Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 83

— Успокойся, бабушка! В последнее время дела в павильоне «Вэнь Юй Гэ» идут из рук вон плохо. Говорят… да, именно так — младший повелитель Демонической Секты объявил, что секта больше не будет вести с нами, с кланом Фэн, никаких дел, если только…

— Если только что?

— Если только младшая сестра Юйцзи не отправится управлять павильоном «Вэнь Юй Гэ». Ведь раньше половина всех алхимических пилюль из павильона шла именно к ним, в Демоническую Секту. А теперь ни одного демонического культиватора не видно — даже женщины из секты перестали покупать наши духи и косметику.

— Я? Сидеть в лавке? Да брось! Кто вообще придумал эту дурацкую идею?

Фэн Цзянь Юэ прищурилась:

— Младшая сестра Юйцзи, когда это ты успела зацепиться за младшего повелителя Демонической Секты?

— Да я даже не знаю, как он выглядит! Откуда мне цепляться? Сестра Цзянь Юэ, не придумывай способов выдать меня замуж!

Фэн Тин задумчиво опустила голову:

— Пусть она сидит в павильоне «Вэнь Юй Гэ»? Лучше бы отправить её работать в Башню Юньчжу. Жаль только, что ни алхимия, ни вышивка ей не по душе.

Этот ужин затянулся до самого западного ската луны.

Ночью, когда холодный воздух начал проникать в комнаты, Линь Юаньчэнь, держа корзинку с нитками и пяльцами, поднялась на третий этаж маленькой башни. После умывания она зажгла лампу у туалетного столика и снова взялась за вышивание орхидей. Вся её душа погрузилась в работу, и она незаметно провышивала всю ночь, не сомкнув глаз. К счастью, теперь её тело — алхимический котёл бессмертия, так что усталости она не чувствовала.

К рассвету этот куст орхидей был вышит хоть и неидеально, но уже значительно лучше, чем вначале. Линь Юаньчэнь бегло взглянула на работу и осталась довольна. Она выбрала из десятков челноков несколько, навязала на них шёлковые нити, сняла ткань с пялец и начала обшивать её по краю тонким кружевным швом.

С техникой челночной вышивки она была знакома: раньше, ещё дома, часто заглядывала на форумы рукодельниц, особенно любила раздел по челноку. Внутри всё горело желанием попробовать, но из-за множества торчащих кончиков так и не решалась.

А сегодня, к своему удивлению, всё получилось легко и естественно — изящная кружевная кайма сама собой сложилась под её пальцами.

Линь Юаньчэнь обрезала последние нитки и разложила готовый платок на туалетном столике.

Затем она снова умылась, привела себя в порядок, надела розово-фиолетовое шёлковое платье и лёгкий перламутровый плащ и, взяв платок, спустилась в сад. Не торопясь идти к Фэн Тин с утренним приветствием, она сначала заглянула во дворик, чтобы приготовить на сегодняшний день румяна, тени для век, карандаш для бровей и ароматное масло для волос. Покинув дворик, она подошла к каменному столу у извилистого ручья, высыпала на него материалы для плетения узлов из своего мешочка для хранения, соткала сто комплектов запечатываний и сплела пятьсот узлов.

Потом она заглянула в хозяйственный двор, взяла там маленький металлический кувшин, вскипятила в нём воду на свече, положила на платок слой грубой ткани и тщательно отгладила его горячим утюгом.

Видя, что ещё рано, Линь Юаньчэнь сделала несколько кругов цигун «Синъицюань», отработала комплекс ударов ногами и лишь после этого почувствовала внутреннее спокойствие. Тогда она достала красное деревянное пипа и заиграла.

Звуки пипа, словно жемчужины, рассыпались в воздухе — то нежные и плавные, то резкие и стремительные. Мелодия парила над Билиньской Вершиной, и в этот час, когда всё вокруг замерло в тишине, слышалась лишь её игра.

Облака на востоке начали переливаться багрянцем, будто танцуя в такт звукам пипа.

Из зала позади неё донёсся голос Фэн Тин:

— Юйцзи, сегодня ты, похоже, в прекрасном настроении!

* * *

— Бабушка, вы уже поднялись! Юйцзи сегодня утром сама развлекалась и не пришла к вам с утренним приветствием.

— Приветствия не так уж важны. Дай-ка мне взглянуть на твой платок.

Линь Юаньчэнь взяла вышитый платок с орхидеями и вошла в зал. Фэн Тин только что закончила причесываться у своего туалетного столика. Когда Линь Юаньчэнь подошла, та взяла платок, взглянула и, прикрыв рот, улыбнулась:

— Юйцзи, для начинающей вышивальщицы за один день получилось неплохо. Я думала, тебе не нравится вышивка, но, видимо, ты очень старалась. Слушай, вышей рядом с орхидеей стихи и имя твоего наставника, а потом отправь этот платок ему.

— А? Бабушка, зачем его дарить ему?!

Фэн Тин лёгонько шлёпнула её по руке:

— Глупышка, раз сказала — делай! Сегодня я разрешаю тебе провести у него целый час, но ровно через час ты должна вернуться и продолжить вышивать!

— Есть, бабушка.

— Иди, вышей стихи и имя. — Фэн Тин указала на письменный стол. Линь Юаньчэнь послушно направилась туда.

— Какие стихи вышивать? — бормотала она, вращая глазами и перебирая в уме кучу любовных строк. Чем больше она думала, тем слащавее всё казалось, и в конце концов ей стало тошно. — Ладно, вышью вот это!

Она схватила пучок блестящих сине-фиолетовых ниток, взяла одну и разделила на четыре части, затем продела одну часть в иголку и в уголке напротив орхидеи вышила две строчки стихов: «Если чувства истинны и вечны, разве важно — быть ли вместе день за днём?» В другом углу она вышила иероглифы «Юйлуань» мелким каллиграфическим почерком. Хотя вышивка цветов у неё получалась не очень, надписи вышли аккуратными и чёткими.

Спрятав кончики ниток и обрезав лишнее, она подала платок Фэн Тин:

— Бабушка, как вам эти стихи?

Фэн Тин внимательно посмотрела и слегка кивнула:

— Надписи получились неплохо, и стихи подходящие. Ступай!

Линь Юаньчэнь вышла из сада, но не спешила сразу на Тунъюньскую Вершину. Вместо этого она отправилась гулять по передней части Билиньской Вершины.

Едва ступив на переднюю часть вершины, она почувствовала лёгкий, едва уловимый аромат, разлитый повсюду, — от него в душе возникло необъяснимое ощущение покоя и расслабления.

— Почему так рано никого нет? — оглядываясь вокруг на пустые павильоны и беседки, прислушиваясь к пению птиц, она хотела найти хоть одну сестру по секте, но не увидела ни души.

Пройдя по гребню горы к передней части, а затем спустившись к середине склона, она наконец увидела просторную площадку, выложенную серым кирпичом. Площадка была величественной: одних ступеней насчитывалось несколько десятков. Линь Юаньчэнь поднялась наверх и увидела дюжину стройных девушек в одинаковых белых платьях, управляющих бамбуковыми мечами. Неподалёку стояла фигура, будто сошедшая с небес, — настолько воздушная и прекрасная, что даже со спины захватывало дух.

— Младшая сестра Юйцзи! — раздался знакомый тонкий голосок из числа культиваторов. — Сегодня бабушка отпустила тебя погулять?

Линь Юаньчэнь обернулась и увидела Фэн Вуэр. Та убрала свой бамбуковый меч и подбежала к ней. В этот момент та, чья спина была столь ослепительна, медленно повернулась и посмотрела на Линь Юаньчэнь.

— Сестра Вуэр, бабушка велела мне сегодня сходить к наставнику, но я пока не хочу идти, поэтому вышла прогуляться. Вы тренируетесь?

— Да. Через год у новых учеников внутри секты пройдёт соревнование. Победитель получит меч — на этот раз настоящий божественный клинок! Тебе тоже придётся участвовать, младшая сестра Юйцзи.

— Мне? Соревноваться? За божественным мечом? Не надо! У меня уже есть такой меч, вот он! — Линь Юаньчэнь перевернула ладонь, и из неё вспыхнул Бинцин, издав резкий звон. Меч взмыл в воздух над её головой и начал кружить.

— Так ты и есть Чэнь Юйцзи? — спросила та, чья красота могла покорить весь мир.

Линь Юаньчэнь взглянула на неё и на мгновение потеряла дар речи — перед ней стояла совершенная красавица!

— Младшая сестра Юйцзи, это моя наставница. Зови её тётушка Юйфэй.

Фэн Вуэр толкнула её, и Линь Юаньчэнь очнулась:

— Да, ученица — Чэнь Юйцзи. Здравствуйте, тётушка Юйфэй!

Кончики губ Фэн Юйфэй изогнулись в ослепительной улыбке:

— Так Чжан Шаотун отдал тебе Бинцин? Знаешь ли ты, откуда взялся этот божественный меч?

Линь Юаньчэнь не смела поднять глаза:

— Юйцзи знает лишь то, что он подарен наставником Чжан Шаотуном, но не знает его происхождения.

— Бинцин… Когда Небеса разрушились, божественные воины разделили Небесный Меч «Чжаньтянь» на семь частей, создав семь божественных клинков, и разослали их по свету. Эти семь мечей могут быть вновь собраны лишь при помощи одного проводника — и этим проводником является Бинцин. Когда все семь клинков воссоединятся, Бинцин вновь пробудит «Чжаньтянь», и тогда Небеса смогут возродиться. Не ожидала я, что Чжан Шаотун отдаст тебе столь драгоценный меч… — В её голосе прозвучала глубокая грусть, будто она вспомнила что-то невозвратное.

Линь Юаньчэнь, услышав это, почувствовала совсем иное: «Наставник подарил мне такой важный меч? Как он меня любит!» — и на лице её самопроизвольно расцвела нежная улыбка.

— Раз тётушка велела тебе идти к Юйлуаню, почему ты не летишь к нему на мече?

— Тётушка Юйфэй, я не знаю, в каком направлении находится Тунъюньская Вершина, да и… я боюсь высоты. Наставник собирался научить меня летать на тридцатитысячном мечевом массиве, будто на облаке, но не успел — бабушка сразу же увезла меня сюда…

Ослепительная красавица улыбнулась, обнажив ряд белоснежных, как нефрит, зубов:

— Тогда тётушка Юйфэй научит тебя летать на мече. Где твой мечевой массив?

Чэнь Юйцзи достала из-за пазухи маленькую расчёску. Сосредоточившись, она метнула её в небо. Расчёска превратилась в огромное фиолетовое облако, пронизанное энергией мечей — три тысячи бамбуковых клинков.

Фэн Юйфэй указала пальцем на фиолетовое облако, и оно медленно опустилось, коснувшись земли.

— Юйцзи, ступай на него.

— Ой! — Линь Юаньчэнь побежала к облаку, подпрыгнула и запрыгнула на него. Её ноги стояли на тридцати тысячах бамбуковых клинков, но поверхность была ровной, будто твёрдая земля.

— Юйцзи, я передам тебе сердцевинную формулу полёта на мечах. Запоминай внимательно.

Фэн Юйфэй направила своё мысленное послание в сознание Линь Юаньчэнь, и перед её внутренним взором вспыхнула длинная формула.

— Тётушка Юйфэй, я всё запомнила.

— Я покажу, как управлять полётом. Смотри! — Фэн Юйфэй сосредоточилась, и огромное фиолетовое облако начало подниматься ввысь. Линь Юаньчэнь почувствовала, как земля уходит из-под ног, её одежда развевается на ветру, и она взмывает всё выше. Взглянув вдаль с такой высоты, она увидела, как деревья внизу превратились в крошечные зелёные точки. Затем облако двинулось вперёд, и в лицо ей ударил сильный ветер.

* * *

Линь Юаньчэнь посмотрела вниз и почувствовала головокружение. Ноги подкосились, и она рухнула на фиолетовое облако, со лба потекли капли пота.

Девушки на площадке засмеялись:

— Младшая сестра Юйцзи, с тобой всё в порядке?

— Младшая сестра Юйцзи, хочешь, чтобы мы подлетели и встали по бокам, чтобы тебе было не так страшно?

Фэн Юйфэй взмахнула рукой, и фиолетовое облако медленно опустилось.

Линь Юаньчэнь всё ещё сидела на облаке, не в силах прийти в себя.

— Юйцзи, ты запомнила формулу полёта, которую я показала?

Линь Юаньчэнь вытерла пот со лба:

— Запомнила. Но даже если это облако-кувшинка, всё равно страшно — я же боюсь высоты!

— Ха-ха-ха, младшая сестра Юйцзи! Тогда сиди на своём облаке-кувшинке и лети! Твой мечевой массив такой большой, что и стоять не обязательно.

— Да! Младшая сестра Юйцзи, если всё ещё страшно, просто ляг на спину и смотри в небо, а не вниз!

Фэн Юйфэй, услышав шутки своих учениц, лишь мягко улыбнулась:

— Юйцзи, попробуй сама.

Линь Юаньчэнь выпрямила спину, села в центре мечевого массива и начала вспоминать формулу полёта.

Фиолетовое облако медленно поднялось в воздух — очень медленно, и всё дрожало, будто чувствовало её страх.

Прошло несколько благовонных палочек, прежде чем облако достигло небольшой высоты. Линь Юаньчэнь изменила направление мысли, и массив дрожащим шагом пополз вперёд — невероятно медленно. Так, еле-еле, она облетела площадку кругом и аккуратно приземлилась обратно.

Фэн Юйфэй улыбнулась:

— Юйцзи, в первый раз применить формулу и взлететь — уже большое достижение. Ты явно одарённая. Теперь лети медленно к Тунъюньской Вершине. Тунъюньская Вершина… та, что при взгляде против солнца кажется, будто из неё поднимается багряное облако.

Линь Юаньчэнь сложила руки в поклон:

— Благодарю за наставления, тётушка Юйфэй! Сегодня Юйцзи прощается с вами. Обязательно навещу вас в следующий раз!

Она подняла свой мечевой массив и поползла вдаль черепашьим шагом. Почти полчаса ушло на то, чтобы найти Тунъюньскую Вершину. Наконец, медленно опустившись в центре тренировочной площадки вершины, она увидела, как к ней сразу же бросились несколько учеников.

http://bllate.org/book/6774/644803