Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 89

— В самой северной части дворика внизу есть маленькая комнатка, — сказала мамаша Чжан. — Там хранятся все уборочные принадлежности. Каждое утро ты идёшь туда, берёшь всё необходимое и первым делом убираешь свою комнату, а потом уже прилавок магазина. Мастер Люй из мастерской стекла, дядюшка Чу, готовит завтрак в самом большом помещении на первом этаже, в западном крыле. Ты ешь там завтрак, а обед и ужин тоже будут там же. Все мастера живут в западном крыле, а вышивальщицы, ткачихи и прочие девушки — в восточном, где и ты.

С этими словами она вынула из рукава синий кристалл на шнурке, взяла его двумя руками за концы и повесила Линь Юаньчэнь на шею.

— Это «камень гостей». Как только в лавку войдёт покупатель, камень засветится. Если тебя не будет в зале — будь то за дверью или в глубине магазина — обязательно следи за ним! Нельзя допускать, чтобы гости пришли, а ты даже не заметишь! Это больше всего не любит мамаша Чжан!

— Поняла, мамаша Чжан. Буду следить…

— Каждый день, когда сидишь в лавке, обязательно должна быть нарядной. Без причёски ни в коем случае!.. А сейчас ты отлично выглядишь, так и дальше держись. Одежда всегда должна быть чистой, без дыр и пятен, да ещё и без посторонних запахов. Мамаша Чжан любит ароматы, но терпеть не может всякие дурные запахи!

Линь Юаньчэнь уже нахмурилась:

— Мамаша Чжан, я курю. Можно?

— Курить? Через трубку?

Юаньчэнь моргнула и достала из кольца для хранения предметов табак, который собрала тогда у Юй Жун. Как только она его вынула, в воздухе распространился удивительный аромат.

— Не трубку, мамаша Чжан, а именно табак. Его кладут в изящную мундштуку. Понюхайте сами: этот табак выращен на горе Чжэнлиншань, он совсем не воняет, а пахнет чудесно!

Мамаша Чжан поднесла нос поближе и кивнула:

— Да, действительно очень приятный запах. Только такой и разрешаю! Другой, вонючий табак — ни-ни!

— Есть, мамаша Чжан.

— Часто к нам приходят молодые господа в сопровождении барышень. Когда явится какой-нибудь господин, ты обязательно должна предложить ему чай! Умеешь заваривать?

— Мамаша Чжан, я умею! Я в этом настоящая мастерица!

— Я говорю не просто о заваривании. Господа любят болтать с девушками за чаем. Если начнут подшучивать над тобой, а ты не знаешь, что ответить, — просто потупь глаза и слегка улыбнись. Молчание лучше, чем неуместные слова. Поняла?

На лбу у Линь Юаньчэнь вздулась жилка:

— Поняла, мамаша Чжан…

Лицо мамаши Чжан, женщины в расцвете лет, озарила тёплая улыбка. Она погладила руку Юаньчэнь:

— Сяо Юй, не сердись, что я так много говорю и строга. На самом деле у мамаши Чжан нет никаких скрытых замыслов — я очень легко нахожу общий язык. Будь добра ко мне, и я отвечу тебе вдвойне. Только не злись и не обижайся в душе, хорошо?

Линь Юаньчэнь обеими руками сжала ладони мамаши Чжан:

— Что вы, мамаша Чжан! Как можно обижаться? Всё это совершенно правильно и необходимо!

— Ну ладно, комната осмотрена. Идём вниз, в магазин.

Они спустились по лестнице, прошли через лунные ворота за залом и вошли в торговую часть.

— Наша лавка небольшая, всего три этажа. В подвале — косметика и духи. На втором — украшения, одежда и обувь. А третий этаж — самые ценные вещи: вышивка, платья и украшения, созданные лично самой хозяйкой. Каждая вещь на третьем этаже уникальна — продашь одну, второй такой уже не будет. Цены там фиксированные, торговаться нельзя. Поняла?

— А на первом и втором этажах можно торговаться?

— Постоянные клиенты всегда торгаются, но в этом целое искусство! Если кто-то начнёт торговаться, ты молчи и не отвечай. Жди меня, мамашу Чжан. Даже если скажут: «В прошлый раз вы продали это за столько-то духовных камней», — просто улыбайся и жди меня!

— Юйцзи поняла…

Линь Юаньчэнь взглянула на стеклянные палочки и чёрные, блестящие, как норковый мех, короткие щетинки на прилавке:

— Мамаша Чжан, а это для чего?

— Из этого делают кисточки для помады и теней. Мы обязаны изготавливать их сами. У меня с этим не очень получается, зато ткачихи — мастерицы.

— Мамаша Чжан, сколько таких нужно? Может, я помогу вам сделать?

Мамаша Чжан игриво улыбнулась:

— Сяо Юй, не знаю, как у тебя получится. Сделай одну — покажи мамаше Чжан. Вот облако-нить, ею перевязывают основание щетины. После этого нанеси здесь драконий клей и аккуратно вставь в углубление на конце стеклянной палочки. Попробуй.

Линь Юаньчэнь села за прилавок, взяла пучок щетины, прищурилась под светом лампы и тщательно выровняла все волоски. Затем взяла почти невесомую облако-нить и начала обматывать основание пучка. Вскоре щетина была плотно перевязана — ни один волосок не торчал, всё идеально ровно. Осторожно нанеся драконий клей на основание, она вставила пучок в углубление стеклянной палочки — и тотчас всё стало как влитое.

Она протянула готовую кисточку мамаше Чжан. Та загорелась радостным светом в глазах:

— Сяо Юй, у тебя золотые руки! Значит, кисточки для помады теперь будешь делать ты.

Линь Юаньчэнь похлопала себя по груди:

— Уже поздно! Мамаша Чжан, идите домой скорее. Сегодня ночью я всё доделаю!

Лицо мамаши Чжан, густо покрытое белой пудрой, расплылось в цветущей улыбке:

— Сяо Юй, ты такое послушное дитя! Мамаша Чжан очень тебя любит. Сегодня я закрываюсь и иду домой. Оставайся в лавке и ложись спать пораньше.

— Хорошо, мамаша Чжан, идите. До завтра!

Мамаша Чжан переступила порог, подошла к правой стороне дверного косяка и сняла восьмигранное зеркальце. В тот же миг всё здание — от первого до третьего этажа — окуталось защитной завесой: снаружи ничего не было видно, и изнутри тоже. Так лавка официально закрывалась.

Только теперь Линь Юаньчэнь глубоко выдохнула:

— Хозяйка, вы меня совсем измотали!

И, подумав об этом, снова склонилась над лампой, продолжая мастерить кисточки для помады.

☆ Сто тридцать девятая глава. Вечно с Учителем

Так она и делала кисточки до глубокой ночи. Вдруг во дворике раздался звонкий клич феникса. Линь Юаньчэнь вскочила из-за прилавка и выбежала во двор. Там, опустившись на землю, стоял снежный феникс, а на его спине восседал Сяохуа. От них повеяло холодом.

— Сяо Сюэ, вы с Сяохуа тоже прилетели? Разве я не просила вас не покидать Семь Вершин? Теперь мамаша Чжан точно не потянет ваши расходы на еду…

Во двор вошли ещё несколько человек: три девушки в нарядах служанок и трое мужчин в одежде работников.

— Ты и есть новенькая госпожа Чэнь Юйцзи? Какая красавица! — воскликнула одна из девушек. — Я вышивальщица Линълун. А это — ученица портнихи Ли, Сяо Цзюань. А это ткачиха Жожу. — Она указала на двух мужчин: — Это мастер Чу из стекольной мастерской, а это ювелир мастер Чжуан.

Трое мужчин выглядели простодушно и добродушно и искренне улыбнулись Линь Юаньчэнь.

Та сложила руки в поклоне:

— Здравствуйте все! Впредь рассчитываю на вашу поддержку!

Сяо Цзюань, судя по всему самая юная из троицы, не отрывала глаз от снежного феникса:

— Госпожа Чэнь, это и есть феникс со Семи Вершин? Я никогда такого не видела! От него так прохладно стало во дворе — весь жаркий летний сезон можно здесь провести!

Линь Юаньчэнь усмехнулась:

— Прохладно-то прохладно, но за еду придётся дорого платить…

Она вытерла пот со лба. Сяохуа прыгнул с феникса прямо ей на грудь и начал лихорадочно облизывать шею.

— Сяохуа, скучал по мне или просто голодный?

Снежный феникс пристально посмотрел на неё и протяжно закричал в небо.

— Неужели и правда не ели?! — в отчаянии воскликнула Линь Юаньчэнь. Она вынула из кармана маленькую расчёску, которая в воздухе превратилась в летящий мечевой массив. — Ладно, полетели со мной в «Фэнкайлоу» поужинать! Я не хотела просить вашего отца, но, похоже, без него не обойтись…

Она взлетела на мечах и исчезла в ночном небе. Шестеро людей во дворе остолбенели, наблюдая за её уходом.

Человек, кот и феникс прибыли в «Фэнкайлоу». Фэн Чжун сразу же вышел встречать:

— Хозяйка! Пришли перекусить перед сном? Сейчас всё приготовим!

— Дядюшка Фэн, мне не нужен ужин… Просто у меня два зверька, и они сегодня ещё не ели. Не могли бы вы их накормить?

— Хозяйка так прекрасна, что даже её питомцы необычны! Конечно, накормим. Пусть теперь всегда приходят сюда.

Линь Юаньчэнь надула губы:

— Вы теперь будете кушать здесь, а я с вами не пойду. Только не объедайтесь!

Ей подали большую жареную рыбу для Сяохуа и утку для Сяо Сюэ. Оба мгновенно всё съели. Сяохуа снова прыгнул к ней на колени, а Сяо Сюэ запрокинул голову и издал громкий клич в сторону Фэн Чжуна. Затем феникс резко взмыл ввысь, закружил над «Фэнкайлоу» и Башней Юньчжу — и начал сыпать снег.

Всё пространство между двумя зданиями превратилось в прохладный райский уголок. Прохожие останавливались, зачарованные, и спешили зайти в «Фэнкайлоу» отдохнуть и поужинать.

— Хозяйка, ваш снежный феникс — настоящее благословение! Бизнес сразу пошёл в гору!

Внизу, у прилавка с закусками, несколько покупательниц переглянулись, увидев Линь Юаньчэнь, и одна из них вышла на улицу, чтобы отправить летящий талисман в небо.

Подошёл слуга с большим бокалом напитка. Фэн Чжун взял его и протянул хозяйке:

— Хозяин сказал, что вы любите сладкие напитки. Это наш фирменный ледяной молочный чай. Прошу отведать.

Линь Юаньчэнь сделала большой глоток:

— Дядюшка Фэн, а «Фэнкайлоу» работает так поздно?

— Обычно закрываемся в конце часа Быка, но если есть клиенты — задерживаемся.

— Сюй Кайцзе умеет подбирать людей!

— Все работники здесь раньше были культиваторами, но по разным причинам оставили путь. Поэтому им не страшно недосыпать. И я сам когда-то шёл по пути культивации.

— Теперь ясно, почему Сюй Кайцзе так хорош в подборе кадров! Раньше я этого не замечала.

Сонливость накрыла её с головой. Она зевнула:

— Дядюшка Фэн, спасибо за помощь. Пойду спать.

— Не стоит благодарности, хозяйка! Приходите в любое время — всегда будем рады!

Выйдя из «Фэнкайлоу», она взмыла в небо и приземлилась во дворике за Башней Юньчжу. Поднявшись по деревянной лестнице на третий этаж, она вошла в первую облако-комнату. На её резной кровати лежала тончайшая циновка из белого бамбука — на ощупь гладкая, как шёлк, и прохладная, как лёд. Рядом — лёгкое одеяло из шёлка тутового шелкопряда с парчовой наволочкой. Линь Юаньчэнь без промедления прыгнула на кровать и обняла одеяло, будто оно было облачком. От него веяло ароматом «Шуй Юнь Дань», и она почти мгновенно погрузилась в сладкий сон.

Ей снова приснился Чжан Шаотун — уже не впервые.

Они сидели друг против друга на божественной горе, почти касающейся солнца. Она не могла разглядеть его черты — лишь смутный силуэт.

Чжан Шаотун склонился над цитрой и играл. Звуки были мощными, глубокими, будто их извлекал древний старец, проживший вечность. Линь Юаньчэнь волновалась и растрогалась до слёз от этой музыки, полной печали и бесконечного одиночества.

— Юйцзи, — тихо спросил Чжан Шаотун, закончив играть, — что для тебя есть Дао?

Его голос был особенным — ни звонким, ни хриплым, а мягким и ясным, как весенний дождик на небесных улицах, проникающим прямо в сердце.

— Учитель, иероглиф «дао» похож на человека, несущего голову и идущего вперёд. Похоже, путь Дао полон опасностей.

— А что такое «сянь» — бессмертный?

— «Сянь» — это человек рядом с горами и водами. В этом иероглифе — бесконечная свобода. Учитель, почему мы всегда встречаемся во сне? Когда я смогу увидеть вас наяву?

— Разве плохо встречаться во сне? Там нас никто не потревожит.

— Учитель, вам не нравится, когда вас беспокоят?

— Учителю не по душе суета и шум. Однажды Учитель вновь создаст Небесный Мир. Согласишься ли ты остаться там навсегда и быть со мной вечно?

Линь Юаньчэнь не видела выражения его лица, но последние слова — «быть со мной вечно» — так потрясли её, что она не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/6774/644809