Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 31

Лян Чжэн смотрел, как тот оборванный детина убрал свой огромный меч и с лёгким поворотом первым покинул подземелье — не оставив после себя ни следа, ни имени, будто ветер унёс все его подвиги вдаль.

Спустя две секунды в наушниках раздался раскатистый смех Су Вэймэня.

В общем чате группы:

[Влажный_Глупец]: Ого! Главный танк — огонь! Респект!

[Циньнюйцзайцзы]: Пфф… Прости, божественный парень, я изменила тебе всего на секунду!

[Циньнюйцзайцзы]: Горец сразил меня наповал — офигеть!

[Хуангу]: Божественная скорость! Недаром ты заместитель главы гильдии и самый ревностный хранитель нашего девиза!

[Саньту_Бянькай]: Хранитель девиза «Кто первым женится — тот пёс»? Богиня, боюсь, босс будет не в восторге от таких слов… [прикрывает лицо]

[Моллилия]: Эх, мне лучше сэкономить ману и подождать, пока господин сам не поднимется… или всё-таки дождаться, пока он сам поднимется?

[Влажный_Глупец]: Экономь ману!

[Хуангу]: Поддерживаю!

[Саньту_Бянькай]: Поддерживаю!

[Эрдэнъюншивэймин]: Поддерживаю!

[Юйнинцзюнь345_Подвеска]: Ха-ха-ха-ха, поддерживаю!

[Моллилия]: Ого! Малышка, твой аккаунт до сих пор жив?! Невероятно!

После этого посыпалась целая вереница скопированных «Поддерживаю!».

Лян Чжэн очнулся от оцепенения, холодно фыркнул, выпил зелье и поднялся — образ его был безупречно чист и изыскан. Однако не успел он поправить волосы и принять элегантную позу древнего даоса, как в мировом чате всплыло объявление:

[Юйнин объявила высший розыск на игрока Сыциньбуцзянь. Награда за одно успешное убийство — 10 000 золотых. Срок действия — один год, количество попыток не ограничено.]

Даос в чёрных одеждах, с нефритовой флейтой в руке, молча вышел из группы и покинул подземелье, не проронив ни слова.

Перед компьютером Лян Чжэн: «…»

В наушниках Су Вэймэнь: «Ха-ха-ха-ха! Юйнин — всё ещё королева жестокости!..»

Два дня назад в игре «Хуан» изменили правила розыска: теперь заказчик мог самостоятельно указывать срок действия, количество возможных исполнителей, размер вознаграждения за убийство, допустимые локации и круг тех, кто может принять задание.

Лян Чжэн ещё раз перечитал объявление Юйнин, глубоко вздохнул, покачал головой и, прежде чем система автоматически вывела его из подземелья, быстро закрыл игру.

Похоже, в ближайший год ему придётся завязать с онлайн-играми.

Но и ладно.

Пора сосредоточиться на ухаживаниях за женой.

Лян Чжэн лениво откинулся на спинку кресла и снова взял телефон, открыв профиль Янь Су. Он внимательно начал просматривать её записи в соцсетях.

Последняя запись — групповое фото с осенней школьной экскурсии.

Лян Чжэн увеличил изображение, нашёл Янь Су и приблизил её лицо.

Яркие лучи солнца падали слева. Янь Су слегка наклонила голову, её глаза были прищурены, а улыбка — цветущей и искренней.

В этом свете её губы казались розовыми, а изгиб — мягким и нежным.

Ресницы Лян Чжэна опустились, взгляд стал глубже. Он невольно провёл пальцем по её лицу на экране и лёгким движением языка коснулся внутренней стороны своих губ.

Он прекрасно помнил, насколько мягки эти розовые губы и как восхитительно было целовать их — это было настоящее блаженство.

…И совершенно невозможно остановиться.

Авторские примечания:

Лян Бучжэн: «Мы же братья — вместе в туалете мальчики сравнивали! Зачем так жестоко друг к другу?»

Наступил ноябрь, совсем недавно прошёл день Личу — «Вход зимы».

Солнце стало садиться всё раньше, а одежда — потеплее.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Янь Су посмотрела на телефон, надела прямое шерстяное пальто и направилась к выходу. Под ним, как обычно, была белая рубашка и чёрные брюки.

Сегодня у директора школы намечался ужин с одним из его однокурсников — небольшим чиновником местного управления образования. Они не виделись уже несколько лет и опасались неловкой тишины за столом, поэтому директор взял с собой супругу и нескольких учителей.

Янь Су оказалась среди приглашённых.

Она предпочла бы просто приготовить дома что-нибудь простое и спокойно поесть вдвоём или даже в одиночестве, чем ужинать за одним столом с незнакомцами.

Выйдя из административного корпуса вместе с директором, его женой и коллегами, Янь Су получила сообщение от Лян Чжэна.

Лян Чжэн: Сегодня отличная погода, жаль, что тебя нет рядом. Сейчас мне предстоит совещание с кучей старпёров. Так грустно :(

Лян Чжэн: [фото]

На фотографии было утреннее небо в Ирландии — ясное, чистое и безоблачное.

Янь Су на мгновение залюбовалась, но тут же очнулась, потому что коллега позвала её садиться в машину.

— Янь Су, на что ты смотришь? Так радуешься? — спросила учительница с переднего пассажирского сиденья.

Водитель, тоже учитель, добавил:

— Последнее время ты всё красивее и красивее становишься, прямо сияешь. Неужели влюбилась?

— Да уж, и улыбаешься чаще. Даже стиль одежды немного изменился, — подхватила другая.

Янь Су растерялась и даже не стала отвечать Лян Чжэну — просто убрала телефон в сумку и посмотрела на свою одежду. По её мнению, ничего не изменилось: те же вещи, ведь она ещё не покупала новую одежду этой зимой.

— Не то чтобы новую одежду, — улыбнулась учительница на переднем сиденье, — а именно стиль. Стал менее формальным.

— Правда? — Янь Су недоумённо поправила очки.

— Это я точно знаю, — сказал водитель, глядя в зеркало заднего вида. — Раньше ты всегда носила комплекты: рубашка, брюки, пиджак — всё строго по порядку. А сегодня просто рубашка с брюками и поверх — шерстяное пальто. Раньше ты бы никогда так не оделась. Обязательно надела бы пиджак под пальто, даже если жарко.

— Точно! Именно так! — подтвердили остальные.

Янь Су чувствовала себя неловко и растерянно. Она пригладила пальто и задумалась: «Неужели я раньше была такой консервативной и скучной?»

Она повернулась к окну и вдруг вспомнила слова одного человека:

— Зануда и консерваторша… Наверняка и в постели безвкусна…

Через некоторое время коллега рядом занялась перепиской с сыном, а двое спереди уже перешли к другой теме.

Янь Су тихонько достала телефон и, подумав, отправила Лян Чжэну сообщение:

[Не_Такая_Серьёзная]: Я раньше… правда была такой консервативной и занудной?

Лян Чжэн, вероятно, был на совещании и не ответил сразу.

Через пару минут телефон вибрировал.

Лян Чжэн: Пфф… Прошло столько времени, а ты всё ещё помнишь мои слова?

Лян Чжэн: Получается, Янь Лаоши с самого начала обращала на меня внимание.

[Не_Такая_Серьёзная]: Не в том смысле…

[Не_Такая_Серьёзная]: И вообще, я же просила — больше не называй меня «Янь Лаоши»!

Лян Чжэн: В каком смысле «не в том»?

Янь Су поняла, что не может объясниться — слов не хватало.

«Ах, зря я спросила…»

[Не_Такая_Серьёзная]: Ладно, иди на своё совещание.

Лян Чжэн: Уже на нём, но ничего не воспринимаю. Совсем нет сил.

[Не_Такая_Серьёзная]: Ты плохо себя чувствуешь?

Неужели болезнь до сих пор не прошла?

Янь Су уже начала волноваться, когда пришёл ответ.

Лян Чжэн: Скучаю по тебе.

Лян Чжэн: Всю ночь снилась ты, а утром проснулся — и никого рядом.

Лян Чжэн: Так грустно, даже завтрак не пошёл.

Лян Чжэн: Скажи, лечится ли тоска по любимому? Какие таблетки мне выпить, чтобы полегчало?

Янь Су: «…»

— Ладно, пиши домашку хорошо. Мама сейчас выходит из машины. Пока, малыш, — сказала коллега, завершая голосовое сообщение сыну.

Обернувшись, она заметила, что Янь Су смотрит в телефон, и её щёки пылают.

Машина как раз остановилась. Учительница убрала телефон и обеспокоенно спросила:

— Янь Су, с тобой всё в порядке? Почему лицо такое красное? Не заболела?

Два других коллеги тоже обернулись, расстёгивая ремни безопасности.

— Что случилось? Где-то нездоровится?

Янь Су поспешно выключила экран и спрятала телефон в сумку. Щёки горели, она натянуто улыбнулась:

— Всё в порядке… Просто в машине душно… Наверное, от духоты лицо покраснело…

Коллеги ничего не заподозрили и вышли из машины.

Войдя вслед за директором в частный зал ресторана, все расселись. Вскоре прибыл друг директора из управления образования — за ним шла компания людей, явно по тому же принципу: чем больше народу, тем веселее.

Но как только они вошли, Янь Су подняла глаза — и замерла.

Очевидно, и они не ожидали здесь её увидеть. На лицах обоих мелькнуло замешательство.

Цянь Наньи бросила взгляд на мужа, потом улыбнулась и тепло поздоровалась:

— Янь Су! Давно не виделись! Какая неожиданность!

— Давно не виделись, — вежливо ответила Янь Су.

После обычных приветствий все заняли места.

Супруга директора с интересом переводила взгляд с Цянь Наньи на Янь Су:

— Вы знакомы?

Цянь Наньи наклонилась к Сюй Няньхао и с улыбкой ответила:

— Конечно! Мы с Няньхао и Янь Су учились в одном университете. Мы даже в одной комнате жили!

— Вот это совпадение! Мы с ним — однокурсники, а вы трое — тоже! Отличный ужин получится! — радостно воскликнул чиновник.

Директор энергично закивал. Ужин проходил очень дружелюбно.

Янь Су, как всегда, мало говорила и в основном слушала.

Цянь Наньи и Сюй Няньхао, сидевшие через два места, тоже не пытались заводить с ней разговоры о прошлом.

Это немного успокоило Янь Су — напряжение от первой встречи постепенно спало.

Но когда ужин закончился и все начали выходить из зала, Цянь Наньи вдруг обернулась и посмотрела на Янь Су.

Она держала Сюй Няньхао под руку и спросила:

— Янь Су, как ты доберёшься домой? Может, мы с Няньхао подвезём?

Янь Су покачала головой:

— Нет, спасибо. Наверное, не по пути. Я сама доеду.

— Ой, совсем забыла! — Цянь Наньи театрально прикрыла рот ладонью. — Ведь у тебя муж — владелец отеля «Си Яньцю». Наверняка водитель уже ждёт.

Она понизила голос, но поскольку между ними было расстояние, её слова всё равно услышали.

Цянь Наньи подмигнула Янь Су и шепнула с фальшивой интимностью:

— Какая у меня память!

— Янь Су, когда ты вышла замуж? Почему никто не знал?

— Отель «Си Яньцю»? Тот новый пятизвёздочный?

— Не может быть! Так глубоко скрывала?

Даже руководители удивлённо обернулись. Супруга директора не скрывала изумления:

— Отель «Си Яньцю»? Это же тот самый…

— Нет, это недоразумение! — побледнев, воскликнула Янь Су. — Цянь Наньи и Сюй Няньхао тогда поженились в отеле «Си Яньцю», и менеджер перепутал меня с кем-то. Я потом объяснилась с ним, просто забыла сказать вам. Не думала, что Наньи запомнит.

Все немного растерялись, но вскоре поверили.

Ведь они много лет работали вместе — если бы Янь Су действительно вышла замуж за богача, скрыть это было бы невозможно.

А те, кто видел её впервые, подумали: «Одета скромно, внешность заурядная — вряд ли жена миллионера. И потом, настоящая богатая жёнка вряд ли стала бы работать школьной учительницей».

Шок быстро прошёл. Но фраза Янь Су «не думала, что Наньи запомнит» заставила некоторых задуматься.

Все присутствующие были взрослыми людьми, и каждый уловил скрытый смысл: Цянь Наньи с самого начала хотела выставить Янь Су замужней за богача.

Из-за распространённого в обществе завистливого отношения к богатым, женщину, вышедшую замуж за состоятельного мужчину, часто начинают судить предвзято. Как только на неё навешивают ярлык «жена миллионера», все её личные достижения и качества кажутся менее значимыми.

http://bllate.org/book/6775/645098