Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 107

— Демоническая Секта велела мне сварить пилюлю «Чжи Вэй», так что я заставила их каждый день драться со мной на мечах. В этом месяце со мной сражается брат Хэ Цзя. Ты о нём слышал?

— Хэ Цзя? Мечевой Демон Хэ Цзя? Ты его победила?

— Только один раз… но тогда он сражался со мной тростью против моего бамбукового меча и не использовал энергию меча. С тех пор как он взял обычный клинок, я больше ни разу не одолела его. Осталось ещё три поединка, а потом его сменит другой. Не знаю, удастся ли мне в итоге одержать над ним верх…

— Конечно, получится! Линь Юаньчэнь, я верю в тебя!

В этот момент за спиной обоих раздался звонкий и громкий голос:

— Друг, раз ты так уверен, что Юйцзи победит Хэ Цзя, почему бы не заключить пари?

Они обернулись и увидели Чу Тяньсина, который поддерживал под руку изящную, хрупкую молодую госпожу.

— Брат Тяньсин, это ты! Ты привёл подружку прогуляться по лавкам?

Услышав от Линь Юаньчэнь новое слово «подружка», молодая госпожа скромно опустила голову.

Сюй Кайцзе невозмутимо продолжал красить ногти Линь Юаньчэнь и неспешно произнёс:

— Так это сам юный глава Демонической Секты, брат Чу. Что ж, пари — так пари. Ставлю на свою невесту Чэнь Юйцзи: из трёх боёв она выиграет хотя бы один.

Как только прозвучали слова «невеста», глаза Чу Тяньсина сузились:

— Значит, вы и есть хозяин «Фэнкайлоу». Как вас зовут?

— Фамилия Сюй, имя Кайцзе.

— Тогда я ставлю на то, что Юйцзи проиграет все три боя. Если проиграю — меч «Ши Синь» ваш.

— Ха-ха, «Ши Синь» — неплохо. А если проиграю я?

— Мне нравится ваша лавка. Если вы проиграете — она достанется мне. Как насчёт такого условия?

— Отлично! Договорились!

— Погодите! — воскликнула Линь Юаньчэнь. — Вы что, сразу начали спорить? Брат Тяньсин, неужели тебе приглянулась моя лавка? Её тебе не отдать!

Услышав фразу «моя лавка», Чу Тяньсин почувствовал, как внутри всё перевернулось:

— Юйцзи, если не хочешь отдавать свою лавку мне, тогда побей своего брата Хэ Цзя! Ха-ха-ха!

Тем временем десять ногтевых пластинок уже были окрашены. Сюй Кайцзе взял руки Линь Юаньчэнь и опустил их в таз с водой, нежно растирая ногти:

— Линь Юаньчэнь, ногти готовы. Скоро станут красивыми.

Линь Юаньчэнь широко раскрыла глаза и нетерпеливо вынула руки из воды, поднеся их к свету:

— Сюй Кайцзе, ваш цзирань действительно прекрасен! Будто родные ногти, да ещё и переливаются, будто иней. Ой! И аромат какой-то… Похоже на мяту с лимоном. Понюхай!

Она поднесла руки к носу Сюй Кайцзе и принялась ими болтать.

Чу Тяньсин холодно наблюдал за этой сценой, затем повернулся к своей спутнице:

— Госпожа, позвольте и мне покрасить вам ногти.

Молодая госпожа скромно опустила голову, уголки губ тронула улыбка.

Линь Юаньчэнь же весело хихикнула и даже не взглянула в сторону Чу Тяньсина. Тот почувствовал укол ревности и, подойдя к полке, взял флакончик с розовым цзиранем, после чего направился к своей спутнице.

Сюй Кайцзе тем временем взял Линь Юаньчэнь за руку и повёл её вверх по лестнице.

— Сюй Кайцзе, а если я проиграю и твоя лавка достанется другому?

— Ха-ха, проиграешь — так проиграешь. Откроем новую. Ничего страшного. Но я думаю, ты не отдашь эту лавку кому попало. Верно?

Он ласково ущипнул её за носик.

— Ууу… У тебя слишком много веры в меня!

Чу Тяньсин закончил красить ногти своей спутнице и бросил служанке Сяо Юэ:

— Поздно уже. Отведи госпожу домой!

После чего он один поднялся на шестой этаж, чтобы поужинать, даже не предложив девушке остаться.

Трое оказались в соседних кабинках, разделённых лишь тонкой стеной. Чу Тяньсин слушал доносящийся сквозь перегородку смех и весёлые голоса и, не в силах сдержать ревность, пил всё больше и больше вина.

Смех и болтовня за стеной не стихали два-три часа. Лишь ближе к часу Хай до него донеслись шаги выходящих из кабинки. Чу Тяньсин тоже вышел и преградил путь паре.

— Брат Сюй, скоро час Хай. Юйцзи должна идти в восточный лес на поединок с Хэ Цзя. Пойдёмте вместе?

Сюй Кайцзе взглянул на него с лёгкой иронией:

— Хорошо, брат Чу, веди нас.

И тут же притянул Линь Юаньчэнь к себе.

— Брат Тяньсин, ты сегодня пришёл смотреть мой поединок?

— Да. Я смотрю все твои бои.

— А? Почему я тебя раньше не замечала? А, наверное, ты не хотел, чтобы тебя увидел мой наставник?

— Брат Тяньсин не любит твоего учителя, поэтому и прячется!

Они спустились вниз, вышли из «Фэнкайлоу» и одновременно взмыли в небо, направляясь к восточному лесу.

В лесу уже собралась толпа демонических культиваторов — кто пил, кто торговался, кто делал ставки. Как только трое приземлились, к ним подбежали с десяток человек:

— Юный глава, вы тоже пришли?

— Ха-ха, пришёл посмотреть, как наша будущая госпожа сражается!

— Будущая госпожа? — Сюй Кайцзе нахмурился и прижал Линь Юаньчэнь к себе, загородив её от Чу Тяньсина.

— Эй, а кто это? Почему трогает нашу будущую госпожу?

Чу Тяньсин бросил на толпу строгий взгляд:

— Это друг Юйцзи. Не болтайте лишнего и занимайтесь своим делом.

— Фу! — раздосадованно фыркнули демоны и разошлись.

Из толпы выскочил Хэ Цзя:

— Мисс Юйцзи, вы сегодня так опоздали! Брат Хэ Цзя уже целую вечность здесь ждёт!

— Брат Хэ Цзя, раз так торопишься — давай начнём!

Линь Юаньчэнь взмахнула рукой, и в небе возник мечевой массив, излучающий мощную энергию меча.

— Мисс Юйцзи, у нас осталось всего три боя. Через три дня брат Хэ Цзя уезжает. Мне так грустно от расставания!

— Брат Хэ Цзя, не надо мне тут нежничать! Давай сражаться!

Хэ Цзя приподнял веки и вызвал извне зелёный меч — тот самый, что он обычно использует. Клинок мгновенно пронзил воздух, окутанный демонической аурой.

Линь Юаньчэнь не дала ему времени на подготовку и тут же изменила структуру мечевого массива, который обрушился на зелёный меч, словно буря.

Зелёный меч оказался в центре вихря. Раздались звонкие удары, будто гремел гром. В небе вспыхивали золотые искры.

Внезапно Линь Юаньчэнь вспыхнула глазами:

— Сейчас!

Она направила массив, чтобы выбросить зелёный меч ввысь, а затем, в ту самую секунду, когда он вылетел из вихря, разорвала пространство над ним — и из разлома вырвалась ослепительная молния, вонзившаяся прямо в клинок.

Тот дрогнул в воздухе, задрожал, но вновь утвердился.

— Мисс Юйцзи, это же «Небесная Бездна» Праотца Дао Фэн Чжиюя? Действительно достойно!

Лицо Линь Юаньчэнь озарила гордая улыбка:

— Брат Хэ Цзя, я чуть не сбила тебя с ног! Ха-ха!

Хэ Цзя громко рассмеялся:

— Мисс Юйцзи, теперь будет не так-то просто!

Вокруг поднялся леденящий душу ветер. Зелёный меч засиял, и от него пошёл такой поток демонической ауры, что всё вокруг завяло.

Линь Юаньчэнь сосредоточилась и сжала массив в непроницаемую стену из мечей, которая ринулась навстречу зелёному клинку. Раздался оглушительный звон, но энергия меча не выдержала — связи между бамбуковыми клинками разорвались, и половина из них начала падать.

Линь Юаньчэнь мгновенно разделила сознание на три тысячи частей, чтобы удержать каждый клинок. Затем все три тысячи мечей развернулись и вновь ударили по зелёному клинку — будто три тысячи гвоздей упали на поднос. Но атака не возымела эффекта: бамбуковые клинки были отброшены в стороны.

Она снова собрала массив и бросилась в атаку.

Далее бой превратился в череду безуспешных атак: массив вновь и вновь накатывался на зелёный меч, но каждый раз тот отбрасывал его, словно непробиваемая стена.

На рассвете Хэ Цзя прищурился, заметив первый луч солнца, и вдруг резко открыл глаза. Зелёный меч издал гул и, собрав самую мощную энергию меча, что видела Линь Юаньчэнь, ворвался в массив. Тот мгновенно рассеялся, и множество бамбуковых клинков упали на землю.

Линь Юаньчэнь собрала оружие, превратив его обратно в расчёску, и поклонилась Хэ Цзя:

— Брат Хэ Цзя, спасибо, что целую ночь учил меня. Я проиграла. Пойду отдыхать. До встречи tonight!

Она обернулась и увидела Сюй Кайцзе, всё это время стоявшего за её спиной.

— Линь Юаньчэнь, закончила?

— Ага, проиграла…

— Ничего страшного. Пойдём домой?

Она взглянула на Чу Тяньсина:

— Брат Тяньсин, я пойду…

— Иди.

Сюй Кайцзе бросил на Чу Тяньсина короткий взгляд, взял Линь Юаньчэнь за руку и взмыл в небо.

— Линь Юаньчэнь, почему демоны называют тебя своей будущей госпожой?

— А? Сюй Кайцзе, неужели ревнуешь? Ха-ха, они просто шутят, потому что любят меня!

— Правда ли это просто шутки? И ещё… однажды я слышал, будто ты собираешься выйти замуж за наставника Юйлуаня. Это тоже шутка?

— Сюй Кайцзе, не выдумывай. Я никогда не выйду за него. Разве я не говорила тебе раньше, что вообще никогда не выйду замуж?

Сюй Кайцзе летел молча, но через мгновение спросил, будто желая убедиться:

— Ты правда никогда не выйдешь замуж и всегда будешь со мной?

— Никогда замуж — правда. А вот всегда быть с тобой… не факт. Сюй Кайцзе, вдруг ты встретишь кого-то, кто тебе понравится и захочет выйти за тебя?

— Нет. Мои чувства остались прежними: я хочу быть рядом с тобой навсегда. Ничего не изменится!

— Эх… Не хочу об этом говорить. Путь Дао долог. Будем идти, как придётся.

Линь Юаньчэнь опустила глаза. В памяти всплыл недавний сон: Чжан Шаотун тоже спрашивал, согласится ли она провести с ним вечность в Небесах — без брака, просто сидя лицом к лицу. Почему она могла ответить «да» ему, но не может Сюй Кайцзе? Ответа на этот вопрос у неё пока не было.

Сюй Кайцзе провёл рукой по её затылку, касаясь пяти неровных прядей:

— Линь Юаньчэнь, зачем ты так причёсана? Это наставник делал?

— Да. Он сказал, это «бао шоу цзи».

— Не нравится! Дома я сделаю тебе другую причёску!

Линь Юаньчэнь надула губы:

— Сюй Кайцзе, ты что, злишься? Из-за того, что наставник мне волосы заплел?

http://bllate.org/book/6774/644827