Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 120

Линь Юаньчэнь поспешила перебить:

— Меня зовут Линь Юаньчэнь, а это моя двоюродная сестрёнка из провинции — Линь Сяоюй. Полицейский братец, её привёз сюда отец, она ещё несовершеннолетняя, так что паспорта при ней нет. А мой… я его несколько дней назад потеряла и пока не успела восстановить.

— Номер запомнить можешь?

— Могу… могу. Свой номер я знаю наизусть, а Сяоюй — нет.

— Хватит и одного. Что сегодня произошло?

— Мы пели в караоке, как вдруг трое с ножами подошли и захотели отобрать у сестры семейную реликвию — золотой браслет. Она не захотела отдавать, и я их немного проучила. Потом нас сюда привезли.

Молоденький полицейский невольно поднял глаза и взглянул на Линь Юаньчэнь. Не глянь он — ничего бы не случилось, но едва посмотрел, как тут же застыл на месте, заворожённый парой ясных, выразительных глаз.

* * *

Увидев, что страж порядка уставился на лицо Линь Юаньчэнь и взгляд его начал мечтательно блуждать, Сяоюй кашлянула и вмешалась:

— Дяденька-полицейский! Вы чего смотрите?

Этот юный служитель закона, видимо, впервые в жизни услышал от красавицы обращение «дяденька-полицейский». Щёки его слегка порозовели, и он опустил голову, продолжая допрос уже более мягким тоном:

— Тебе двадцать шесть лет?

— Да, двадцать шесть…

— Выглядишь на шестнадцать.

Сяоюй широко распахнула глаза и, переводя взгляд с одного на другого, надула алые губки:

— Нет, тут явно что-то нечисто!

Линь Юаньчэнь смущённо хихикнула.

Так, перебивая друг друга, они составляли протокол показаний больше часа.

Наконец молодой полицейский закрыл протокол и, мягко улыбнувшись Линь Юаньчэнь, спросил:

— Так ты потеряла паспорт?

— Да, вместе с банковской картой. Теперь не знаю, как восстанавливать карту, чтобы снять деньги.

— Я помогу тебе оформить временный паспорт.

— Но… разве не нужна домовая книга? У меня её сегодня нет.

— Не нужно, достаточно отпечатков пальцев.

Они последовали за полицейским в другое отделение для оформления документов.

В зале выдачи удостоверений личности Линь Юаньчэнь заметила, как молодой страж порядка о чём-то долго шептался с другим сотрудником. Тогда она поняла: на самом деле книжка всё же нужна, просто ей сделали поблажку.

В итоге Линь Юаньчэнь получила временный паспорт.

— Через месяц приходи за новым. Ты живёшь недалеко — я провожу вас домой.

После всего пережитого за день молодой полицейский уже чувствовал себя с Линь Юаньчэнь довольно свободно и теперь предлагал отвезти её домой.

Линь Юаньчэнь внутренне замялась, но Сяоюй оказалась решительнее и прямо ответила:

— Нет, дяденька-полицейский! Мы с сестрой ещё хотим погулять!

На лице полицейского промелькнула целая гамма чувств, прежде чем он наконец спросил:

— У тебя есть телефон? Не скажешь номер?

Линь Юаньчэнь напряглась: «Неужели свидание предлагает?» — и, сообразив на ходу, ответила:

— На самом деле, в тот же день, когда я потеряла паспорт и карту, пропал и телефон. До сих пор новый не купила…

Полицейский слегка опустил голову и улыбнулся:

— Тогда всё-таки отвезу вас домой. Скоро стемнеет, не стоит шататься по городу, особенно когда у твоей сестры на руке такая дорогая вещь.

Линь Юаньчэнь тихо кивнула.

Втроём они вышли на улицу и сели в полицейскую машину, которая направилась к дому Линь Юаньчэнь.

— Ты Линь Юаньчэнь? Меня зовут Чжоу Чэнъян.

— О, инспектор Чжоу… Спасибо вам сегодня за помощь.

— Ничего страшного. Я ведь сам совсем недавно начал работать. Ты правда в одиночку справилась с двумя из них?

Линь Юаньчэнь сидела на заднем сиденье, держа за руку Сяоюй, и смотрела в окно на проплывающий мимо знакомый, но уже чужой пейзаж:

— Да, это было несложно.

— А дома… у тебя никого нет?

Сердце Линь Юаньчэнь болезненно сжалось: «Неужели он уже проверил мою регистрацию?» — но внешне она оставалась спокойной:

— Да, родители мои давно умерли. Осталась только я.

— А друзья? Есть хоть кто-то?

— Друзья… мы давно не общаемся.

Сяоюй тут же встряла:

— Он спрашивает, есть ли у тебя жених!

Не дожидаясь ответа сестры, она добавила:

— У моей сестры женихов полно!

Линь Юаньчэнь бросила на неё сердитый взгляд:

— Сяоюй, не болтай лишнего!

Инспектор Чжоу, однако, не испугался фразы «женихов полно» — возможно, если бы Сяоюй сказала «у сестры есть один жених», эффект был бы куда сильнее. Он лишь весело рассмеялся:

— Твоя сестрёнка очень мила!

— Да… Инспектор Чжоу, она ещё маленькая, не принимайте всерьёз.

— Конечно. Вы весь день гуляли, дома наверняка ужинать не будете. Давайте я вас угостлю?

— Отлично! Инспектор Чжоу, я хочу мороженое! — Сяоюй опередила Линь Юаньчэнь с ответом.

Линь Юаньчэнь закатила глаза и мысленно спросила: «Разве ты его не невзлюбила?»

«Я его не невзлюбила, — ответила Сяоюй. — Просто хочу, чтобы у тебя было меньше хлопот. Раз он сам предлагает угощение — почему бы и нет?»

Машина остановилась у кафе «Сяньюйсянь», и все трое вошли внутрь.

На втором этаже, усевшись за столик, инспектор Чжоу то и дело косился на Линь Юаньчэнь, а та задумчиво смотрела в окно на некогда родной, а теперь чужой пейзаж, ощущая странное чувство, будто прожила целую жизнь.

— О чём думаешь, Линь Юаньчэнь? — мягко спросил Чжоу.

Она очнулась и неловко моргнула:

— Ни о чём особенном. Просто я давно не была здесь, и всё кажется таким изменившимся.

Чжоу доброжелательно улыбнулся:

— Ешь скорее, разве не голодна?

Линь Юаньчэнь тихо кивнула, взяла ложку и начала есть десерт.

За ужином Чжоу продолжал непринуждённо беседовать с ней, и она вежливо отвечала, но сердце её тревожно колотилось. Вернуться сюда и завести нового друга — соблазнительно. Она колебалась, и в глубине души даже мелькнуло желание остаться.

Слушая тёплую, размеренную речь Чжоу Чэнъяна, она всё больше сомневалась.

От ужина радости не было.

После еды Чжоу отвёз их к двухэтажному обветшалому домику Линь Юаньчэнь. Она стояла у кровати в гостиной и смотрела, как он сел в машину, ещё раз взглянул на дом и, наконец, медленно отъехал. Это напомнило ей времена учёбы, когда Сюй Кайцзе ухаживал за ней точно так же.

Она молча села у окна, и по щеке потекла слеза.

Сяоюй тем временем беззаботно вышла из ванной, завернувшись в полотенце. Увидев расстроенную Линь Юаньчэнь, она тут же подскочила:

— Что, жалко стало? Может, останешься и выйдешь за него замуж? Еда, сон, всё как обычно — только детей не родишь. Думаю, ему всё равно!

Линь Юаньчэнь резко покачала головой, стряхивая слёзы, и серьёзно произнесла:

— Сяоюй, одевайся. Мы уезжаем сегодня же.

Сяоюй высунула язык:

— Я так и знала!

Она развернулась на месте — и на ней уже была та самая шёлковая юбка. Забежав обратно в ванную, она надела роскошнейший браслет с драгоценными камнями и спрятала в пояс изящный, но смертельно опасный клинок.

Линь Юаньчэнь взяла Сяоюй за руку и вышла из дома. Перед старым домом она остановилась, бросила на него долгий прощальный взгляд и приняла решение. Сжав зубы, она вызвала «Лунную Гладь», и они взмыли ввысь, устремляясь на северо-запад.

Вскоре они достигли древнего храма, возраст которого перевалил за двести лет. Рядом с ним возвышалась деревянная башня того же возраста, окружённая металлическим забором, запрещающим вход.

Линь Юаньчэнь и Сяоюй легко перемахнули через ограду и вошли в башню. Поднимаясь этаж за этажом, они добрались до самой вершины. Там Сяоюй начертила в воздухе печать и метнула яркий луч света в центр пола. Постепенно на полу проступил телепортационный массив.

Линь Юаньчэнь взяла Сяоюй за руку и решительно шагнула внутрь.

Массив вспыхнул голубым светом — и исчез.

В келье храма монах по имени Чжаочэн читал буддийские сутры. Внезапно его глаза засияли золотом, и он тихо произнёс:

— Да пребудет милосердие Будды.

* * *

Спустя мгновение девушки вышли из массива. Перед ними раскинулось безбрежное лазурное небо, под которым тянулись бесконечные горные хребты. На каждой вершине крутился свой телепортационный вихрь.

— Вот это гора Чжэнлиншань? И правда волшебно! — восхищённо воскликнула Сяоюй, разглядывая дальние пики.

Линь Юаньчэнь, однако, оставалась серьёзной. Не давая сестре любоваться пейзажем, она схватила её за плечо и устремилась к одной из вершин, не приземляясь, а сразу нырнула в вихрь на её вершине.

Перед глазами замелькали огни, и вот они уже оказались в Лотосовом Раю.

— Учитель! Юйцзи пришла навестить вас! — крикнула Линь Юаньчэнь, стоя у пруда с лотосами.

Никто не ответил.

— Неужели Учитель ушёл? — разочарованно опустилась она на землю.

Сяоюй тем временем весело прыгала с листа на лист среди цветущих лотосов.

— Юйцзи, Учителя нет. Что теперь делать?

Линь Юаньчэнь нахмурилась и глубоко вздохнула:

— Тогда сразу отправимся на Семь Вершин!

Она взмыла в небо на «Лунной Глади», подхватила Сяоюй и вылетела за пределы горы Чжэнлиншань.

По пути она активировала запечатывания внутри сферы духа, полностью скрыв их от посторонних глаз и сознания духов.

Полдня спустя они достигли ворот Семи Вершин. Линь Юаньчэнь, держа Сяоюй за руку, громко крикнула:

— Учитель, я вернулась! Пустите меня внутрь!

Долгое время никто не выходил.

Сяоюй, тем временем, сидела в сторонке и игралась белоснежным цветком, беззаботно заметив:

— Юйцзи, так кричать бесполезно. Нужно использовать сознание духа! А у тебя его нет.

— Сяоюй, тогда что делать?

— Просто! Я позову за тебя!

Она вскочила, подбежала к защитному массиву горы, хлопнула в ладоши и выпустила мощнейшее мысленное послание:

— Эй, выходите скорее! Юйцзи вернулась, и я её с собой привела!

Через мгновение с Билиньской и Тунъюньской Вершин вырвались три-четыре фигуры и стремительно приблизились к воротам. Пронзая защитный массив, они появились перед ними.

Линь Юаньчэнь подняла глаза и узнала Фэн Цзянь Юэ — изящную и стройную, Фэн Ао Сюэ — открытую и энергичную, Фэн Юйфэй — ослепительной красоты, и Фэн Чи Сюэ — холодного и отстранённого.

— Юйцзи! Наконец-то вернулась! Хотя и не так, как мы ожидали, но главное — ты здесь! Я ждала тебя почти год! — Фэн Цзянь Юэ подбежала и крепко сжала её руки.

— Сестричка Юйцзи, Учитель чуть с ума не сошёл от ожидания. Ещё немного — и точно бы сошёл! — Фэн Ао Сюэ уперла руки в бока и выпрямила спину.

Фэн Юйфэй подошла ближе и мягко улыбнулась:

— Юйцзи, пойдём скорее к Учителю.

Шестеро вместе вошли в защитный массив и приземлились на пике Яньжань.

— Вы трое возвращайтесь, — сказала Фэн Юйфэй, собираясь вести Линь Юаньчэнь во дворец Бамбука, но вдруг оглянулась на Сяоюй. — А эта девушка — кто?

— Тётушка Юйфэй, она… она — сестра-бессмертница, две тысячи лет проведшая со мной в единстве. Когда её душу обработали в Куньшэньской лампе, отделилась одна тень её души.

Линь Юаньчэнь заменила слова «Путь Небес» на «сестра-бессмертница».

Фэн Юйфэй всё поняла и снова взглянула на Сяоюй:

— Тогда проходи с нами!

Втроём они вошли во дворец Бамбука и ступили в телепортационный массив.

В долине Фэн Юйлуань всё так же стоял, не отрывая взгляда от лица Линь Юаньчэнь, погружённой в глубокий сон. Его глаза ничего больше не видели. Внезапно он вздрогнул, и в его взгляде, впервые за год, засиял живой свет. Он рванул к выходу из пещеры.

— Ого, как красиво здесь! — только выйдя из массива, Сяоюй начала оглядываться по сторонам с восхищением.

Звуки пения птиц и стрекот насекомых проникали прямо в душу. Линь Юаньчэнь тоже на миг растерялась:

— Тётушка Юйфэй, вы говорили, что Учитель здесь. Похоже, он отлично отдыхает! Ао Сюэ ещё говорил, что он с ума сходит, а он, оказывается, тут наслаждается жизнью!

Она не заметила, как неподалёку от входа в пещеру Фэн Юйлуань застыл, пристально глядя на неё, и не мог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/6774/644840