон.

Чжи Ян слегка сжал губы и продолжил:

— Какой закон лежит в основе измерения силы тяжести во время космического урока?

— Второй закон Ньютона, — ответила Лян Хэ совершенно непринуждённо, если не считать её растрёпанного вида.

В этот момент раздался странный звук.

Авторские примечания:

Оба вопроса взяты из Baidu.

P.S.: Если вам понравилось, не могли бы вы добавить историю в закладки? Очень прошу! (/ω＼)

Звук, казалось, был заразным: сначала заурчал живот у оператора, а затем и у Лян Хэ.

Стать знаменитым режиссёром и дойти до такого состояния — Лян Хэ, наверное, первая в истории.

— Сколько у вас ещё вопросов? — серьёзно спросила Лян Хэ.

Голод был голодом, но она не собиралась упускать шанс провести время с любимым айдолом.

— Осталось ещё шестьдесят, — ответил Чжи Ян, взглянув на планшет.

— Идёмте за мной, — сказала Лян Хэ и развернулась.

Чжи Ян на секунду замер, но быстро пошёл следом — он чувствовал, что эта женщина сможет ответить на многие вопросы.

Втроём они вошли на парковку. Лян Хэ нашла свою машину, открыла дверь и жестом пригласила Чжи Яна садиться.

— Я... — начал он, растерявшись.

— Садитесь, — перебила она, проявляя удивительную решительность и прямоту.

Оператор был так же озадачен, но продолжал снимать.

Режиссёры, наблюдавшие за происходящим через мониторы, уже вовсю обсуждали ситуацию:

— Чжи Ян точно победит! Лян Хэ ведь установила рекорд по вступительным экзаменам в Центральную академию драматического искусства!

— Похоже, они не знакомы.

— Чжи Ян — новичок на сцене, откуда Лян Хэ его знает?

...

В итоге Лян Хэ и Чжи Ян сели на заднее сиденье, оператор расположился спереди, и все трое держали в руках по батону хлеба.

Да, это были запасы Лян Хэ.

— Задавайте вопросы, — сказала она, жуя хлеб.

Оператору тоже захотелось есть, и, убедившись, что камеру можно поставить на подголовник, он тоже принялся за хлеб, продолжая наблюдать за парой.

Неизвестно почему, но в этой «прохожей» он вдруг увидел сияние мудрости.

«Прохожая» Лян Хэ оправдала его ожидания: едва Чжи Ян произносил вопрос, она тут же давала точный ответ.

Когда она доела хлеб, оставалось ещё десять вопросов.

— Можно мне взглянуть на планшет? — спросила Лян Хэ, указывая на устройство.

http://bllate.org/book/6776/645178