Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 146

Услышав этот едва уловимый стон — «больно…» — Чжан Шаотун крепко прижал её к груди. Его движения на миг замедлились, остановившись в самой глубине её тела, и их обнажённые тела слегка задрожали.

Чжан Шаотун всё это время не отрывал взгляда от Линь Юаньчэнь. Его глаза становились всё более затуманенными, брови чуть нахмурились. Вновь прозвучал лёгкий зов: «Чжан Шаотун…» — и от этого томного шёпота его ритм внезапно ускорился. Он снова обнял Линь Юаньчэнь и склонился к её полуразомкнутым губам.

Страстные, сливающиеся поцелуи сыпались, как дождевые капли, а каждое новое вторжение разжигало внутренний огонь до белого кипения. Казалось, прошло лишь мгновение — или целая вечность.

Глаза Чжана Шаотуна, до этого широко раскрытые, внезапно сомкнулись. Собрав все силы, он рванулся вперёд ещё раз — и горячая волна хлынула в самую суть тела Линь Юаньчэнь. Сильные пульсации наполнили её целиком, пронзая до самого сердца.

Прижимая к себе дрожащую Линь Юаньчэнь, Чжан Шаотун медленно открыл глаза. В них теперь царили покой и удовлетворение. Он долго смотрел на неё, не отводя взгляда.

Их корни бессмертия полностью слились, и в сознании возникла странная сила — словно нить духовной связи, невидимая, но неразрывная. В этот миг Чжан Шаотун смотрел на Линь Юаньчэнь и чувствовал, будто они — одно целое.

Лицо Линь Юаньчэнь залилось нежным румянцем, губы стали сочно-алыми. Спустя долгое время она наконец открыла глаза.

Чжан Шаотун увидел, как перед ним медленно распахиваются эти глаза, полные водянистой дымки и томления, и в его груди вновь вспыхнул жар. Не раздумывая, он снова поцеловал её. Их горячие губы слились, и, закрыв глаза, он последовал зову сердца, вновь войдя в её тело.

Так они продолжали своё безмолвное единение, вновь и вновь достигая высшей точки гармонии. Так прошло три дня, пока флуоресцентное сияние в озере не угасло, вернувшись к прежней прозрачной чистоте.

Последний раз прозвучал старческий голос: «Сегодня вы завершили двойную культивацию. Но один из вас — чистейший ян, другой — чистейший инь. Чтобы достичь Дао, вам потребуется великая удача…»

Линь Юаньчэнь очнулась от головокружения и подняла взгляд к поверхности воды. Та всё ещё мерцала, словно рыбья чешуя.

Перед ней стоял мужчина, смотревший на неё затуманенными глазами.

От одного взгляда на эти глаза сердце Линь Юаньчэнь вновь забилось чаще.

— Чжан Шаотун… — прошептали её губы, но звука не последовало. Однако её мысль уже достигла его сознания.

— А? — раздался в воде приятный голос, тот самый, что преследовал её во снах вот уже больше десяти лет.

Она прикусила губу и потупилась, но тут же заметила, что они оба голы и плотно прижаты друг к другу. Вспыхнув от стыда, она резко отвернулась, не зная, куда деть глаза.

— Хе-хе, — снова прозвучал в воде тот самый голос. Он смеялся.

Линь Юаньчэнь нахмурилась и ударила кулаком в его грудь, но он легко перехватил её запястье большой ладонью.

— Что, пожалела? — всё ещё улыбаясь, спросил он.

— Мы… мы… — начала она, но не смогла договорить.

— Ах! Мы ведь даже не встречались! — с ещё большей усмешкой произнёс он, словно прочитав её мысли.

Его улыбка была одновременно наивной и загадочной, обладая неотразимой притягательностью.

— Кто вообще захочет с тобой встречаться! — всё ещё отвернувшись, буркнула она, кусая губу.

В глазах Чжана Шаотуна вновь мелькнула холодная отстранённость:

— Хорошо. Будем считать, что ничего и не происходило.

— Ты!.. —

Холод в его глазах стал ещё глубже, улыбка исчезла:

— Одевайся. Пора выходить.

— Хмф! — Линь Юаньчэнь резко обернулась, увидела лёд в его взгляде, почувствовала боль в груди и всплыла на поверхность первой. Окружив себя иллюзорным запечатыванием, она достала из кольца для хранения предметов длинное платье и поспешно натянула его. В этот момент по ногам потекло нечто липкое, и, вспомнив холодное лицо Чжана Шаотуна, она в ярости сжала кулаки.

Чжан Шаотун вышел на берег и заметил её иллюзорное запечатывание:

— Она боится, что я увижу? — В его глазах вся нежность окончательно сменилась ледяной пустотой. Надев длинный халат из белой хлопковой ткани, он развернулся спиной к Линь Юаньчэнь и сложил руки за спиной.

Линь Юаньчэнь поправила складки платья и провела пальцами по растрёпанным волосам. Вдруг с изумлением обнаружила, что её волосы снова стали чёрными. На лице мелькнула радостная улыбка, и она шагнула из-под иллюзии.

Но, увидев спину Чжана Шаотуна, улыбка тут же застыла. Она не знала, стоит ли окликать его, сделала несколько шагов и остановилась.

Чжан Шаотун медленно обернулся, устремив взгляд далеко в сторону моря облаков. Подойдя к Линь Юаньчэнь, он так и не опустил на неё глаз и холодно бросил:

— Пойдём.

Он даже не протянул ей руку, лишь поднял ветер под ногами, унося их обоих к точке телепортации долины.

Выйдя из портала, они оказались на пике Яньжань. Вокруг не было ни души.

— Сколько же я провела в озере Саньцин? Как там сейчас Учитель?.. — задумалась Линь Юаньчэнь.

Их корни бессмертия слились, и теперь их мысли были связаны. Выходя из озера, она первой подумала не о случившемся в долине, а о Фэн Юйлуане. Чжан Шаотун молча стоял позади неё, опустив глаза в землю. В его сердце поднялась волна одиночества и холода.

Линь Юаньчэнь стиснула зубы, резко обернулась и одним взглядом скользнула по Чжану Шаотуну, всё ещё смотревшему вниз. Не сказав ни слова, она взмыла в небо и устремилась к Сюаньцинской Вершине.

Лишь когда она скрылась далеко вдали, Чжан Шаотун поднял глаза и бросил вслед её улетающей фигуре долгий, печальный взгляд.

На Сюаньцинской Вершине Фэн Юйлуань полностью утратил рассудок, но не впал в безумие — вместо этого он переносил муки «десяти тысяч демонов, терзающих сердце» странным, почти медитативным способом.

Он сидел в углу пещеры, плотно сжав губы и закрыв глаза. Кто бы ни приходил к нему, что бы ни говорили — он оставался неподвижным, словно в глубоком дзадзэне.

Линь Юаньчэнь вошла в пещеру и увидела Учителя, сидящего в углу, точно в состоянии дзадзэна. Его кровавую одежду сменили на чистую белую рубашку, лицо и руки были вымыты, волосы аккуратно причёсаны. Очевидно, кто-то регулярно за ним ухаживал.

— Учитель, — тихо позвала она.

Фэн Юйлуань не отреагировал, будто не слышал.

Линь Юаньчэнь подошла ближе, наклонилась и коснулась его щеки. Та была ледяной.

— Учитель, это я, Юйцзи…

Он по-прежнему не шевелился.

Линь Юаньчэнь обхватила его плечи, глядя на закрытые глаза, и в груди заныла боль:

— Учитель, я обязательно найду «Ванъюйцао». Жди меня здесь! Как только я найду её, сразу вернусь!

Искренние слова вырвались сами собой, и слёзы потекли по щекам.

Она долго сидела в пещере, держа его бесчувственные руки и говоря ему многое, но он так и не открыл глаз и не проронил ни слова.

— Учитель, мне пора. Здесь тебе… лучше, — прошептала она, и слёзы капали на пол. Медленно поднявшись, она ещё раз оглянулась. Он оставался неподвижен.

Стиснув зубы, она отвернулась и вышла из пещеры.

— Где же найти «Ванъюйцао»? Где остальные четыре из Семи Божественных Мечей? — Линь Юаньчэнь парила над Семью Вершинами. — Ага! Другие могут не знать, но Чжан Шаотун точно знает! Нет смысла спрашивать других — нужно идти к нему!

Тут же вспомнились те дни в долине, когда они, увлёкшись, забыли обо всём. Лицо её вспыхнуло от лба до самой шеи, сердце заколотилось.

Через мгновение в груди поднялась жара, почки зашлись в тревожном зуде, ноги задрожали, и она едва не упала с неба. Сжав зубы, Линь Юаньчэнь спикировала на Билиньскую Вершину и приземлилась прямо у женского общежития на склоне горы.

Едва коснувшись земли, она опустилась на каменную скамью, прижимая ладонь к груди:

— Линь Юаньчэнь, что с тобой? Успокойся! — пробормотала она вслух. — В современном обществе в двадцать семь–двадцать восемь такое — абсолютно нормально! Ничего особенного!

Но тут же вспомнилось ледяное отношение Чжана Шаотуна после всего случившегося, и вместе с учащённым сердцебиением в душе вспыхнул гнев:

— Даже если ты слепа, ты всё равно нарвалась на человека, который бросает после первой ночи!

«Бросает после первой ночи»? Почему я выбрала именно эти слова? Неужели я действительно надеюсь, что он будет вести себя по-другому? Неужели я, как героиня своих комиксов, подойду к нему и скажу: «Я выросла. Теперь я пришла, чтобы выйти за тебя замуж»?

Линь Юаньчэнь резко тряхнула головой.

— Он действительно такой, как сказала Амань — совершенно непостижимый!

В этот момент в её сознании мелькнул образ Чжана Шаотуна, соединённый с ней взглядом, и внутренний голос прошептал: «Юйцзи, опять ругаешь меня?»

— А-а! Кто-нибудь уберите эту картинку из моей головы! — вскрикнула она.

— Юйцзи, какую картинку тебе убрать? — донёсся издалека нежный женский голос.

Линь Юаньчэнь обернулась и увидела Фэн Юйфэй — ту самую, чья красота могла затмить императорские дворцы, — и рядом с ней высокого мужчину… Это же Чжан Шаотун! Что они делают вместе?

Маленькая рука Фэн Юйфэй едва касалась его локтя, а на лице играла улыбка, которой Линь Юаньчэнь никогда раньше не видела. Она почувствовала неуловимый намёк на что-то тревожное. Чжан Шаотун стоял боком к Фэн Юйфэй и даже не смотрел в её сторону. В груди Линь Юаньчэнь вспыхнула ревность, и она быстро опустила голову.

Фэн Юйфэй подвела Чжана Шаотуна к скамье, и они сели рядом друг с другом напротив Линь Юаньчэнь. Та ещё ниже пригнула голову.

Чжан Шаотун достал из рукава фляжку, откупорил её и сделал глоток, даже не взглянув на Линь Юаньчэнь.

Фэн Юйфэй внимательно осмотрела девушку и участливо спросила:

— Юйцзи, мы не виделись целый год, а ты сильно изменилась. Но стоило мне увидеть тебя — и ты уже вздыхаешь. Какую же картинку хочешь убрать?

Линь Юаньчэнь впервые слышала, как та говорит так много, и в душе завязался узел. Она ответила:

— В моём сердце поселился демонический призрак, такой же, как у Учителя! Не могу от него избавиться!

Чжан Шаотун, казалось, не услышал ни слова и продолжал пить.

Фэн Юйфэй мягко улыбнулась:

— Юйцзи, если в сердце призрак, почему тётушка видит, что ты вовсе не сошла с ума?

— Этот призрак страшнее безумия в десять тысяч раз!

В глазах Чжана Шаотуна мелькнуло что-то, но лицо осталось таким же холодным.

— Хе-хе, Юйцзи, раз уж видишь своего Учителя Шаотуна, почему не поздороваешься?

— Юйцзи приветствует Учителя Шаотуна! — Линь Юаньчэнь сложила ладони в поклоне.

— Юйцзи, Учитель Шаотун редко покидает горы. На этот раз он вышел специально, чтобы взять тебя с собой для дальнейшей практики. После этого тётушка больше не увидит тебя…

— Я не хочу! Мне нужно найти остальные четыре Божественных Меча и «Ванъюйцао», чтобы вылечить Учителя! Никуда больше я не пойду.

Холод в глазах Чжана Шаотуна стал ещё глубже. Он медленно поставил фляжку на стол.

— Юйцзи, не спеши. У тебя особая связь с Семью Божественными Мечами. «Рассечение Души» исчезло почти на тысячу лет, а «Сюаньчжао» и «Ляньяо», по слухам, хранятся в Даофу Мэн Сюаньтяня. Раз тебе уже достались три клинка, значит, остальные четыре тоже будут твоими.

Упоминание имени Мэн Сюаньтяня вызвало в сознании Линь Юаньчэнь яркую картину: он бросается на неё. Всё тело содрогнулось, кулаки сами сжались, зубы застучали от ярости.

Чжан Шаотун почувствовал перемену в ней и бросил на неё взгляд. Увидев, как она дрожит, в его глазах на миг вспыхнула глубоко скрытая тревога. Но в следующее мгновение он отвёл глаза, уставился вдаль и сделал ещё глоток, вновь погрузившись в ледяную отстранённость.

Фэн Юйфэй тоже заметила состояние Линь Юаньчэнь и посмотрела на Чжана Шаотуна. Увидев в его глазах абсолютный холод, она удивилась, достала из мешочка для хранения семиструнную цитру, положила её на стол и начала играть.

Музыка Фэн Юйфэй была особенной — трогательной и печальной, словно исповедь девичьего сердца.

http://bllate.org/book/6774/644866