Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 13

Автор говорит:

Лян Бучжэн: «Феодальные суеверия губят умственное развитие. Пойди-ка и перепиши сто раз основные ценности социализма, дружок :)»

В субботу, сразу после обеда, Янь Фаньюэ взялась за дело и потащила Янь Су выбирать наряд.

Выбирали до самого шести вечера, пока наконец не остановились на розовом клетчатом платье в стиле «милой девушки».

Когда Янь Су переоделась, Янь Фаньюэ с удовлетворением улыбнулась:

— У меня дочь такая красавица! Всегда ходишь небрежно, а стоит принарядиться — и какая же ты хорошенькая!

Янь Су слабо растянула губы. После целого дня переодеваний сил уже не осталось.

— Только не стоит постоянно так наряжаться. Девушке лучше быть скромнее. Если будешь щеголять на улице, люди начнут сплетничать.

Поправив воротничок платья дочери, Янь Фаньюэ добавила:

— Ладно, время почти вышло. Беги скорее — опоздаешь, и сложишь плохое впечатление.

— Хорошо, — тихо отозвалась Янь Су, взяла сумочку, вышла из комнаты, надела обувь в прихожей и, сказав: «Я пошла», — вышла на улицу.

До ресторана «Розовое дерево» на втором этаже корпуса B торгового центра «Синьюэ» добираться было всего двадцать минут на метро. Янь Су пришла даже за пять минут до назначенного времени.

Она села, попросила у официанта стакан воды и написала собеседнику в WeChat, что уже на месте, не уточняя, где он сам и сколько ещё ему ехать.

[Чжоу Фуцзюнь]: Очень извиняюсь, попал в пробку. Подождите ещё минут десять.

[Янь Су]: Хорошо, не торопитесь.

Положив телефон, Янь Су сидела прямо, время от времени делая глоток воды и поглядывая на гуляющих за окном парочек.

За соседним столиком сидели двое мужчин в безупречных костюмах, излучающих благородство. Многие в зале косились на них, а даже девушки за стеклянной витриной, прогуливавшиеся парами, не могли удержаться, чтобы не бросить ещё один взгляд.

Шан Но, разжёвывая последний кусочек, почувствовал, что щёки свело, а желудок уже не в силах принять больше ни грамма. С неохотой отложив нож и вилку, он вытер рот салфеткой и посмотрел на своего босса:

— Лян Цзун, я поел.

— Хм, — рассеянно отозвался Лян Чжэн, сделал глоток воды, нахмурился и уставился поверх плеча Шан Но на спину Янь Су за соседним столиком.

Заметив, что взгляд шефа устремлён за его спину, Шан Но не удержался и захотел обернуться.

Но голова ещё не успела повернуться, как босс остановил его:

— Не оборачивайся.

Холодный, как лёд, приказ заставил его вздрогнуть.

Шан Но поправил очки, выпрямил спину и, глядя на остатки еды на столе, слегка нахмурился.

Через двадцать минут в зал вошёл мужчина, огляделся, заметил Янь Су и с улыбкой направился к ней.

Скрип!

Вилка заскребла по фарфоровой тарелке — резкий, режущий ухо звук.

Шан Но вздрогнул. За стёклами очков босса, в красивых миндалевидных глазах мелькнула ярость.

Он нервно сглотнул и потянулся за стаканом, чтобы успокоиться.

Но не успел взять его в руки, как услышал распоряжение шефа:

— Иди и отключи электричество на всей улице!

Шан Но: «...»

Две секунды он пытался прийти в себя.

Увидев ошарашенное выражение лица помощника, Лян Чжэн, казалось, осознал, что его требование чересчур амбициозно — всё-таки Шан Но был личным ассистентом, а не спецагентом.

С досадой подумав, что следовало нанять именно спецагента, Лян Чжэн нахмурился и милостиво смягчил приказ:

— Ладно, тогда просто отключи свет в этом ресторане.

Шан Но с трудом сдержал вздох и, совершенно бесстрастно произнёс:

— Хорошо, Лян Цзун.

Он встал и пошёл договариваться с администрацией. Не задавая лишних вопросов — ведь у его босса и без того хватало странных выходок, к которым он давно привык.

Хотя Чжоу Фуцзюнь и обещал быть через десять минут, появился он лишь спустя двадцать. Запыхавшись, он извинился перед Янь Су и сел.

— В это время суток пробки ужасные, простите за опоздание, — сказал он, подозвал официанта и спросил Янь Су: — Вы уже заказали?

Янь Су покачала головой:

— Нет.

Чжоу Фуцзюнь кивнул, открыл меню, сделал заказ на несколько блюд для себя и передал меню Янь Су:

— Посмотрите, что хотите. У них отличный салат — много и недорого. Вы же, девушки, любите худеть? Самое то попробовать.

Янь Су слегка усмехнулась, взяла меню, заказала стейк и, последовав рекомендации Чжоу Фуцзюня, добавила салат. Затем вернула меню официанту.

Когда официант ушёл, Чжоу Фуцзюнь сделал глоток воды и с улыбкой спросил:

— На фото, что прислала тётя Ли, вы тоже в очках. Сильно близорука? Почему не носите контактные линзы?

Янь Су покачала головой:

— Не привыкла. Очки удобнее.

Он кивнул с пониманием и продолжил:

— Кстати, слышал, вы учительница начальных классов. Какая у вас зарплата? Наверное, много отпусков — ведь учитесь вместе с детьми?

Янь Су ответила:

— Нормально. Отпуска чуть меньше, чем у учеников, бывают и загруженные периоды.

— Когда тётя Ли вас рекомендовала, мама сразу сказала: «Учительница — это отлично! Много отпусков, работа лёгкая. После рождения ребёнка сможешь и работать, и семью вести».

Чжоу Фуцзюнь улыбнулся:

— Поначалу мне было всё равно. Всё равно я зарабатываю неплохо и могу содержать любую жену, даже если она не будет работать. Поэтому на эту встречу я шёл без особого энтузиазма.

Он замолчал, пристально глядя на Янь Су, а потом тихо добавил:

— Но, увидев ваше фото, я передумал. Угадаете, почему?

Янь Су неловко покачала головой — ей было совершенно непонятно, что на это ответить.

— Потому что...

Щёлк!

Внезапно в зале раздался звук срабатывания автомата, и свет погас, оборвав слова Чжоу Фуцзюня.

— Что случилось?

— Почему свет выключили?

— А в соседнем здании же горит!

Официанты бросились объяснять гостям: с электрощитом что-то не так, ресторан временно закрывается, нужно вызывать электрика. Всем сегодняшним гостям счёт отменяют.

Извиняясь, персонал начал выводить посетителей.

Янь Су была ошеломлена. Услышав, как Чжоу Фуцзюнь недовольно отчитал подошедшего официанта, она без эмоций взяла сумку и последовала за остальными.

Лян Чжэн, придерживая голову, весело усмехнулся. Увидев, что она уходит, он тут же отложил нож и вилку и поспешил за ней.

В ресторане «Домашняя кухня», уже после семи, они сделали заказ. Чжоу Фуцзюнь попросил побыстрее подать еду.

Передав официанту листок с заказом, он извинился перед Янь Су:

— Простите, в первый же вечер свидания такое происшествие.

Янь Су покачала головой:

— Это не ваша вина. Непредвиденные обстоятельства — никому не подвластны.

— Вы такая, как я и представлял: добрая и понимающая. Наверняка станете прекрасной женой и матерью.

Янь Су снова не знала, что ответить, и лишь слегка дернула уголками губ.

— Кстати, — продолжил Чжоу Фуцзюнь, — как вы представляете себе семейную жизнь после свадьбы? У меня, возможно, несколько патриархальные взгляды: хотелось бы, чтобы жена больше уделяла внимания дому. Но я понимаю, что современные женщины стремятся к карьере и шире смотрят на мир, чем предыдущее поколение. Если вы считаете...

— Извините, что прерываю, — вежливо вмешался официант с меню в руках.

Чжоу Фуцзюнь нахмурился:

— В чём дело?

— У нас закончились курица, тушеная в родниковой воде, паровой окунь, львиные головки в соусе и бананы в карамели. Не хотите выбрать что-нибудь другое?

После стольких срывов Чжоу Фуцзюнь начал раздражаться:

— Почему сразу не сказали, что нет? — пробурчал он и взял меню, чтобы перезаказать.

Но каждое блюдо, которое он называл, официант с сожалением отвечал:

— Извините, этого тоже нет.

Четыре раза подряд — и четыре раза «нет». Чжоу Фуцзюнь взорвался:

— Чего у вас вообще нет?! Так зачем же открывать ресторан? Чтобы голодом морить гостей?! Позовите сюда менеджера!

Официант извинился несколько раз и действительно привёл менеджера.

Тот тоже извинялся, но, сколько ни извиняйся, отсутствие блюд не исправишь.

В углу зала Лян Чжэн одобрительно кивнул и сказал Шан Но:

— Менеджеру и официанту нелегко пришлось. Потом дай им побольше компенсации.

Шан Но бесстрастно кивнул:

— Есть, Лян Цзун.

Внутри у него бурлило восемьсот слов для комментариев, но он не смел их произнести.

Чжоу Фуцзюнь почернел от злости и уже готов был ругаться, но Янь Су поспешила его успокоить. В итоге, поскольку до начала фильма оставалось мало времени, они решили быстро перекусить в «Кентакки».

Сидя за столиком среди шумных детей в игровой зоне, Шан Но чувствовал себя крайне неловко. Он молча и с напряжённым лицом потягивал колу через соломинку.

— Сс...

Неожиданный вздох босса заставил Шан Но замереть.

— Чем этот тип так хорош, что может болтать, жуя?! — Лян Чжэн прищурился, подперев голову рукой. Очки он снял и засунул в нагрудный карман расстёгнутого пиджака. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, обнажая изящную белую ключицу.

Шан Но молча взглянул на часы: «...»

Прошло всего пять минут! У его босса, видимо, проблемы с восприятием времени!

«Хочу возмутиться, но не смею», — подумал он и снова опустил глаза, продолжая молча пить колу.

Впервые в жизни он работал в таких условиях. Очень устал.

Ещё через пять минут пара впереди закончила ужин и направилась в кинотеатр.

Лян Чжэн, лениво опиравшийся на руку, тут же выпрямился и хлопнул Шан Но по плечу:

— Пошли.

От резкого движения кола пролилась на рубашку.

Шан Но: «...»

Очень устал.

Янь Су и Чжоу Фуцзюнь вышли из торгового центра и направились в кинотеатр на соседней улице.

Ожидая зелёного сигнала на перекрёстке, Янь Су вдруг услышала чей-то голос: «Лян Цзун!» — и, сама не зная почему, машинально обернулась. Но из-за толпы на улице выходного дня ничего не разглядела.

Чжоу Фуцзюнь заметил её движение:

— Что? Встретили знакомого?

Янь Су отвела взгляд:

— Наверное, показалось.

В голове мелькнул странный вопрос: почему, услышав «Лян Цзун», она сразу подумала о дяде Лян Бухуаня?

И даже если бы это был он — какое ей до этого дело?

Смущённо улыбнувшись, она дождалась зелёного света. Услышав от Чжоу Фуцзюня «Пойдём», она ответила «Хорошо» и перешла дорогу.

Тем временем Лян Чжэну помешал толстяк в белой рубашке и чёрном костюме, который едва не разорвал швы. Пока он разбирался с ним, светофор мигнул и снова стал красным, а пара, за которой он следил, исчезла из виду.

Лян Чжэн посмотрел на Шан Но.

Тот пожал плечами, показывая, что тоже не видел, куда они делись.

Лян Чжэн скривил губы. Настроение испортилось окончательно. Его локоть всё ещё зажимали жирные, липкие пальцы, а в ушах звенел льстивый голос толстяка:

— Лян Цзун! Не ожидал встретить вас просто на улице!

— Разве это не судьба?

— Мы так долго пытались договориться о встрече сегодня вечером, а вы вдруг отменили...

— Но разве это не знак? Вот и встретились прямо на улице!

Лян Чжэн: «...»

Да уж, настоящая кармическая связь.

— Кстати, Лян Цзун, — продолжал толстяк, — в прошлый раз мой сын случайно обидел супругу господина Гу, и с тех пор Гу так жёстко давит на наш клан Цянь. Не могли бы вы заступиться...

— Несколько наших совместных проектов с кланом Цянь прошли очень успешно, — улыбнулся Лян Чжэн и вытащил руку, — конечно, я помогу. Но сегодня у меня срочные дела. Обязательно поговорю с Юйнином при встрече.

— Отлично, отлично! Заранее благодарю вас, Лян Цзун!

Шан Но уже успел позвонить, и водитель подогнал машину к обочине.

Он открыл дверь, Лян Чжэн сел. За стеклом Цянь всё ещё махал на прощание.

Лян Чжэн вежливо улыбнулся, потом обернулся и холодно бросил:

— Едем.

Машина тронулась. Шан Но протянул с переднего сиденья пачку влажных салфеток.

Лян Чжэн взял одну, молча вытер руки и рукава, затем швырнул салфетку в корзину для мусора.

Шан Но посмотрел в зеркало заднего вида на босса и спросил:

— Куда едем, Лян Цзун?

Лян Чжэн, всё ещё подперев голову, нахмурился, помолчал пару секунд и вздохнул:

— Домой.

Шан Но кивнул и дал знак водителю.

http://bllate.org/book/6775/645080