Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 122

— Дедушка, вы совершенно правы! — Сяоюй радостно улыбнулась и положила большой кусок мяса в миску дедушки Бамбука. — Дедушка, ешьте!

— Ты, девочка, такая заботливая… Почему бы тебе не стать моей внучкой? Я отдам тебя замуж за этого парня рядом с тобой — он мой ученик. Как тебе такое предложение?

Услышав эти слова, Сяоюй расхохоталась ещё громче и трижды подряд позвала: «Дедушка! Дедушка! Дедушка!»

В этот момент Фэн Чи Сюэ спокойно взглянул на Фэн Вуэр, и та сразу поняла его без слов:

— Сестра Юйцзи, до испытания новых учеников остался всего месяц. Мы с тобой будем в одной группе…

Линь Юаньчэнь, словно ухватившись за спасительную соломинку, тут же вставила:

— Сестра Вуэр, я всё это время спешила обратно и даже не успела навестить тебя! Давай вместе выступим в одной команде и разгромим их всех без остатка!

Фэн Вуэр тихо рассмеялась:

— Хе-хе, «без остатка»… Сестра Юйцзи, ты очень уверена в себе.

В этот момент Фэн Тяньъюнь, сидевшая напротив Фэн Вуэр, фыркнула с явным пренебрежением.

Линь Юаньчэнь обернулась на звук и сказала:

— Сестра Тяньъюнь, я тоже давно тебя не видела… Я думала, прошло всего несколько месяцев, а оказывается — целый год! Ещё через год мы с тобой будем сражаться на мечах. Юйцзи заранее просит сестру Тяньъюнь быть милостивой ко мне тогда.

— Не смею! — холодно бросила Фэн Тяньъюнь, даже не поднимая глаз.

Линь Юаньчэнь поняла намёк и скромно опустила голову.

Внезапно в небе прозвучал протяжный крик феникса. Вместе с этим криком на пике Яньжань тихо начал падать снег. Снежинки ложились на землю бесшумно, и вокруг воцарилась прохладная свежесть.

Фэн Цзянь Юэ положила кусочек еды в миску Фэн Ао Сюэ и обратилась к Линь Юаньчэнь:

— Сестра Юйцзи, пойдём сегодня ночью искупаемся на Чжунцюэйской Вершине?

Линь Юаньчэнь при этих словах снова почувствовала лёгкий страх, повернулась и посмотрела на Фэн Юйлуаня. Тот всё ещё хмурился:

— Учитель… можно?

— Можно, — коротко ответил Фэн Юйлуань и одним глотком осушил чашу вина. — Но учитель будет сопровождать тебя!

Фэн Цзянь Юэ невольно воскликнула:

— А?! Учитель, вы шутите? После того случая дядюшка Фэн Лай запретил вам туда ходить!

— Отныне учитель ни на шаг не отойдёт от своей ученицы Юйцзи, — сказал Фэн Юйлуань, закрыв глаза.

— Учитель, неужели вы действительно страдаете… страстью к телам? — вздохнул Фэн Ао Сюэ.

— Ерунда какая! — рассердился Фэн Юйлуань и резко открыл глаза, строго глянув на Фэн Ао Сюэ.

— Ладно, ладно, сестра Цзянь Юэ, идите вы, а я не пойду. Пусть другие сёстры, купающиеся на Чжунцюэйской Вершине, не чувствуют неловкости из-за меня…

Фэн Юйлуань медленно кивнул:

— Вот это правильно. Впредь ты будешь купаться в озере Саньцин со мной.

Голова Линь Юаньчэнь тут же опустилась.

Сюй Кайцзе не выдержал:

— Чушь собачья! При чём тут «со мной»? Линь Юаньчэнь, я установлю тебе душ и кран на Билиньской Вершине — купайся одна!

Эти слова попали прямо в сердце Линь Юаньчэнь, и она радостно захлопала в ладоши:

— Отлично, Сюй Кайцзе! Это лучшее решение!

— Билиньская Вершина? Ты будешь жить со мной в долине.

Сюй Кайцзе поднял палочки и указал ими на Фэн Юйлуаня:

— Фэн Юйлуань, не переусердствуй!

— Что, хочешь сразиться с учителем? — спокойно спросил Фэн Юйлуань.

— Ладно, ладно, не спорьте вы! Я лучше поселюсь в домике у тётушки в саду — там я уже привыкла жить.

— Учитель будет жить там вместе с тобой.

Сюй Кайцзе уже собирался возмутиться, но его опередила Фэн Тяньъюнь. Она резко встала, стул со скрипом отъехал назад, и из её уст вырвалось ледяное:

— Я наелась!

Развернувшись, она стремительно взмыла в небо и улетела к Билиньской Вершине.

После этого все замолкли. Ученики переглянулись, но никто не проронил ни слова.

Когда пиршество закончилось и начали убирать столы, Линь Юаньчэнь отвела Фэн Цзянь Юэ и Фэн Вуэр в сторону, вынула из хранилища-браслета две самодельные изумрудно-зелёные шали и пару нефритовых заколок в форме хвоста феникса, выигранных у демонической практикующей в мацзян.

Она вложила шали в руки Фэн Цзянь Юэ:

— Сестра Цзянь Юэ, эта для тебя — помогает в колдовстве и боях. А эту передай, пожалуйста, сестре Тяньъюнь. Она ведь так красива, а эта шаль сделает её ещё прекраснее.

Затем она протянула заколки Фэн Вуэр:

— Сестра Вуэр, это тебе.

Обе девушки с радостью приняли подарки:

— Спасибо, сестра Юйцзи! Но насчёт сестры Тяньъюнь… не уверена, что она примет.

Линь Юаньчэнь тихо вздохнула:

— Ну что ж… если не захочет — отдай какой-нибудь другой красивой сестре.

Когда все разошлись, Фэн Юйлуань повёл Линь Юаньчэнь в сад на задней горе Билиньской Вершины. Сяоюй тем временем не отходила от Сюй Кайцзе. В итоге они остались ночевать на склоне Тунъюньской Вершины, и даже когда пришло время спать, Сюй Кайцзе так и не смог избавиться от Сяоюй. В конце концов они легли в одну постель, но Сюй Кайцзе всё время лежал спиной к ней, лицом к стене.

Фэн Юйлуань привёл Линь Юаньчэнь в сад, где у ручья с изгибами её уже ждала Фэн Тин:

— Юйцзи, ты наконец вернулась! Тётушка уже думала, что больше тебя не увидит.

— Тётушка, мне следовало вернуться раньше… Мне надо было быть осторожнее…

— Теперь усердно занимайся практикой. Больше нельзя позволять, чтобы тебя так легко похищали. Если бы ты вернулась чуть позже, твой учитель уже не был бы тем, кем был раньше… — Голос Фэн Тин дрогнул, и слёзы навернулись на глаза.

Линь Юаньчэнь подошла ближе, взяла её за запястье и достала платок, чтобы аккуратно вытереть слёзы:

— Юйцзи поняла. Больше я никуда не пойду. Буду только с тётушкой — вышивать, варить эликсиры, ткать полотно. Тётушка, я уже научилась ткать и шить одежду. Поездка не прошла даром.

— Хорошо. Тогда будешь помогать тётушке с поставками для Башни Юньчжу, — сказала Фэн Тин и бросила взгляд на Фэн Юйлуаня, стоявшего у ручья с руками за спиной. — Юйлуань, Юйцзи вернулась. Твоя болезнь прошла?

— Тётушка, со мной всё в порядке, — тихо ответил Фэн Юйлуань, и в его глазах мелькнул лёгкий, словно иней, туман.

— Юйцзи, поздно уже. Поднимайся в домик и отдыхай.

— Да, тётушка, — Линь Юаньчэнь поклонилась и последовала за Фэн Юйлуанем наверх.

Фэн Тин смотрела им вслед и глубоко вздохнула. Слёзы всё равно катились по щекам.

В домике Линь Юаньчэнь улеглась на кровать, а Фэн Юйлуань сел рядом и мягко похлопывал её, как маленького ребёнка. Когда она уснула, он перешёл на деревянный настил у стены и до самого утра сидел в медитации.

☆ Глава сто девяносто седьмая. Подглядывание

На следующее утро Линь Юаньчэнь проснулась и увидела, что Фэн Юйлуань сидит у кровати и смотрит на неё с тихой, нежной улыбкой — такой, будто он уже долго и молча наблюдал за её сном.

— Учитель, вы совсем не спали?

— Немного поспал. Ты проспала до восхода солнца, — ответил он, и его голос звучал чисто, как родник, пробуждая в душе сладкую свежесть. — Юйцзи, вставай, умойся, а потом учитель расчешет тебе волосы.

— Хорошо… — Линь Юаньчэнь медленно села, спустила ноги с кровати и надела вышитые туфельки.

После умывания она уселась перед туалетным столиком. Фэн Юйлуань взял расчёску и начал бережно расчёсывать её волосы. Они по-прежнему оставались серыми. Утренние лучи осени, яркие, но мягкие, играли на прядях, окрашивая их в фиолетовые блики, словно водяные брызги.

— Учитель, сегодня я хочу пойти на площадку для тренировок и потренироваться с сестрой Вуэр.

Фэн Юйлуань, продолжая расчёсывать волосы, лениво ответил:

— А? Тогда учитель пойдёт с тобой.

— Учитель! Неужели мы теперь должны быть сиамскими близнецами?

— Сиамскими близнецами? Хе-хе, неплохая идея.

— Не хочу! Хочу пойти одна!

Фэн Юйлуань замолчал.

— Учитель… ну пожалуйста! Давайте будем жить, как раньше, когда я жила у тётушки. Вы возвращайтесь на Тунъюньскую Вершину, а я буду навещать вас.

— Юйцзи, с каких пор ты научилась спорить с учителем? Я слишком добр к тебе? — На лице Фэн Юйлуаня появилось недовольство.

— Мне всё равно! Не хочу быть сиамским близнецом! Ладно… тогда днём я буду на Билиньской Вершине с сестрой Вуэр, а вечером вернусь к учителю. Будем ужинать вместе?

— Хорошо, — неохотно согласился Фэн Юйлуань, хотя и не хотел уступать. Его лицо стало мрачным, улыбка исчезла.

— Замечательно! Учитель всё-таки меня любит!

— Юйцзи… есть ли я хоть что-то значу для тебя? — тихо спросил Фэн Юйлуань, и в его голосе звучала глубокая печаль и одиночество.

Линь Юаньчэнь услышала эту грусть и почувствовала внутренний разлад:

— Учитель, я… — Она хотела ответить, но даже сама не могла понять, какое место он занимает в её сердце, и опустила голову.

Фэн Юйлуань молчал, охваченный тяжёлым разочарованием, и продолжал расчёсывать её волосы.

Когда причёска «бао шоу цзи» была готова, он лично нанёс ей лёгкий макияж. Отразившись в зеркале, она сияла чистотой и свежестью. Линь Юаньчэнь повертелась перед зеркалом и, забыв о недавнем разговоре, радостно воскликнула:

— Учитель, я становлюсь всё красивее и красивее?

Фэн Юйлуань не разделял её беззаботности и уныло ответил:

— Мм.

— Учитель… тогда я пойду на переднюю гору к сестре Вуэр. А вы… вы возвращайтесь на Тунъюньскую Вершину — ваши ученики давно вас не видели…

— Мм, — снова коротко ответил Фэн Юйлуань, не желая говорить.

Линь Юаньчэнь ещё раз на него посмотрела и, наконец, весело сбежала по лестнице.

Проходя мимо зала, где жила Фэн Тин, она зашла поприветствовать её, но не задержалась и сразу вышла из сада.

По дороге она летела, словно птица, стремглав мчась к передней части Билиньской Вершины.

«Опять здесь… Всё так же, никого нет. Хе-хе!» — думала она, и её душа была такой же ясной и высокой, как осеннее небо.

На тренировочной площадке издалека она увидела десять учениц Фэн Юйфэй, разбитых на пары и занимающихся фехтованием. Фэн Вуэр и Фэн Чи Сюэ стояли у края площадки и тренировались вместе, явно уже подружившись — время от времени они смеялись.

«Ну… стоит ли мне мешать им?» — подумала она и тут же покачала головой. — «Сначала посмотрю, как сестра Вуэр владеет мечом».

Она забралась на большое дерево, спряталась в кроне и стала подглядывать за тренировкой Фэн Вуэр и Фэн Чи Сюэ сквозь листву.

«Сестра Вуэр сильно прогрессировала! Похоже, ей и без меня хватит сил разнести их в пух и прах…» — подумала она, но тут же вспомнила: «Но если я не участвую в испытании новичков, то не получу того огненного феникса. Ладно, тогда просто буду подбадривать сестру Вуэр сбоку».

При этой мысли на её лице появилась хитрая ухмылка.

«А? Это разве смеётся брат Чи Сюэ? Он вообще умеет смеяться? Значит, ему нравится сестра Вуэр! Ха-ха…» — Линь Юаньчэнь ещё на Земле увлекалась поведенческой психологией и любила представлять, как выглядят суперизвращенцы. Теперь же она сама превратилась в настоящего подглядывающего извращенца. Похоже, путь культивации действительно нелёгок.

Однако за её спиной, на ветвях того же дерева, бесшумно приземлилась белая фигура и долго наблюдала за ней, но Линь Юаньчэнь ничего не заметила.

Внезапно она почувствовала холод и влагу на щеке. Испугавшись, она обернулась и увидела стеклянный стакан, прижатый к её лицу. Внутри была прозрачная светло-зелёная жидкость. Инстинктивно она схватила стакан, а затем оглянулась и увидела Фэн Юйлуаня, спокойно сидящего на соседней ветке и смотрящего на неё.

— Учитель… вы тоже здесь?!

— Неужели ты предпочитаешь тайком подглядывать за чужой любовью, а не проводить время со мной?

Линь Юаньчэнь моргнула и, не отвечая на вопрос, жадно отхлебнула из стакана. Напиток обжёг язык неописуемой свежестью, проникая прямо в сердце:

— Учитель, это сок лемонграсса! У вас даже это есть!

Фэн Юйлуань усмехнулся:

— У учителя есть всё.

— Учитель, разве вы не должны быть на Тунъюньской Вершине и обучать старших братьев и сестёр? Зачем вы сюда пришли?

http://bllate.org/book/6774/644842