Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 6

Су Вэймэнь поперхнулся, брезгливо распахнул глаза, схватил бокал и одним махом опрокинул вино — большая часть плеснулась ему на рубашку, так что питьё вышло впустую.

В душе он уже ругался: «Да как же он упрям!»

Ведь взгляд-то уже отвёл — чего ещё цепляться за этот бокал?

Выпив последнее, молодой господин Су решил больше не пить. Если продолжит пить с Ду Жо, скоро самому придётся звонить в скорую.

Он хлопнул Ду Жо по плечу и кивком подбородка указал в сторону Лян Чжэна, давая понять, что собирается подойти туда.

Ду Жо, видя, что тот всё же выпил — хоть и с явным жульничеством, — великодушно кивнул.

Заметив недовольство друга, Су Вэймэнь не стал обращать внимания и прямо-таки сбежал к Лян Чжэну. Усевшись рядом, он подпер подбородок ладонью и стал разглядывать его.

Те самые руки, что в студенческие годы на форуме университетского кампуса были провозглашены «достаточными, чтобы вызвать оргазм у женщины одним лишь взглядом», теперь механически крутили пятый уровень кубика Рубика.

Собирал, потом разбирал, снова собирал.

На один полный цикл уходило в среднем минут пять-шесть.

Кубик был дешёвый, пластиковый — явно купленный Лян Чжэном по дороге сюда у какой-нибудь школьной лавочки.

Су Вэймэнь наблюдал за двумя-тремя циклами и начал клевать носом — настолько это было гипнотично. Он зевнул, выпуская облако перегара, и прикрыл глаза.

Лениво протянул:

— Старина Лян, твоя мама вышла замуж повторно?

— Да твоя мать вышла замуж! — дёрнулся уголок губ Лян Чжэна.

Су Вэймэнь нахмурил брови:

— Или твой отец изменил?

— Да твой отец изменил! — снова дёрнулся уголок глаза.

Решив, что рядом сидит сумасшедший, Лян Чжэн отстранился, закинул ногу на подлокотник дивана и всем корпусом показал, насколько он презирает соседа.

Су Вэймэнь вспылил, широко распахнул глаза и заорал:

— Ты вообще с каким бедствием родился?! Мы пришли пить, а ты тут сидишь, будто умственно отсталый ребёнок!

После этой тирады Лян Чжэн подумал, что, пожалуй, и правда ведёт себя не лучшим образом. Он бросил взгляд на троих друзей — все уже смотрели на него.

Быстро собрав кубик до идеального состояния, он поставил его на журнальный столик, потёр нос и пробормотал что-то себе под нос.

Голос был таким тихим, словно комариный писк, — никто в комнате не разобрал ни слова.

Даже Су Вэймэнь, сидевший ближе всех, нахмурился и придвинулся ухом поближе:

— Что? Что ты сказал?

— Э-э-э… она же…

Су Вэймэнь:

— …

Даже невозмутимый майор Ду Жо незаметно подвинулся поближе.

Бесстрастный Гу Юй Нин тоже слегка нахмурился.

Молодой господин Су медленно поднял голову и безэмоционально уставился на Лян Чжэна.

… Очень хотелось материться.

Но ведь двадцать с лишним лет дружбы — он решил простить его в этот раз.

Повернувшись, он взял Ду Жо за руку и нарочито спокойно произнёс:

— Пойдём, давай ещё пару раундов сыграем.

Между вызовом скорой и разрывом дружбы молодой господин Су благородно выбрал первое.

— Я снова её встретил!

Увидев, что трое друзей собираются его бросить, Лян Чжэн собрал всю свою отвагу и выкрикнул это во весь голос.

От напора воздуха лицо его, обычно белое и спокойное, мгновенно покраснело до корней волос.

Три пары глаз снова устремились на этого эксцентричного мужчину.

Су Вэймэнь первым отреагировал — скользнул назад и уселся рядом с Лян Чжэном, плотно прижавшись бедром к бедру.

— Ту самую девушку, которая с тринадцати лет дважды тебя бросала, которую мы никогда не видели и уже начали подозревать, что она — плод твоих эротических фантазий?

Лян Чжэн медленно повернул глаза и косо глянул на этого вечного юношу, которому уже почти тридцать, но который до сих пор может соперничать с школьниками в свежести лица.

Отстранившись обратно к подлокотнику, он прижал к груди подушку, пытаясь обрести хоть каплю безопасности.

Потом еле заметно кивнул и тихо произнёс:

— Ага.

— Да ну?!

Глаза Су Вэймэня округлились и засияли.

Ду Жо моргнул и чуть ближе придвинулся.

В самом дальнем углу, на одиночном диване, Гу Юй Нин, держа бокал, подбородком оперся на ладонь и едва заметно усмехнулся.

— Так она реально существует? — притворно удивился Су Вэймэнь. — Не выдумал ты её, чтобы скрыть свою ориентацию?

Температура в комнате резко упала. Лян Чжэн холодно усмехнулся, отпустил подушку и со всей силы врезал Су Вэймэню в живот.

Тот завыл от боли, театрально согнулся пополам и бросил на друга два полных обиды взгляда.

Лян Чжэн сделал вид, что ничего не заметил, упёрся подбородком в ладонь, прижал подушку и начал нервно теребить край ткани.

Из тени в дальнем углу вдруг прозвучал чистый, ледяной голос:

— Она тебя не узнала?

Гу Юй Нин, покачивая бокалом, сразу попал в самую суть.

Уголок губ Лян Чжэна дёрнулся.

Хотя друзья рано или поздно всё равно узнали бы, но так прямо и сразу — от Юй Нина.

— Как же стыдно стало!

— Ага, — равнодушно буркнул он, опустив ресницы и делая вид, что погрузился в молчание.

Через минуту насмешки не заставили себя ждать.

— Ха-ха-ха-ха! Лян Бучжэн, ты меня уморишь! — Су Вэймэнь хлопал себя по колену от смеха. — Почему каждый раз, когда встречаешь ту девушку, ты становишься трусливее перепёлки?

Лян Чжэн снова дёрнул губами и захотелось зашить этому типу рот.

За спиной Су Вэймэня Ду Жо прикрыл рот кулаком, но уголки губ предательски задирались вверх.

В тени Гу Юй Нин сделал глоток вина и промолчал.

Лян Чжэн нахмурился, слушая ритмичный, то громкий, то тихий смех Су Вэймэня. Минут пять он терпел, но когда тот не проявил ни малейшего желания остановиться, Лян Чжэн не выдержал и снова ударил его кулаком.

Смех мгновенно превратился в жалобное «аууу!».

Прокашлявшись пару раз, Лян Чжэн с трудом выдавил:

— Слушайте, может, мне прямо сказать ей…

— Ни в коем случае! — завопил Су Вэймэнь, всё ещё держась за живот.

Лян Чжэн повернулся и недоверчиво уставился на него из-за тонких очков.

— Какой у тебя взгляд, старина Лян? — возмутился Су Вэймэнь и медленно выпрямился. — Подумай сам: среди нас четверых только ты и Ду Жо холостяки. Кого ещё спрашивать, кроме меня?

— Юй Нина, — бесстрастно вставил Ду Жо.

Су Вэймэнь обернулся и тут же парировал:

— Методы Юй Нина настолько извращённые, что обычный человек сойдёт с ума! Если бы Цинхэ не любила его с самого начала, она давно бы сошла с катушек. Верите?

Ду Жо кивнул — редкий случай согласия.

Лян Чжэн нахмурился, подумал и решил, что так оно и есть. Даже представив себя на месте Юй Нина, он понял, что, вероятно, тоже сошёл бы с ума.

Разум Юй Нина работал совсем не так, как у нормальных людей — лучше не брать его советы.

Выходит, остаётся только Су Вэймэнь.

Осознав это, Лян Чжэн почувствовал глубокую печаль.

Какие же у него странные друзья?

В самый ответственный момент нет ни одного надёжного человека!

Вздохнув с горечью, он уже собрался спросить, почему нельзя прямо сказать, как вдруг за панорамным окном вспыхнул хаос.

Похоже, возле барной стойки что-то случилось, но вокруг собралась такая толпа, что невозможно было разглядеть детали.

— Что там происходит? — пробурчал Су Вэймэнь, закончив массировать живот.

Его только что заинтересовала перспектива поделиться с Лян Бучжэном теоретическими знаниями, а тут вдруг всё прервали — очень неприятно.

Он достал телефон и позвонил менеджеру F.O.N., чтобы узнать ситуацию.

В караоке-боксе остальные трое тоже посмотрели наружу.

Шум немного стих.

Толпа у барной стойки внезапно расступилась, образовав узкий проход.

Из него с трудом выбралась стройная фигура.

Белая рубашка и чёрные брюки — крайне строгий деловой наряд.

Женщина смотрела в пол, короткие чёрные волосы до плеч закрывали черты лица.

Из бокса было далеко, так что разглядеть лицо не представлялось возможным. Можно было лишь догадываться о фигуре — но и это было сложно: одежда слишком свободная, контуры тела скрыты.

Ду Жо без интереса отвёл взгляд.

В углу Гу Юй Нин бросил лишь один быстрый взгляд и больше не смотрел.

Лян Чжэн, напротив, внимательно следил за происходящим.

Но чем дольше он смотрел, тем мрачнее становилось его лицо.

Он швырнул подушку на диван и направился к выходу.

Су Вэймэнь как раз положил трубку, узнав, что двое мужчин, не найдя применения тестостерону, из-за девушки устроили драку.

Только он успел это осознать, как увидел, что Лян Чжэн, словно ураган, вылетел из бокса.

Су Вэймэнь с телефоном в руке недоумённо переводил взгляд с одного друга на другого:

— Что происходит?

Ду Жо пожал плечами.

В углу Гу Юй Нин молчал, даже не подняв глаз.

Су Вэймэнь понял, что надеяться на этих двоих в плане сплетен бесполезно.

Вздохнув, он встал и сказал, что пойдёт посмотреть, после чего вышел из бокса.

Под массивной хрустальной люстрой в европейском стиле в караоке-боксе воцарилась тишина.

Ду Жо поднял бокал, подумал и бросил взгляд в сторону Гу Юй Нина.

— Уходим? — спросил он.

— Цинхэ велела играть до десяти тридцати, — прозвучал холодный голос с лёгкой обидой.

Ду Жо кивнул, подумав, что ещё полчаса можно провести за вином, и больше не заговаривал.

В углу на одиночном диване тоже не раздавалось ни звука.

...

Спустившись по лестнице из кованого железа в стиле старой фабрики,

Лян Чжэн всё ещё не был уверен, не почудилось ли ему только что.

Ведь в такое место, как бар — царство разврата и веселья, — он никак не мог представить, чтобы пришла Янь Су с её характером.

Но насколько хорошо он знал нынешнюю Янь Су?

Да и прежнюю её он не осмеливался утверждать, что знал абсолютно точно.

Нахмурившись, он быстро направился к дальнему углу барной стойки, где собралась толпа.

Вскоре он увидел женщину, которая пыталась вырваться из толпы, но её снова затягивали внутрь.

Чёрные очки исчезли неведомо куда, круглые ясные миндальные глаза сияли, словно родники.

Белоснежные щёки слегка порозовели, алые губы были приоткрыты.

Взгляд был рассеянный — то ли от алкоголя, то ли от света бара.

Белая рубашка в толчее расстегнулась на одну пуговицу, обнажив два ключевых хряща на шее.

Лян Чжэн нахмурился ещё сильнее. За стёклами очков в глазах мелькнула тень, быстро исчезнувшая.

Он решительно шагнул вперёд, раздвинул толпу и резко притянул женщину к себе.

Охрана бара, увидев молодого господина Ляна, вздрогнула и немедленно начала рассеивать зевак.

Когда толпа разошлась, стало видно двух полупьяных мужчин, которые дрались между собой. Один оттолкнул другого и тут же потянулся за женщиной в объятиях Лян Чжэна.

Лян Чжэн крепко обхватил её за талию, помогая устоять на ослабевших ногах.

Челюсть напряглась, губы сжались в тонкую линию, а в спокойных миндалевидных глазах застыла тьма.

— Ты чего лезешь? Не слышал про очередь? Эта красотка сама сказала, что пойдёт со мной! — один из мужчин, оттолкнув соперника, пошатываясь, направился к Лян Чжэну.

Его грубая рука потянулась к плечу женщины, но Лян Чжэн перехватил запястье.

Не дожидаясь, пока мужчина начнёт орать, Лян Чжэн приподнял уголок губ. За тонкими золотистыми очками его взгляд был совершенно спокоен.

Резко дёрнув руку, он швырнул полупьяного мужчину на несколько метров. Тот долго не мог подняться, вызвав испуганный возглас у окружающих, которые тут же отпрянули.

Охрана тоже была ошеломлена, но, увидев мрачное лицо молодого господина Ляна, не осмелилась ничего сказать. Они поспешили успокоить испуганных гостей, но ни один не посмел подойти к лежащему на полу.

Су Вэймэнь, прислонившись к железной лестнице сбоку,

увидел эту сцену, цокнул языком во рту,

приподнял бровь, глаза вспыхнули, и он тут же развернулся, чтобы подняться наверх и доложить остальным.

Лян Чжэн мрачно смотрел на женщину в своих объятиях, приподнял её за затылок и внимательно осмотрел.

Тело было мягким, изо рта пахло алкоголем.

Она хмурилась, время от времени качала головой, будто пыталась прийти в себя.

http://bllate.org/book/6775/645073