Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 142

— Хм! Я по доброте душевной помогала тебе, а ты в день моей свадьбы с Учителем явился и навредил ему! Учитель Жу Чжэнь был прав — в Демонической Секте нет ни одного порядочного человека! — Линь Юаньчэнь, кипя от ярости, не переставала бранить Чу Тяньсина. Шаль, которую она держала зубами, упала, и девушка вдохнула столько лекарственных испарений, что закашлялась. Но даже сквозь приступ не унималась:

— Кхе! Кхе-кхе! Чу Тяньсин! Тридцатилетнее соглашение отменяется! Отныне ты не получишь ни одной пилюли «Чжи Вэй»!

Из глубин долины вновь прозвучало тихое мысленное послание, проникнув прямо в сознание обоих:

— Тяньсин, эту пилюлю «Чжи Вэй» варит именно эта девушка?

Чу Тяньсин стиснул зубы и коротко кивнул в ответ, ускоряя полёт вперёд.

— Чу Тяньсин, я больше… кхе… не хочу тебя видеть! — вырвалось у неё между приступами кашля.

— Хватит! Тебя отравила Хуан Суци — глаза временно ослепли! Не говори больше, а то сейчас в обморок провалишься!

Голова Линь Юаньчэнь закружилась. Услышав лишь слова «отравила глаза», она почувствовала прилив крови к лицу и потеряла сознание.

Чу Тяньсин подхватил её на руки и провёл ладонью по лбу:

— Тётушка, у меня снова раны разошлись…

— Хм! Раз можно насладиться мимолётной страстью, какие там раны — пусть их хоть десяток будет, верно, Тяньсин?

Прошёл ещё час. Сквозь густые лекарственные испарения проступела пустота — участок чистого воздуха у скалистого обрыва в глубине долины. У самого края обрыва стоял ряд деревянных домиков. Перед одним из них, во дворике, сидела прекрасная девушка с небесно-голубыми волосами, такой же миниатюрной, как и Линь Юаньчэнь. Она перебирала травы.

Чу Тяньсин приземлился за оградой, держа Линь Юаньчэнь на руках, и решительно вошёл во двор.

— Раз она тебе нравится, отнеси в свою комнату! — сказала девушка, не поднимая глаз.

Раны Чу Тяньсина уже начали кровоточить, но он, стиснув зубы от боли, молча прошёл в дом и уложил Линь Юаньчэнь на глиняную лежанку в комнате, которую для него обустроила голубоволосая девушка.

Та вскоре вошла следом и указала на стул:

— Садись, посмотрю твои разошедшиеся раны.

Чу Тяньсин снял одежду до пояса и сел на стул совершенно обнажённый. Голубоволосая девушка, однако, не выказывала ни малейшего смущения — будто перед ней и не было нагого мужчины.

На теле Чу Тяньсина виднелись бесчисленные швы из кишечной нити — он напоминал старую тряпичную куклу, которую латали раз за разом. Несколько ран проходили насквозь, вызывая ужас. Особенно сильно кровоточили три раны под рёбрами — сквозь них проглядывали белые кости. Ещё две глубокие раны разошлись на бедре, обрывки нитей торчали из краёв, перемешавшись с кровью.

Девушка взглянула на раны и вдруг улыбнулась:

— Хе-хе, Тяньсин, больно?

— Как не больно?! — огрызнулся он.

— А ведь с тех пор, как я получила летящий талисман от Амани, ты каждый день носишься за пределами долины. Видать, тебе совсем не больно, а даже очень приятно. Вот и девушка прибыла — доволен?

— Тётушка, хватит болтать! Шей скорее!

Чу Тяньсин не хотел продолжать разговор и просто закрыл глаза, стиснув зубы.

Голубоволосая девушка медленно подошла, достала из деревянной шкатулки серебряную иглу, нанизала на неё подготовленную кишечную нить, взяла пинцет и, наклонившись над раной под рёбрами, вдруг отвела иглу в сторону и резко воткнула её прямо в обнажённую плоть.

— А-а! — вскрикнул Чу Тяньсин. — Тётушка! Хватит издеваться! Шей уже!

— Ха-ха-ха! Теперь выходит, будто это я умоляю тебя позволить зашить раны?

Чу Тяньсину ничего не оставалось, кроме как смягчить тон:

— Тяньсин просит тётушку… аккуратно зашить его раны…

— Вот это другое дело! — удовлетворённо кивнула девушка и начала зашивать рану, стежок за стежком.

За последние дни Чу Тяньсина зашивали уже не раз, и он немного привык к боли. Он повернул голову и уставился на Линь Юаньчэнь, лежащую на лежанке.

— Ты переживаешь за её глаза? — тихо спросила голубоволосая девушка.

— Я не переживаю. Тётушка всё вылечит…

— Не притворяйся! Но ты прав — пока Хуан Суци была здесь, я во время лечения собрала много её коренного духа. Хотя он ядовит, после очищения его можно использовать для этой девушки. Возможно, после этого она станет невосприимчива к яду Хуан Суци…

— Тётушка, ты никогда не делаешь ничего даром. Что ты хочешь получить от Юйцзи?

— Хе-хе, с каких это пор мои дела требуют твоего одобрения? — игла вновь отклонилась и вонзилась прямо в ребро.

— А-а! Тётушка! Да что ты творишь!

* * *

Через час все разошедшиеся раны Чу Тяньсина были зашиты. Голубоволосая девушка дала ему проглотить пилюлю и велела лечь на лежанку.

Чу Тяньсин лёг на спину, рядом, вплотную, спала без сознания Линь Юаньчэнь. Её коренной дух, доносившийся до его ноздрей, был едва уловим, но сводил с ума.

Он несколько раз пытался сосредоточиться, но жар внизу живота раз за разом разбивал все усилия.

— Тётушка, так ты нарочно поселила её со мной! — жар поднимался к голове, и Чу Тяньсин стиснул зубы ещё сильнее.

Вновь прозвучало мысленное послание:

— Тяньсин, ты на меня злишься? Если сейчас в твоей голове только похоть, значит, раны твои не так уж серьёзны. Раз ты не тяжело ранен, зачем пришёл в Долину Лекарей? Лучше возвращайся в секту и лечись там!

Чу Тяньсин про себя выругался, но больше не жаловался.

В это время Линь Юаньчэнь медленно открыла глаза.

— Где я? Почему ничего не вижу! — Она моргнула, но перед глазами была лишь тьма.

Она протянула руки и нащупала одеяло:

— Есть здесь кто-нибудь?

Никто не ответил. Чу Тяньсин мгновенно перекатился к стене, чтобы она его не нашла.

Линь Юаньчэнь села, пытаясь вспомнить последнее — она помнила, как Чу Тяньсин унёс её. Куда они попали? Где он сейчас?

В её глазах мелькнул холодный огонёк, и она крикнула:

— Чу Тяньсин! Выходи немедленно!

Чу Тяньсин прижался к стене, сердце колотилось.

Тишина. Только изредка слышалось щебетание птиц.

Линь Юаньчэнь фыркнула про себя и выпустила «Лунную Гладь». Та парила в воздухе, и, погрузив сознание в неё, девушка увидела чёрно-белое пространство — небольшую, скромно обставленную комнату. Однако через «Лунную Гладь» она ощутила присутствие ещё одного человека. Сосредоточившись, она резко повернула голову и закричала:

— Чу Тяньсин! Так ты здесь! — и с размаху ударила кулаками.

Чу Тяньсин не стал защищаться и молча принял удары. Силы Линь Юаньчэнь значительно возросли, и несколько ударов прозвучали глухо — «бум-бум-бум!». Он стиснул зубы, но из новых ран снова потекла кровь.

Ударив ещё несколько раз и не почувствовав облегчения, Линь Юаньчэнь вызвала мечевой массив и приставила его к горлу Чу Тяньсина:

— Ты хоть понимаешь, до чего ты довёл моего Учителя! — кричала она сквозь слёзы, тело её дрожало.

Чу Тяньсин не выдержал:

— Если бы я не вызвал его на бой, ты бы вышла за него замуж!

— И что с того? Это тебя не касается!

— Ты правда хочешь за него замуж? А как же Чжан Шаотун?! Каждую ночь рядом спит один человек, а в мыслях — другой! Ты этого хочешь?!

Линь Юаньчэнь, словно уязвлённая в самое сердце, тяжело задышала, но больше не могла вымолвить ни слова.

— Я знаю только одно: сейчас ты лежишь рядом со мной! Убирайся прочь!

В этот миг в комнату влетела голубоволосая девушка. Линь Юаньчэнь почувствовала чужое присутствие и немедленно направила мечевой массив на вошедшую:

— Кто ты?!

— Девушка, раз ты пришла в Долину Лекарей, значит, тебе нужна моя помощь. Так вот просишь?

— Долина Лекарей… Ты та самая Лекарка? — Линь Юаньчэнь запнулась. — Ты Ци Шуаншван?

— Я не «Лекарка», но хозяйка Долины Лекарей — да. Зовут меня Ци Шуаншван. И я совсем не старая, так что не смей звать меня «госпожой»! Скажи-ка, зачем ты сюда пришла?

— Я… лицо моей сестры пострадало от «рассечения души»… Я хочу попросить у тебя пилюлю «Чжуяньдань»!

— По твоему тону складывается впечатление, будто это я должна умолять тебя принять пилюлю?

Линь Юаньчэнь осеклась, собралась с духом и опустила подбородок:

— Сестра Шуаншван, я, Чэнь Юйцзи, прошу тебя дать мне пилюлю «Чжуяньдань», чтобы вылечить лицо моей сестры…

— Вот это уже лучше! — Ци Шуаншван запрыгнула на табурет и закрутила в пальцах тонкую голубую косичку. — Но теперь ты слепа. Что делать будем?

— Я слепа?! — Линь Юаньчэнь вспомнила стычку с таинственной женщиной по дороге и ещё ниже опустила подбородок. — Кроме того… не могла бы ты, сестра Шуаншван, вылечить мои глаза…

— Ха-ха-ха! — звонкий смех наполнил комнату. Ци Шуаншван радостно захлопала в ладоши. — Вот так и надо! Убери свой меч!

Линь Юаньчэнь протянула руку, и мечевой массив превратился в маленькую расчёску, вернувшись к ней.

Ци Шуаншван подошла к лежанке:

— Открой рот!

Линь Юаньчэнь замешкалась и лишь наполовину приоткрыла рот. Ци Шуаншван мгновенно сунула ей в рот водянисто-зелёную пилюлю, похожую на сгусток пара:

— Принимай по одной в день. Через четырнадцать дней зрение вернётся.

Пилюля имела странный запах — ни приятный, ни отвратительный. Линь Юаньчэнь, не раздумывая, проглотила её.

— Эти две недели ты будешь жить вместе с Тяньсином. В Долине Лекарей жильё на вес золота. Раз вы знакомы, логично селить вас вместе. Не хочу, чтобы тебя поселили к незнакомцу — вдруг опять что-нибудь отравится или отвалится… — Ци Шуаншван взяла её за запястье и прижала два пальца к пульсу. — Пульс неплох… Э? Ты ещё и глазами с кем-то сражалась? Ха! Теперь-то будет интересно!

Отпустив руку, она добавила:

— И помни: хоть ты и живёшь с Тяньсином, не смей его обижать, только потому что твои раны легче. В моей долине лечение и лекарства всегда требуют платы. Каждый раз, когда ты его поранишь, цена будет расти. Поняла?

— Хм! — Линь Юаньчэнь мысленно фыркнула: «У меня полно золота и драгоценностей!»

Но, словно услышав её мысли, Ци Шуаншван резко вскинула брови:

— Я не про золото и камни! Плата — это нечто иное. Что именно — убить кого-то, выполнить поручение… зависит от моего настроения. Может, мне понадобится твоя кровь… Ха-ха-ха! Так что постарайся не злить меня — чем злее я, тем выше цена.

— Поняла, сестра Шуаншван. Я его не трону! — Линь Юаньчэнь буквально скрипнула зубами, выдавливая слова.

— Ха-ха-ха! Вот и славно! Ладно, мне пора проверить травы на склоне. Вы тут отдыхайте. На кухне осталась курица — правда, ножки и крылья я уже съела. Если проголодаетесь, остальное можете съесть! — С этими словами она вышла.

Линь Юаньчэнь опустила голову и молчала.

Чу Тяньсин всё ещё сидел в углу, прижимая пальцами разошедшиеся раны.

Внезапно тело Линь Юаньчэнь дёрнулось — она вскочила с лежанки и вышла из комнаты. «Лунная Гладь» парила рядом, следуя за ней.

Чу Тяньсин вздрогнул от страха.

Линь Юаньчэнь обыскала двор и нашла кухню. На плите действительно лежала курица — точнее, её остов: ножки и крылья были вырваны с корнем.

— Не до разборок! — Линь Юаньчэнь схватила остов и оторвала кусок грудки, который показался чуть потолще, и сунула себе в рот.

* * *

Линь Юаньчэнь сидела за столом, жуя курицу, когда вдруг почувствовала странное покалывание в глазах. Она подняла руку, чтобы протереть их, но тут же ощутила, как что-то холодное и острое коснулось её ладони.

— Это что ещё за… — начала она, но в следующий миг из глаз вырвались два луча света, ослепившие её.

Перед её мысленным взором возник образ — меч, парящий в воздухе. Он был изящен, как радуга после дождя, и от него исходила лёгкая, почти невесомая энергия.

«Чу Тяньсин!» — мелькнуло в голове. Она вспомнила, как он держал этот меч в день их первой встречи.

— Это «Чу Хун»? — прошептала она, не зная, почему назвала его так.

Меч в её видении вдруг дрогнул, будто откликнувшись на имя. Затем он исчез, оставив лишь ощущение странной связи — будто между ней и мечом протянулась невидимая нить.

Линь Юаньчэнь опустила руку. В глазах всё ещё рябило, но теперь она чувствовала не только слепоту, но и нечто большее — пробуждение.

http://bllate.org/book/6774/644862