Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 40

— Я ведь не говорила, что им не следует ладить, — с лёгкой досадой толкнула Янь Су Фэн Итянь и, обвив её талию рукой, прижала к себе по-хулигански. — Просто немного посокрушалась. Ты же сама не любишь сплетни, а теперь совсем отстала от жизни!

— Говорят, дядя Лян Бухуаня работает в гостиничном бизнесе и считается там одной из главных фигур. Есть такая поговорка: первоклассные компании устанавливают стандарты, второклассные создают бренды, а третьеклассные производят продукты. Так вот, его дядя как раз из тех, кто устанавливает стандарты. Каждый день — международные совещания, настоящий «воздушный скиталец».

Янь Су, держа в руках стакан с соком, опустила глаза и задумалась. Вспомнила, сколько раз встречалась с Лян Чжэнем и как часто он присылал ей сообщения из самых разных уголков мира… Похоже, всё верно — настоящий «воздушный скиталец»!

Она вдруг улыбнулась — то ли над собой, то ли над тем, как Фэн Итянь передаёт сплетни.

— А ещё… — заметив, что Янь Су редко улыбается, но сейчас улыбнулась, Фэн Итянь воодушевилась, придвинулась ближе и почти касаясь уха подруги, прошептала ещё тише: — Я слышала от сестры Фан, что несколько лет назад, до возвращения в Китай, дядя Ляна Бухуаня за границей вёл довольно бурную жизнь. Говорят, даже содержал одну международную супермодель, но когда вернулся домой, пришлось с ней расстаться.

Бровь Янь Су едва заметно дёрнулась. Взгляд её на миг замер, и она никак не могла понять, какое чувство испытывает — лёгкое раздражение, но без права на него.

В конце концов, между ней и Лян Чжэном…

Не дав мыслям развиться дальше, Янь Су поднесла стакан к губам и сделала глоток. Вкус оказался не очень: концентрированный сок, явно не свежевыжатый, слишком сладкий — даже детям вредно.

Она уже жалела, что заказала торт и напитки именно здесь.

Рядом Фэн Итянь, увлечённая рассказом, совершенно не замечала перемены настроения подруги и без остановки сыпала услышанными где-то драматичными подробностями, будто они ничего не стоили.

Янь Су слушала рассеянно, взгляд её был прикован к детям на школьном дворе.

Внезапно низкий, бархатистый голос прервал Фэн Итянь и заставил Янь Су обернуться.

— Не возражаете, если я присоединюсь?

Голос мужчины звучал настолько приятно и соблазнительно, что даже барабанные перепонки слегка дрогнули. Он стоял в нескольких шагах от них — элегантный, сдержанный, в белой рубашке и чёрных брюках, высокий, как журавль. На лице — маска с полубелым, получёрным розовым узором, губы чуть приподняты в улыбке, ресницы густые и длинные.

Увидев его, Янь Су на миг замерла, сердце ухнуло, и она забыла, как реагировать.

Фэн Итянь же, заикаясь, первой покраснела:

— А… конечно… конечно можно…

Она вцепилась в руку Янь Су и шепнула ей на ухо, дрожа от волнения:

— Какой у него шикарный стиль! Почему я раньше не замечала такого учителя в нашей школе?!

— Ты, конечно, не замечала! Потому что он вообще не учитель нашей школы!

Сердце Янь Су бешено колотилось, но она старалась сохранять спокойствие, выпрямив спину и сжимая пластиковый стакан так, что тот хрустел в руке. Её взгляд метнулся к Лян Чжэну с немым вопросом:

«Что ты здесь делаешь?!»

Лян Чжэн, поймав её взгляд, лишь приподнял бровь и сделал вид, что ничего не заметил. Он подошёл к Янь Су, бросил взгляд на торт и напитки на ученической парте позади неё и едва заметно поморщился — есть этого он точно не хотел.

Повернувшись к обеим женщинам, он улыбнулся с безупречной вежливостью:

— О чём таком интересном вы говорили? Можно мне узнать?

Фэн Итянь, чья устойчивость к мужской красоте равнялась нулю, уже готова была выложить всё, но Янь Су вовремя зажала ей рот ладонью.

Фэн Итянь недоумённо нахмурилась и вопросительно посмотрела на подругу: «Что такое?»

Янь Су сжала губы. Как ей объяснить, что этот мужчина — не просто не учитель их школы, а сам объект только что обсуждаемых сплетен? Если она скажет правду, не только их отношения раскроются, но и бедная Итянь, скорее всего, умрёт от шока!

В итоге Янь Су ничего не сказала. Опустив руку, она вежливо извинилась, поставила стакан на парту и быстро вышла из их «треугольника».

Фэн Итянь растерялась, но, решив, что подруга пошла в туалет, через мгновение перевела внимание на незнакомца и, слегка смущаясь, собралась заговорить. Однако мужчина вежливо улыбнулся и сказал:

— Извините, мне пора.

И тоже ушёл.

Оставшись одна, Фэн Итянь обиженно надула губы. Но тут к ней подошли и толкнули вперёд одного из учителей.

Тот заикался, приглашая её потанцевать. Голос показался знакомым, и Фэн Итянь сразу догадалась, кто это. Под шутками и свист коллег она, смущённая и взволнованная, протянула руку, и они вместе направились в центр школьного двора, почти полностью захваченного детьми.

На парте, заваленной маленькими тортами и напитками, Пань Синда, жуя кусок торта, вдруг воскликнул:

— Бухуань, смотри! Учитель пригласил учительницу на танец! Похоже на сяоцзе-лаосы… А кто этот учитель?

— Может, тот самый «математик» из старших классов? — подхватил Чжоу Сяо, делая глоток сока.

— Кто такой «математик»? Я такого не слышал! — возмутился Пань Синда.

— Да ты кроме еды ничего не слышишь! — фыркнул Чжоу Сяо.

— Эй! Ты сомневаешься в моих способностях короля сплетен?!

— Да ладно тебе! Лучше бы «король сладкоежек»! — парировал Чжоу Сяо.

— Ты издеваешься надо мной, карлик?!

— А ты, толстяк, умеешь пользоваться идиомами?!

Спор разгорался, но Лян Бухуань, сидевший между ними в полном молчании, вдруг нахмурил тонкие брови. Ему было не до их перепалки — он внимательно наблюдал за происходящим у школьного здания.

— Эй, Бухуань, на что ты смотришь? — спросил Пань Синда.

— Все учителя на площадке, — добавил Чжоу Сяо.

Раздражённый шумом, Лян Бухуань одной рукой сунул торт в рот Паню, другой — напиток Чжоу Сяо.

— Ешьте уже!

Разве не видно, что я слежу за семейной обстановкой?

Чего шумите?!

У вас и еда, и питьё — и всё равно рты не закроешь!

Дети — это просто ужас!

Его детский голосок звучал так строго, что оба мальчика сразу притихли.

Пань Синда опустил голову и уныло жевал торт.

Чжоу Сяо недовольно хмурился, но послушно пил сок.

*

*

*

В укромном уголке у лестницы на первом этаже школьного здания стояли двое.

Мужчина прижал женщину к стене, одной рукой обхватил её талию, другой потянулся снять маску с её лица:

— Линзы надела?

Янь Су слегка оттолкнула его, но не смогла — пришлось опустить ресницы и тихо ответить:

— М-м…

— Не хочешь спросить, зачем я пришёл?

Сняв с неё чисто-белую маску, он покрутил её на пальце, повесил завязку на запястье, затем взял её руку и положил на свою маску с полубелым, получёрным розовым узором — давая понять, что хочет, чтобы она сняла её.

Янь Су послушно сняла маску:

— Так зачем ты пришёл?

Лян Чжэн слегка нахмурился, в глубине тёмных глаз мелькнуло что-то значимое, но тут же исчезло. Он снова улыбнулся, наклонился и коснулся лбом её лба:

— …Проводить тебя сегодня вечером на Рождество.

— …Сейчас я не могу уйти.

— Ладно, подожду, пока закончишь.

Янь Су подняла на него глаза. Его лицо было так близко, такое прекрасное, что голова слегка закружилась.

Она незаметно сглотнула, не в силах вымолвить отказ, и в итоге лишь кивнула:

— Тогда… подожди меня в кабинете.

Лян Чжэн не стал сопротивляться, легко позволил себя оттолкнуть, но всё равно с улыбкой посмотрел на неё ещё пару секунд, прежде чем направиться к лифту.

Когда двери лифта закрылись, Янь Су облегчённо выдохнула, прижала ладонь к груди, где сердце всё ещё билось неровно, постояла немного в тишине и только потом пошла обратно на школьный двор следить за своими маленькими «репками».

Когда Янь Су уже подходила к школьному двору, она надела маску, но никак не могла привыкнуть — казалось, что она велика.

Сняв её, она вдруг поняла почему:

полубелая, получёрная, с розовым узором.

— Маска Лян Чжэна!

Вспомнив, как в закоулке у лестницы он снял с неё маску, а потом заставил снять свою и, видимо, перепутал их в руках, Янь Су остановилась. Теперь она не знала, надевать маску или нет.

Если не наденет — нарушит атмосферу праздника. Если наденет — Фэн Итянь точно заметит и будет сплетничать полгода!

Пока она колебалась, к ней подбежала маленькая девочка в коричневом шерстяном пальто и пышном розовом платье-пачке.

Перед мероприятием учителя заперли все классы, чтобы дети не разбегались, и строго сказали не покидать школьный двор.

Янь Су остановила девочку:

— Куда ты идёшь, ученица?

Девочка замерла, увидев учителя, испуганно поклонилась и робко ответила:

— Здравствуйте, учитель! Я иду встречать маму. Она сказала, что уже закончила работу и тоже хочет прийти на наш бал-маскарад…

Она стыдливо сложила пальчики и, не зная, разрешено ли родителям входить в школу, подняла на Янь Су большие глаза:

— Учитель, а мама может прийти?

Янь Су на секунду задумалась, вспомнив школьные правила.

Она присела на корточки:

— Твоя мама уже у ворот?

— Да! — энергично кивнула девочка.

— Тогда я провожу тебя к ней.

Протянув руку, Янь Су повела девочку к воротам, спрашивая по дороге, из какого она класса.

Девочка смотрела на неё снизу вверх, щёчки её были румяными, а глаза сияли, когда она заметила маску в другой руке учительницы.

— Учитель, ваша маска такая красивая! Розы нарисованы, как настоящие! — восхищённо прошептала она.

Янь Су вздрогнула, посмотрела на маску и только теперь вспомнила о ней.

В голове мелькнула идея, и она улыбнулась:

— Ты сказала, твоя мама тоже хочет участвовать в нашем празднике? У неё есть своя маска?

— Есть, есть! — девочка повернула на груди свою маску и указала пальчиком: — Учитель, посмотрите! Мама сама сделала её вчера вечером. — Она подняла два пальца: — Всего две: одна мне, другая — себе!

Янь Су кивнула, улыбка стала шире, и вся тревога мгновенно исчезла:

— Правда? Это замечательно…

Глядя, как девочка радостно подпрыгивает от похвалы, она незаметно выдохнула с облегчением.

*

*

*

На седьмом этаже школьного здания, в кабинете заведующего учебной частью, на кожаном диване, прислонившись к спинке, лежал высокий мужчина.

Одна длинная нога покоилась на подлокотнике, другая — на полу. В руках он держал телефон и переписывался с компанией друзей.

Су Вэймэнь: Старина Лян, ты когда уже приедешь? Все собрались, тебя одного не хватает!

Лян Чжэн: Жена не закончила работу — виноват я?

Су Вэймэнь: А кто виноват? Почему не купил школу? Купил бы — и жена могла бы уходить, когда захочет!

Лян Чжэн: Интересная мысль. А как потом объяснять жене, что сменил руководство?

Су Вэймэнь: Да скажи прямо →_→ Тупой, что ли? Зачем спрашивать у своего папочки?

Лян Чжэн: Да пошёл ты! Если бы у меня был такой отец, как ты, я бы предпочёл остаться на стене, чем мучить маму беременностью.

Лян Чжэн: Чёрт, действительно, если долго с дураками общаешься, сам начинаешь глупости нести. Как я мог так себя проклясть?

Лян Чжэн: Фу-фу-фу…

http://bllate.org/book/6775/645107