Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 144

Ночное небо над Семью Вершинами искрилось звёздами. Линь Юаньчэнь стремительно спустилась на вершину Билиньской Вершины, и от столь стремительного полёта её волосы растрепались.

Не добежав до жилых покоев девушек-учениц на переднем склоне, она тут же выхватила «Лунную Гладь» и направила её в звёздное небо, посылая мысленное послание:

— Сестра Цзянь Юэ, скорее поднимайся на вершину!

Сердце её тревожно колотилось в ожидании. Спустя две благовонные палочки на вершине появилась Фэн Цзянь Юэ, вся в спешке. Увидев Линь Юаньчэнь, она в глазах выразила нечто невысказанное:

— Юйцзи, тебе что-то нужно?

Линь Юаньчэнь достала из самого потайного кармана своей одежды единственную оставшуюся пилюлю «Чжуяньдань» и сунула её в руки Фэн Цзянь Юэ:

— Сестра Цзянь Юэ, это «Чжуяньдань». Быстро дай её сестре Тянь Юнь, только не говори, что получила от меня.

Фэн Цзянь Юэ взглянула на малиновую пилюлю:

— Юйцзи, а как поживает Учитель?

— Учитель… Я не знаю. Всё это время я была в Долине Лекарей, выпрашивая эту пилюлю.

В глазах Фэн Цзянь Юэ мелькнула тревога. Она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и, ступив в воздух, устремилась прочь:

— Юйцзи, тогда я отправляюсь прямо сейчас. От лица сестры Тянь Юнь благодарю тебя.

Линь Юаньчэнь проводила её взглядом, и тяжесть, давившая на сердце, наконец спала. Она долго смотрела в звёздное небо, даже после того, как фигура Фэн Цзянь Юэ исчезла из виду. Только очнувшись, заметила, что луна уже склонилась к западу.

— Уже глубокая ночь… Как же я устала! Куда мне теперь идти? Что делать дальше?

Глубокая растерянность накрыла её с головой. В отчаянии она просто села на изогнутый корень гигантской сосны на вершине.

Из кольца для хранения предметов она достала пачку женских сигарет, вытащила одну длинную, зажала в зубах и закурила.

* * *

На вершине дул пронизывающий ветер. Под звёздным небом единственным огнём был красноватый уголёк сигареты у корней сосны.

Невыразимая растерянность терзала душу Линь Юаньчэнь. Она не знала, куда теперь податься, чем заняться. Семь Вершин, казалось, опустели с исчезновением Фэн Юйлуаня, и всё вокруг стало чужим. Остаться здесь, быть ученицей Семи Вершин? Вернуться на гору Чжэнлиншань, стать единственной ученицей Жу Чжэня? Или отправиться в скитания по континенту в поисках остальных четырёх божественных мечей?

Она выдувала дым, и никогда прежде в жизни не чувствовала такой хаотичной растерянности.

Когда очередное облачко дыма рассеялось перед её глазами, вдруг перед ней возникла фляга с вином:

— Выпьешь?

За ней последовал чрезвычайно приятный голос.

Этот голос не был ни звонким, ни низким — он звучал, словно мелкий дождик на небесной улице, и в то же время мягко, как ночной ветерок. Как же могла Линь Юаньчэнь не узнать этот голос? Двенадцать лет он звучал в её мечтах и видениях, она ждала его возвращения.

Теперь он прозвучал внезапно, без предупреждения, и мгновенно пронзил её сердце до самого дна.

— Учитель?

Линь Юаньчэнь протёрла глаза. Перед ней была фляга, которую держала красивая, пропорциональная рука. Подняв взгляд выше, она увидела белоснежный хлопковый рукав, затем — широкое плечо. Сердце её заколотилось.

Ночной ветер взметнул чёрные, как чернила, волосы, развевая их вокруг этого плеча, отчего в воздухе запахло хвойной свежестью.

Медленно подняв голову, Линь Юаньчэнь увидела лицо.

Это лицо было ей до боли знакомо: каждое утро, глядя в зеркало, она видела точно такое же. Но теперь оно принадлежало высокому мужчине и обрело совершенно иное очарование.

Его кожа была белоснежной и гладкой, без единой морщинки. От скул к вискам тянулись чёткие линии, над ними — две изящные брови средней густоты, плавно переходящие в прямой, гордый нос. Под носом — губы ни толстые, ни тонкие, но необычайно притягательные. А глаза, скрытые в тени бровей, сияли загадочным голубым светом, будто дымка над осенним озером. Это он? Почему он совсем не такой, каким она его себе представляла?

Он выглядел вовсе не старым, напротив — очень молодым. Его чёрные волосы не имели ни единой седины, а фигура была высокой и статной, без малейшего намёка на увядание.

Над его головой сияло звёздное небо, и его спокойная, умиротворённая аура словно сливалась с этой бездной.

«Это он? Я действительно его вижу?» — не верила своим глазам Линь Юаньчэнь.

В тот миг, когда их взгляды встретились, сердце её забилось ещё быстрее. Она утонула в его голубых глазах, полных безмолвных, древних воспоминаний, и вдруг почувствовала, будто весь мир исчез, оставив лишь этот миг — вечный и неразрывный.

И он, казалось, тоже смотрел на неё, не произнося ни слова.

Их взгляды, будто преодолев бесконечные расстояния между звёздами или пронесясь сквозь вечность, встретились в абсолютной тишине, в которой слышался лишь гул вселенной.

Вновь подул ветер, и мелкая песчинка попала Линь Юаньчэнь в глаз. Она зажмурилась, слёзы выступили на ресницах, и она подняла руку, чтобы потереть глаз.

Мужчина лёгкой улыбкой тронул губы и тихо сказал:

— Волосы неплохие.

Затем он сел рядом с ней на корень гигантской сосны.

Линь Юаньчэнь, всё ещё протирая глаза, почувствовала, как рядом пронеслась едва уловимая струя хвойного аромата. Сердце её колотилось так сильно, что, наконец вытерев песчинку и утерев слёзы, она лишь краем глаза заметила сидящего рядом мужчину, но не осмелилась повернуться.

Она машинально поправила волосы, вспомнив, что всё это время мчалась сломя голову и теперь выглядела растрёпанной.

Мужчина вновь протянул ей флягу:

— Хочешь выпить?

Услышав этот чарующий голос, Линь Юаньчэнь почувствовала, будто сердце вот-вот выскочит из груди. Она не осмелилась заговорить и лишь выдавила из себя:

— М-м.

Протянув руку за флягой, её пальцы на миг коснулись его ладони.

От этого лёгкого прикосновения по всему телу пробежала электрическая дрожь.

Его рука была тёплой и мягкой. Хотя в глазах мирян он, возможно, уступал Фэн Юйлуаню в красоте, для Линь Юаньчэнь этот единственный взгляд сделал его самым прекрасным мужчиной на свете. Этот взгляд словно наложил на её душу неизгладимую печать.

Возможно, каждый человек всю жизнь ищет в толпе одно-единственное лицо — лицо, похожее на своё. Неважно, красиво оно или нет: только это лицо способно развеять вечное одиночество и ощущение чуждости миру.

Линь Юаньчэнь была настолько смущена, что, схватив флягу, сделала большой глоток. Вино оказалось не похожим ни на одно из тех, что она пила раньше: мягкое, но освежающее, с тёплой волной, поднимающейся в груди, и едва уловимой остротой, не резкой, но живой.

— Это я сам сварил.

— Очень вкусно! — машинально ответила она.

Наступило молчание. Линь Юаньчэнь сделала ещё несколько глотков, пытаясь унять бешеное сердцебиение, но оно не унималось.

В этом мужчине не было безупречной красоты Фэн Юйлуаня, но в каждом его жесте, взгляде, даже дыхании чувствовалось нечто необъяснимо притягательное. Одного взгляда хватило, чтобы разрушить все её внутренние барьеры.

Под действием вина она немного осмелела и, опустив голову, осторожно повернулась, чтобы взглянуть на его профиль. Его глаза, глубокие и туманные, как осеннее небо, были устремлены на неё.

Он почувствовал её взгляд и медленно перевёл свои глаза прямо в её зрачки.

Линь Юаньчэнь почувствовала, будто её пронзила стрела. Разум опустел, и она словно упала в эту бездну голубого взгляда, полностью в ней утонув.

— Я стар? — тихо спросил он, и его чарующие губы чуть шевельнулись.

Этот голос, будто из снов, прозвучал прямо у неё в ухе. Сердце так сильно ударило в грудь, что на миг перехватило дыхание.

Стар ли он? Почему во всех снах он был таким древним?

— Ты не стар…

В голове мгновенно всплыл образ: тоже сосна с изогнутыми корнями, тоже ночь… Она, ребёнком, говорит старику:

«Если ты снова станешь молодым, я выйду за тебя замуж, когда вырасту».

От этого воспоминания кровь прилила к лицу, и она поспешно опустила голову, но румянец уже залил щёки до самых ушей.

Мужчина, почувствовав её мысли, улыбнулся:

— Хе-хе.

Его тихий смех проник в уши Линь Юаньчэнь и заставил вино в желудке закипеть.

* * *

Мужчина снова протянул руку:

— Дай мне глоток.

Сердце Линь Юаньчэнь вновь заколотилось. Она, опустив голову, подала ему флягу.

Он легко взял её и, не церемонясь, приложился к горлышку.

Линь Юаньчэнь покраснела ещё сильнее, осознав, что они пьют из одной фляги. Хотя раньше она так же пила с Жу Чжэнем — и ничего подобного не чувствовала.

Мужчина молчал, но в голове Линь Юаньчэнь бушевали мысли:

«Он часто пьёт из одной фляги с другими? Или это впервые? Фэн Юйлуань говорил, что у него была девушка… Пил ли он с ней из одной фляги? Что ещё они делали вместе?..»

Эти мысли, как сорняки, заполонили её разум.

Мужчина, почувствовав это, вновь тихо рассмеялся:

— Хе-хе.

Его глаза с интересом уставились на неё.

Мысли Линь Юаньчэнь становились всё более фантастичными.

Мужчина слегка покачал головой и спокойно произнёс:

— Фэйлу сейчас моя приёмная дочь.

«Фэйлу — его приёмная дочь… Зачем он это говорит? Объясняется? Но зачем мне объясняться? Значит, раньше она была его девушкой!»

В голове Линь Юаньчэнь взорвалась новая буря.

Мужчина, заметив едва уловимые изменения на её лице, не сдержался и громко рассмеялся:

— Ха-ха!

Его смех сбил Линь Юаньчэнь с толку. Она попыталась собраться с мыслями, но вино наконец ударило в голову. Веки стали тяжёлыми, взгляд потускнел, сменившись мутной, опьяневшей дымкой.

— Ты… чего смеёшься? — спросила она, уже без прежней робости.

Улыбка не сходила с лица мужчины. Он взглянул на неё и спросил:

— Завтра пойдёшь со мной в горы?

— В какие горы?

— На гору Янчжисянь.

— Не пойду! — Линь Юаньчэнь попыталась широко раскрыть глаза, но они снова закрылись. Голова кружилась.

— Хорошо. Тогда поедем в другое место.

— Я никуда не поеду!

Лицо мужчины на миг потемнело, в глазах мелькнуло что-то неуловимое, но голос остался ровным:

— Тогда оставайся здесь и выходи замуж за Фэн Юйлуаня!

— Замуж… замуж… Фэн Юйлуань… Он же пропал! Как можно выходить замуж!

Голубые глаза мужчины потускнели, наполнившись холодной грустью:

— Значит, ты действительно хочешь выйти за него? Если хочешь — я немедленно верну его!

— Чушь! — Линь Юаньчэнь резко вскочила, но не удержала равновесие, упала на колени, затем, пошатываясь, поднялась и, размахивая руками, повернулась к нему лицом. Она ткнула пальцем ему в нос:

— Ты… ты Чжан Шаотун?! Я уже шесть лет здесь! Шесть лет… Ты ни разу не пришёл ко мне! А теперь вдруг появился и говоришь — поехали на какую-то Янскую гору! Не так-то просто!

http://bllate.org/book/6774/644864