Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 42

— Да это же чистейший мужской шовинизм!

— Ой… Тогда, может, я буду звать Тан Вань просто Авань?

— Ни за что!

— Ха… А это уже женский шовинизм!

Пара ушла, и Лян Чжэн, взяв Янь Су за руку, развернулся, чтобы продолжить путь к укромному уголку, где сидели Ду Жо и Гу Юйнин.

Янь Су наклонилась к нему и тихо спросила:

— Этот господин Су… и Тун Хуа — они нам ровесники?

Слово «господин Су» прозвучало для Лян Чжэна немного неожиданно. Он привык слышать в адрес того Су такие обращения, как «молодой господин Су», «сынок из дома Су» или просто «Су-младший». Поэтому, когда Янь Су так официально и почтительно назвала его «господином Су», Лян Чжэн невольно вспомнил, как Тун Хуа только что окликнула его «Ачжэн», а Су тут же распетушился. От этой мысли настроение у него резко улучшилось. Вот уж действительно, его девушка обладает высоким уровнем сознательности! Она отлично чувствует границы близости и дистанции — по крайней мере, никогда не вызовет у него раздражения неуместным обращением.

…Конечно, он совершенно забыл, как сам не раз хмурился и злился, когда его называли «господином Лян».

— Су Вэймэнь родился в тот же год, что и я, наверное, на несколько месяцев старше тебя. Тун Хуа младше нас на год, но и ей уже за двадцать пять. Так что поверь, они точно не школьники.

Янь Су промолчала.

Она ещё даже ничего не успела сказать — только спросила возраст… А он уже угадал, о чём она подумала.

Смущённо опустив глаза, она немного помолчала, а потом невольно потрогала собственное лицо.

Раньше, бывало, услышишь в новостях про какую-нибудь звезду с «вечной юностью» или шутливо назовут её «съевшей консервант» или «обратившей старение вспять» — и не придаёшь значения. Но сегодня, увидев Су Вэймэня и Тун Хуа, она впервые поняла, что такое настоящая юная внешность.

Они излучали молодость изнутри. Если бы они вошли в школьный класс, никто бы и не усомнился — просто новые переводчики.

— Не трогай, — мягко улыбнулся Лян Чжэн, заметив её жест. — Слишком юный вид — тоже не всегда благо. Из-за этого Су однажды вообще вышел из управления компанией и ушёл в тень, заниматься только исследованиями. Каждый раз, когда он появлялся на советах директоров «Су», его принимали за подростка и с любопытством разглядывали. А однажды новая сотрудница на ресепшене даже не пустила его в здание, решив, что он школьник, пришедший к родителям. Он три дня не мог есть от злости.

Янь Су не сдержалась и фыркнула от смеха — кто бы мог подумать, что из-за такой внешности могут возникнуть подобные нелепости!

Увидев её смех, Лян Чжэн ещё больше захотел подразнить:

— Хочешь, чтобы твои ученики в школе звали тебя «сестрёнкой», а не «учительницей»? Или чтобы на родительских собраниях родители всё время сомневались: «А вы точно совершеннолетняя? Как вы вообще стали учителем?»

Янь Су поспешно замотала головой:

— Не хочу!.. Не надо!

— Тогда завидуешь ли ты им, что они так молодо выглядят?

Лян Чжэн нежно посмотрел на неё, но тон его был нарочит строгим.

Янь Су замерла, не ответив сразу. Помолчав немного, она медленно подняла глаза, бросила на него лукавый взгляд и сказала:

— …Всё-таки завидую.

Ну конечно! Кто же не хочет выглядеть моложе? Разве это не очевидно?

Лян Чжэн на мгновение замер — в её обычно чистых миндалевидных глазах вдруг мелькнула игривая хитринка. Он даже растерялся от неожиданности.

В этот момент они добрались до укромного уголка. Над ними мягко светила настенная лампа. Под ней стоял круглый столик, вокруг которого располагались четыре кресла.

Два мужчины с поразительной внешностью — один в чёрном, другой в белом — сидели напротив друг друга и играли в карты. В кресле в белом свитере уютно устроилась женщина с изысканно нежной аурой.

Мужчины были полностью погружены в игру, зато женщина первой заметила приближающихся. Её лицо нельзя было назвать ослепительно красивым, но в ней было что-то невероятно умиротворяющее — будто тёплый весенний ветерок.

Она мягко улыбнулась Янь Су.

Та на секунду растерялась — не зная, как к ней обратиться, уже собралась посмотреть на Лян Чжэна.

— Цинхэ…

Голос прозвучал холодно и тихо, с лёгкой ноткой обиды.

Янь Су увидела, как женщина повернулась к мужчине в белом свитере и сказала:

— Это Ачжэн пришёл…

— Это тебя не касается, — мягко, но твёрдо произнёс он, не отрывая взгляда от её глаз. — Не отвлекайся.

— Хорошо, хорошо, больше не буду смотреть по сторонам, — успокоила она его, бережно сжав его руку, и с извиняющейся улыбкой кивнула Янь Су, после чего снова сосредоточилась на своём спутнике.

Ду Жо, сидевший напротив в чёрной рубашке, лишь слегка кивнул Янь Су и, не выказывая эмоций, снова склонился над картами, мгновенно делая ход без малейшего колебания.

Янь Су почувствовала неловкость — атмосфера здесь была странной.

Лян Чжэн мягко усадил её в одно из кресел, а сам присел на подлокотник рядом.

— Знакомься: слева — Гу Юйнин и его супруга Му Цинхэ, справа — Ду Жо. Все они, как и Вэймэнь, свои люди. Не стесняйся, веди себя свободно.

После краткого представления он наклонился к ней и тихо добавил:

— Не бойся. Эти двое просто немного холодноваты, не такие шумные, как Вэймэнь, но гораздо надёжнее его.

Он ласково сжал её плечо, поцеловал в макушку и заботливо спросил:

— Голодна? Пока посиди, поиграй в телефон или поболтай с Цинхэ. Я схожу, принесу тебе что-нибудь поесть.

Уходя, Лян Чжэн бросил взгляд на Му Цинхэ — взглядом просил присмотреть за Янь Су.

Но едва их глаза встретились, как Гу Юйнин метнул в его сторону ледяной взгляд.

Лян Чжэн лишь пожал плечами — он привык к этой патологической собственнической ревности Юйнина. Но он также знал: стоит Цинхэ что-то попросить — и Юйнин не сможет отказать.

После его ухода Янь Су стало немного не по себе. Два мужчины рядом обладали слишком сильной аурой — в этом уголке будто резко упала температура, и дышать стало трудно.

— Могу я, как Ачжэн, звать тебя Асу?

Му Цинхэ первой нарушила молчание. Её улыбка была тёплой, как осенняя луна.

Янь Су на миг удивилась, но кивнула:

— …Конечно.

— Тогда и ты зови меня Цинхэ.

— Хорошо, Цинхэ, — улыбнулась Янь Су, и вдруг почувствовала облегчение.

— Слышала, ты учительница? Не устаёшь ли от того, что дети всё время шумят?

— Да, я работаю в начальной школе. Всё нормально, в классе дети в основном послушные. А ты чем занимаешься, Цинхэ?

— Раньше управляла музыкальным магазином, а потом вместе с Хуа начала шить одежду. Если тебе интересно, мы могли бы как-нибудь вместе…

Они так увлечённо заговорили, что не заметили, как вернулся Лян Чжэн.

Янь Су не ожидала, что так легко найдёт общий язык с Цинхэ. Хотя, подумав, она решила: наверное, Цинхэ легко сходится со всеми. В ней нет ни единого колючего угла — она словно тёплый родник.

— Так весело болтаете? — Лян Чжэн, подражая манере Юйнина и Цинхэ, уселся рядом с Янь Су на одно кресло и протянул ей тарелку с пастой. — Поешь пока. Если не хватит, пойду принесу ещё.

— Достаточно, — тихо ответила Янь Су, взяв вилку.

Заметив, что в руке у Лян Чжэна только стакан сока, она удивилась:

— А ты сам?

— Я подожду, пока ты поешь. Уже так поздно, не хочу, чтобы ты голодом измучилась.

Он поставил стакан на столик. В этот момент Ду Жо сбросил последнюю карту и отложил колоду. Лян Чжэн тут же присоединился к игре — теперь за столом сидели уже трое.

Разобрав карты, Лян Чжэн наклонился, чтобы посмотреть на них, и вдруг почувствовал у губ ароматную вилку пасты.

Сливочно-перечный запах мгновенно возбудил аппетит.

Он обернулся. Янь Су сидела прямо, ноги вместе, держала белую фарфоровую тарелку и протягивала ему вилку с пастой. На её губах осталось немного сливочного соуса и чёрного перца, но она этого не замечала.

Щёки её слегка порозовели, взгляд уклонялся — она, видимо, боялась, что кто-то увидит. Голос был тихим:

— Ты тоже поешь…

Лян Чжэн невольно сглотнул. Желудок сжался, и он понял: да, голоден. Но паста у его губ казалась куда менее соблазнительной, чем сама девушка.

Как она вообще может быть такой милой?

Он так и не сделал ход. Ду Жо и Гу Юйнин переглянулись, увидели его глуповатый влюблённый взгляд и тут же отвернулись, чтобы не мучиться от зрелища.

Чем дольше молчал Лян Чжэн, тем неловче становилось Янь Су. Она слегка нахмурилась и еле слышно поторопила:

— Ешь скорее…

— Ты…

Не договорив, она вдруг быстро вложила ему в рот всю вилку пасты. Её лицо раскраснелось, как персик, глаза слегка блестели от смущения.

Лян Чжэн на миг замер, потом приподнял бровь. «И от этого она стесняется?» — подумал он, сдерживая смех, чтобы не усилить её дискомфорт. Он спокойно съел пасту, отодвинул её руку и велел есть самой, не заботиться о нём.

Но Янь Су, похоже, его слов не услышала. Через мгновение она снова протянула ему вилку с аккуратно накрученной пастой. Отказываться было бессмысленно — да и не хотелось. В душе он был только рад.

Они вместе доедали одну тарелку и быстро опустошили её. Янь Су, обладая небольшим аппетитом, уже наелась наполовину, но, зная, что Лян Чжэн ест гораздо больше, решила пойти за добавкой.

Едва она начала вставать, как Лян Чжэн тут же обернулся:

— Куда собралась?

— Я…

Она не успела договорить — снаружи раздался тихий зов:

— Асу… Асу, иди сюда!

Янь Су повернулась и увидела Тун Хуа: та стояла у стеклянной двери, одной рукой держала щипцы для гриля, другой махала ей.

Голос был не слишком громким, но и не тихим — ровно настолько, чтобы услышали те, кому предназначался.

Лян Чжэн тоже услышал. Увидев Тун Хуа, он удивился: а где же Су Вэймэнь? Почему не приклеился к своей жене, как обычно?

— Я сейчас подойду, — сказала Янь Су, радуясь возможности избежать объяснений, и направилась к выходу, оставив куртку на кресле.

На ней был облегающий свитер и широкие брюки — домашний, уютный образ, совершенно не похожий на модные наряды внутри или откровенные купальники снаружи.

По пути на неё смотрели многие. Кое-кто шептался, не особо скрываясь. Она делала вид, что не слышит, и спокойно прошла через стеклянную дверь к Тун Хуа, которая уже снова занялась грилем.

Вдруг чья-то изящная рука схватила её за руку.

Янь Су подняла глаза. Перед ней стояла женщина с безупречным макияжем, на котором не было и следа косметики. На ней — двухчастный купальник, обнажающий плоский живот и изящную талию. Фигура — безупречная. Очень красивая женщина.

— Привет, скажи…

Янь Су не успела договорить, как та нахмурилась:

— Ладно, не надо приветствий. Просто сходи, забери ещё те бокалы у бассейна.

Она указала на высокий столик у края бассейна, вокруг которого собралась компания стройных красавиц. Все они уже смотрели в сторону Янь Су с неопределёнными усмешками.

Янь Су слегка сузила глаза и спокойно объяснила:

— Извините, я не официантка. Пожалуйста, позвольте…

— Цяоинь, ты совсем перегнула! Как ты можешь принять спутницу господина Ляна за горничную?

Ещё одна мягкая рука обвила её локоть, перебив речь.

Янь Су обернулась. Эта женщина была ещё прекраснее: волнистые волосы подчёркивали её нежную, соблазнительную красоту. Аромат её духов — насыщенный, но не приторный — слегка кружил голову.

— Я слышала, как госпожа Су звала тебя Асу. Можно мне тоже так тебя называть?

Янь Су хотела вырваться, но в руках у неё была тарелка, да и вторая женщина держала крепко. Пришлось кивнуть.

— Отлично, Асу! Меня зовут Чэнь Ляньи, можешь звать меня Сяо И. Пойдём, поболтаем немного? С самого твоего появления мы все очень заинтересовались тобой.

— Простите, но Тун Хуа только что позвала меня…

— Не переживай! Всего на пару минут. Госпожа Су же ещё готовит. Как раз поговорим, а потом пойдёшь к ней. Верно, Цяоинь?

— Конечно, Асу! Прости меня, пожалуйста. Просто свет был такой тусклый, я не сразу узнала, что ты спутница господина Ляна. Не держи зла. Давай, я возьму тарелку, пойдём поболтаем.

— Асу, не стесняйся! Мы просто хотим с тобой подружиться. И, честно говоря, немного любопытны насчёт тебя и господина Ляна. Как вы познакомились? По твоей одежде… вы вряд ли сошлись по деловой части?

— Да ладно тебе, Сяо И! Это же очевидно. Посмотри на Асу — такая нежная, разве похожа на деловую женщину?

http://bllate.org/book/6775/645109