Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 78

Линь Юаньчэнь, поддерживая Фэн Тин, вошла в зал. Внутри царила утончённая атмосфера женских покоев: по всем четырём стенам висели вышитые панно, в восточной части зала стояла глубокая красная резная кровать, перед которой ниспадали многослойные занавеси. У западной стены размещались два вышивальных станка, а на северной — большое резное окно, под которым стояли письменный стол и туалетный столик. Посреди зала располагались два деревянных ложа с низким столиком между ними; на столике благоухал курильник с душистыми благовониями.

Линь Юаньчэнь внимательно разглядывала вышивки на стенах. Несмотря на их изысканную красоту, каждая работа будто излучала особую энергию — казалось, будто по полотнам бушуют невидимые волны.

— Матушка, эти вышивки… неужели все они — массивы?

— Да, — ответила Фэн Тин. — Я вплетаю узлы и точки массивов в каждый стежок на шёлковой ткани. Каждое из этих полотен — целый массив.

— Матушка, так вы хотите научить меня массивам… через вышивание?

— Не спеши с выводами, едва переступив порог! Юйцзи, начни с плетения шнурков.

С этими словами она подошла к письменному столу у северной стены и вынула оттуда мешочек для хранения. Опрокинув его, высыпала на стол сотни мелких резных камней ци, золотых и нефритовых замочков, разноцветных нитей и уже готовых браслетов, ножных и шейных цепочек.

— Эти браслеты, ножные и шейные цепочки мы продаём в «Башне Юньчжу» простым людям из мира смертных. Каждый покупает то, что соответствует его желаниям, и методы плетения у них разные — отсюда и разный эффект. В «Башне Юньчжу» они расходятся на ура.

Она взяла один из браслетов и подала его Линь Юаньчэнь:

— Внимательно посмотри: для чего предназначен этот?

Линь Юаньчэнь взглянула на браслет и почувствовала, как на нём пульсируют два элемента массива. Они напоминали гексаграммы Цянь и Кунь, инь и ян, переплетённые в неразрывное кольцо, бесконечно порождающее друг друга:

— Матушка, в этом массиве инь и ян сливаются воедино, взаимно питают друг друга и текут без конца… Неужели это массив «Сто сыновей, тысяча внуков»?

Фэн Тин расхохоталась:

— Верно, это массив на продолжение рода! Малышка, теперь я понимаю, почему Юйлуань положил на тебя глаз.

Затем она взяла ещё один браслет:

— А этот для чего?

Линь Юаньчэнь прикоснулась к нему и почувствовала колебания, похожие на стихии Дерева и Огня; узлы плотно прилегали к точкам силы массива:

— Матушка, здесь будто сухие дрова и яркое пламя… Неужели это массив на гармонию в браке?

Фэн Тин лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Глупышка, опять думаешь только о муже и жене! Это массив на привлечение удачи в любви!

Линь Юаньчэнь слегка опустила подбородок:

— Ох…

☆ Сто девятнадцатая глава. Плетение узлов

— Сплети из этих трёх золотых замочков шнурок и покажи мне, — сказала Фэн Тин и, порывшись в груде камней ци и украшений на столе, выбрала три маленьких золотых колокольчика. Их форма была древней, с ажурной резьбой по нескольким фениксам и луаням; в руке они издавали тонкий звон.

Линь Юаньчэнь приняла их:

— Есть!

И уселась за письменный стол, размышляя, как начать плести.

Из сотен нитей она тщательно выбрала три: чёрную как ночь, небесно-голубую и белоснежную, как цветок магнолии, и отложила их в сторону. Затем внимательно изучила сотни готовых украшений и, взяв три нити, приступила к работе.

В центральной части шнура она использовала числа гексаграмм Фынь, Шуй и Чжэнь, тщательно соединяя узлы массива. Три колокольчика она свободно нанизала на шнур, не фиксируя их жёстко. По краям она сплела сложные узоры, в каждом завитке которых были заложены числа гексаграмм Цянь и Кунь, образуя непрерывную цепь, где каждый узел рождал следующий. В самом конце, где нити расходились, она добавила шесть мелких нефритовых бусин, символизирующих гармонию инь и ян, и нанизала их на шесть свободных концов.

Фэн Тин всё это время сидела на одном из лож в центре зала и внимательно наблюдала за Линь Юаньчэнь:

— Она так наивна и искренна, её мысли чисты и свободны от посторонних помыслов… Если Юйлуань ей нравится, то, скорее всего, она вовсе не считает его своим возлюбленным… Как же нам устроить их свадьбу?

Линь Юаньчэнь с восторгом любовалась готовым шнурком, всё больше им восхищаясь, и подбежала к Фэн Тин:

— Матушка, я закончила! Посмотрите, красиво?

Фэн Тин взяла украшение в руки и нахмурилась:

— Что это за странный массив?

— Матушка, это мой собственный ветро-громовой массив! Он защищает от пыли и, во время боя, усиливает божественные способности, сокращая время их применения. Три гексаграммы — Фынь, Шуй и Чжэнь — плотно переплетены в центре, а сверху и снизу подкреплены числами Неба и Земли, так что эффект можно менять по желанию!

Фэн Тин радостно улыбнулась, взяла руку Линь Юаньчэнь и надела ей на запястье шнурок:

— Ладно, этот странный массив оказался весьма необычным. Пусть он будет моим подарком тебе при встрече. Носи его.

Глаза Линь Юаньчэнь засияли от искренней радости:

— Матушка, правда можно оставить себе?

— Конечно! А теперь каждый день плети по пятьсот шнурков и отдавай их в «Башню Юньчжу» на продажу — это и будет твоё жалованье!

У Линь Юаньчэнь отвисла челюсть:

— Пятьсот штук?! Матушка, на это уйдёт весь день!

— Юйцзи, не жалуйся. Быстрее за работу — сегодня днём ученики Юйфэй придут за шнурками.

Линь Юаньчэнь обречённо опустила голову и снова уселась за стол, плетя узел за узлом.

Когда солнце взошло в зенит, она успела сплести меньше ста штук. Оглядев горстку готовых изделий, она уныло покачала головой:

— Матушка, я проголодалась!

— Как так? Ты же достигла стадии вопрошания вершины — разве у тебя ещё бывают голод и сон?

— Матушка, я иду по пути внешнего мира — мне всё ещё нужно есть и спать!

В этот самый момент за садовыми воротами раздался звонкий голос:

— Матушка, это Цзянь Юэ! Учитель послал меня принести Юйцзи обед.

Фэн Тин нахмурилась:

— Этот Фэн Юйлуань… Совсем одурел от любви!

И послала мысленное послание:

— Цзянь Юэ, входи!

Стройная фигура Фэн Цзянь Юэ появилась из-за ворот, а за ней в воздухе парил огромный ланч-бокс. Она шла с лукавой улыбкой в глазах.

Линь Юаньчэнь выбежала из зала и остановилась у резного каменного столика у пруда, ожидая появления Фэн Цзянь Юэ в конце извилистой дорожки.

Вскоре Фэн Цзянь Юэ показалась из-за поворота и издалека скорчила ей забавную рожицу:

— Маленькая госпожа, Цзянь Юэ кланяется вам!

— Сестра Цзянь Юэ! Ты надо мной подтруниваешь! — надула губы Линь Юаньчэнь.

Фэн Цзянь Юэ уселась на каменную скамью, и огромный ланч-бокс опустился на стол.

Внезапно откуда-то выскочил Сяохуа и, обежав вокруг ланч-бокса, жалобно замяукал.

— Сяохуа, ты тоже голоден? Посмотрим, что у нас есть!

Линь Юаньчэнь открыла ланч-бокс. Внутри оказались тарелка говядины, большая миска мороженого, целая жареная рыба, блюдо с пустотелым овощем, похожим на тот, что растёт на её родине, и кувшин вина, от которого веяло ароматом.

Линь Юаньчэнь выложила рыбу на стол, и Сяохуа тут же начал жадно лакомиться.

— Маленькая госпожа, твой демонический дух такой странный… Зачем ему еда?

— Сестра Цзянь Юэ, не называй меня «маленькой госпожой»! Зови просто Юйцзи! Сяохуа с тех пор, как стал со мной, обожает рыбу. Говорят, демонические духи не едят, но я сама не знаю, в чём тут дело.

— Ха-ха! Теперь вся Семь Вершин знает, что Учитель собирается на тебе жениться! Если не «маленькая госпожа», то как ещё тебя звать?

— Вздор! Сестра Цзянь Юэ, я никогда не хочу выходить замуж! Когда вернёшься, не поддавайся их сплетням!

Линь Юаньчэнь взяла миску мороженого и начала жадно есть, а затем пригубила из кувшина глоток вина.

— Ха-ха-ха! Сегодня утром глупыш Фэн Ао Сюэ, явившись на поклон, прямо спросил Учителя, правда ли это. Учитель признал это при всех учениках! Теперь мы все ждём, когда ты закончишь обучение у Матушки и сможем выпить на вашей свадьбе!

— Цзянь Юэ, я только сегодня стала её ученицей, а ты уже торопишь её отпускать меня?

Фэн Тин вышла из зала, её стан был изящен и грациозен.

— Цзянь Юэ кланяется Матушке, — склонилась Фэн Цзянь Юэ.

Линь Юаньчэнь тем временем хитро прищурилась, потом вдруг хлопнула себя по бедру:

— Фэн Цзянь Юэ! Так вот ты в кого влюблена — в старшего брата Ао Сюэ!

Лицо Фэн Цзянь Юэ исказилось, и она запнулась:

— М-маленькая сестра, не выдумывай!

— Вруёшь! Ты точно неравнодушна к старшему брату Ао Сюэ! Никто ведь не знает об этом? Ты так хорошо всё скрываешь!

В глазах Фэн Тин мелькнула улыбка:

— Правда ли это, Цзянь Юэ?

— Матушка! Не верьте маленькой сестре, это совсем не так!

— По твоему виду — точно правда!

Линь Юаньчэнь подхватила:

— Какие там свадебные вина — сначала выйди замуж за старшего брата Ао Сюэ!

Фэн Цзянь Юэ в отчаянии топнула ногой:

— Маленькая сестра, если будешь надо мной издеваться, я больше не принесу тебе обед!

Линь Юаньчэнь покатилась со смеху:

— Ха-ха-ха! Даже Учитель этого не знает! Ха-ха! Теперь я всё знаю! Сестра, не бойся, я никому не скажу!

☆ Сто двадцатая глава. Вызов

В этот момент за садовыми воротами раздался мрачный женский голос:

— Матушка, Тяньъюнь хочет увидеться с младшей сестрой.

Фэн Тин вздохнула:

— Юйцзи, ты только недавно пришла ко мне, а у меня уже столько гостей. Тяньъюнь, входи.

Вскоре Фэн Тяньъюнь, с мрачным лицом, подошла к троим. Увидев Линь Юаньчэнь, она изменилась в лице, но не могла вымолвить ни слова.

— Сестра Тяньъюнь, ты тоже пришла навестить меня? Присаживайся, поешь со мной!

Линь Юаньчэнь подвинулась и похлопала по свободному месту рядом.

Фэн Тяньъюнь нахмурилась и резко бросила вперёд бамбуковый меч — тот самый, что ей вручил Юйлуань при поступлении в ученицы. Меч описал круг в воздухе и упал на каменный стол перед Линь Юаньчэнь:

— Младшая сестра Юйцзи! Говорят, Матушка оставит тебя на два года. Когда ты закончишь обучение, я вызываю тебя на поединок!

— На поединок?! — вытаращилась Линь Юаньчэнь, и ложка с мороженым чуть не выпала у неё изо рта. — Сестра Тяньъюнь, ты бросаешь мне вызов?

— Именно так! Если хочешь стать моей госпожой, сперва спроси мой меч! Матушка, Тяньъюнь уходит!

С этими словами она развернулась и быстро зашагала прочь.

Фэн Тин с грустью смотрела ей вслед:

— Юйцзи, через два года тебе предстоит дуэль с Тяньъюнь. Что ты об этом думаешь?

— Думаю? Матушка, я ничего не думаю. До двух лет ещё далеко! Посмотрим тогда. Если уж придётся драться — драться так драться. Победа или поражение — разве это так важно?

Фэн Тин снова вздохнула:

— Юйцзи, твой характер точно такой же, как у твоего Учителя. Неудивительно, что он тебя так любит. У тебя есть собственный меч?

— Меч? — Линь Юаньчэнь достала из-за пазухи гребень, подаренный Фэн Юйлуанем, и помахала им перед Фэн Тин. — Вот мой меч! Учитель сказал, что это массив из трёх тысяч пурпурных бамбуков, специально для полётов на мече!

— А другие клинки? У Тяньъюнь в руках божественный меч «Ваньлю». У тебя нет подходящего клинка?

Линь Юаньчэнь задумчиво покрутила глазами, потом слегка покраснела, опустила взгляд и вызвала Бинцин. Меч тут же закружил вокруг неё несколько раз и опустился ей на грудь, нежно тыча остриём в щёку:

— Я думала, это подарок Учителя… Но потом подумала ещё и поняла: этот меч подарил мне Учитель Шаотун. Он маловат, но тоже божественный. Не знаю, насколько он силён.

Фэн Тин, глядя на её смущённое выражение лица, вдруг вспомнила свою племянницу Фэн Юйфэй и почувствовала тревогу. Внимательно осмотрев маленький меч, она ещё больше встревожилась:

— Юйцзи, это Бинцин? Чжан Шаотун подарил тебе Бинцин? Этот клинок вполне может одолеть «Ваньлю» Тяньъюнь… Но ты уже встречалась со своим Учителем Шаотуном?

Щёки Линь Юаньчэнь стали ещё алее:

— Ещё… не встречалась…

Фэн Тин пристально вгляделась в её выражение лица:

«Раньше я думала лишь, что она красива… А теперь вижу — она точь-в-точь похожа на Чжан Шаотуна! И смотрит так же, как он…»

— Юйцзи, — спросила она спокойно, но в голосе прозвучала тень тревоги, — как ты относишься к своему Учителю Шаотуну?

http://bllate.org/book/6774/644798