Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 60

— Эти шесть демонических духов глубоко укоренились в твоей душе. Чтобы изгнать их, нужно войти в твою душу с Бинцином. Если они рассеяны повсюду, клинок должен разделиться на множество копий и одновременно поразить каждое место. Это будет очень больно.

— Больно? Насколько?

— Больнее, чем боль в костном мозге. Но всё это время ты должна оставаться в сознании, ведь именно ты будешь держать клинок Бинцин. Никто другой не может этого сделать.

— Я буду держать Бинцин? А кто тогда нанесёт удар?

Фэн Жуохун снова соврал:

— Я нанесу удар.

Линь Юаньчэнь подняла глаза на Бинцин:

— Значит, ты подарил мне этот божественный клинок именно для этого?

Фэн Жуохун молча смотрел на Линь Юаньчэнь:

— Когда хочешь избавиться от демонических духов?

— Может… прямо сегодня вечером?

Фэн Жуохун одобрительно хлопнул в ладоши:

— Иди умойся, почисти зубы и поешь!

Линь Юаньчэнь побежала в ванную, а Бинцин, кружа над её головой, последовал за ней.

После умывания Линь Юаньчэнь аккуратно взяла Бинцин и спрятала его в кольцо для хранения предметов, после чего вышла вслед за Фэн Жуохуном обедать. Был уже полдень, и они вошли в ресторан с горячим горшком.

— Линь Юаньчэнь, закажи всё, что захочешь. Сегодня вечером тебя ждёт важное дело.

Слова Фэн Жуохуна вызвали у неё внутреннюю тревогу, и она действительно заказала огромное количество блюд.

— Фэн Юйлуань, а какие вкусности есть на родине?

— Много всего, совсем не похожего на здешнее. Хотя мы, практики Дао, почти не едим.

— Правда, как в книгах пишут: «не вкушают пяти злаков, питаясь ветром и росой»?

— Ха-ха, почти так.

— Тогда почему мне, стоит пропустить приём пищи, сразу становится голодно?

— Потому что ты практикуешь методы нынешней эпохи, и тебе без еды не обойтись.

— Как будто всё это мне снится… До экзаменов я даже не подозревала о таких вещах… — Она замолчала, вспомнив Сюй Кайцзе, и её веки опустились. — Интересно, как там Сюй Кайцзе? Скучает ли он по мне?

— У него тоже важное дело, почти такое же, как у тебя сегодня вечером. И ему тоже будет больно. Так что не бойся — сколько бы ни болело тебе, ему будет ещё хуже.

— Что же делает Сюй Кайцзе?

— Он меняет сосуд.

— Меняет сосуд? «Взгромыхнёт дракон, разразится гром! Даоист бессмертен, живёт вовек!» Неужели он уже достиг такого уровня?

— Дитя первоэлемента, которое он передал тебе, внутри тебя созрело в божественное дитя. Теперь он может получить алхимический котёл бессмертия. Вскоре Сюй Кайцзе тоже станет бессмертным.

— Фэн Жуохун, я ничего не понимаю из твоих слов…

— После смены сосуда ему предстоит пережить небесный громовой суд. Поэтому сегодня вечером ты должна проявить себя наилучшим образом!

Линь Юаньчэнь энергично кивнула, но в сердце её зародилась тревога за Сюй Кайцзе.

Фэн Жуохун, словно прочитав её мысли, сказал:

— Не волнуйся за Сюй Кайцзе. Он не простой человек — не умрёт от такой ерунды.

— Правда?

— Конечно! Иначе разве он осмелился бы приехать сюда один? Разве мы позволили бы ему приехать, если бы не были уверены?

— Ага! Так вы все знакомы! Вы познакомились со мной случайно через Сюй Кайцзе? Или вы изначально пришли ради меня?

— Ха-ха-ха! Эту баранину я сейчас доеду!

— Ты ещё не ответил мне!

Фэн Жуохун замолчал и принялся усердно опускать куски баранины в кипящий бульон.

Линь Юаньчэнь, видя, что он уклоняется от ответа, а баранина вот-вот закончится, тоже схватила палочки и быстро накрутила себе несколько кусочков:

— Не скажешь — рано или поздно я всё равно узнаю!

После обеда оба чувствовали приятную сытость.

— Может, купим ещё что-нибудь на вечер?

— Фэн Жуохун, скажи честно: что было мучительнее — те дни, когда меня тошнило, или боль при изгнании демонических духов?

Фэн Жуохун на миг замер, взглянул на неё и вдруг рассмеялся:

— Конечно, изгнание демонических духов куда легче. Представь: палец порезал ножом — в момент пореза почти не больно. Но если рана загноится и гной начнёт смешиваться с кровью, разъедая плоть… Разве это не хуже, чем сразу отрезать палец?

— То есть сегодняшняя боль — как будто сразу отрезать палец?

— Нет-нет, Линь Юаньчэнь, давай лучше так: как укус комара.

— Правда?

— Честное слово!

* * *

К ночи Линь Юаньчэнь сидела в позе лотоса во дворике, усыпанном цветочными горшками, а Фэн Жуохун рассказывал ей истории с континента Пурпурной Луны.

— Раньше у моего… у моего учителя было много учеников. Один из них был моих лет, и мы часто играли вместе. Иногда мы тайком убегали гулять и познакомились с учеником другой секты. Втроём мы бродили по всему моему родному краю.

— Правда? Фэн Жуохун, тебе-то сколько лет? Ты разве не ходишь в школу?

— В школу? Ха-ха-ха! Однажды мы втроём убили чудовище и спасли из его пасти девушку. Та влюбилась в моего товарища и даже попросила своего наставника свататься за неё.

— И что потом?

— Ей отказали. Потому что мой товарищ любил другую девушку из своей секты…

— Вы такие юные — и уже женитесь?

— Конечно! Хочешь, я и за тебя посватаюсь?

— Ерунда! А та девушка, наверное, сильно страдала?

— Она стала главой своей секты. Её сердце разбилось, и она возненавидела моего товарища. Всё, что было связано с ним, она старалась отнять себе…

— А другие секты?

— Есть ещё Великая Демоническая Секта, где практикуют воспитание демонических духов. Их последователи отличаются прямотой чувств и следуют своим желаниям. Остальные секты менее значимы, хотя у каждой есть свои особенности.

— А твой товарищ? Он женился на той девушке из своей секты?

— Ха-ха! В итоге да, но обстоятельства изменились.

Линь Юаньчэнь не замечала, что пока она весело беседовала с Фэн Жуохуном, вдоль её позвоночника вспыхивали многочисленные светящиеся точки. Они мерцали в такт её эмоциям, и каждый раз, когда одна из них загоралась, из неё вырывалась нить божественной ци, вонзаясь в точку, как гвоздь.

Постепенно в области ушей, затылка и вдоль всего позвоночника оказались закреплены рассеянные демонические духи.

Фэн Жуохун сделал глоток напитка и сказал:

— Пора, Линь Юаньчэнь. Начинаем изгонять демонических духов.

Он достал несколько пилюль и поднёс к её губам:

— Прими их. Они немного притупят боль.

Линь Юаньчэнь послушно раскрыла рот, пережевала и проглотила. Тело её сразу охватило приятное покалывание.

Она нервно сжала губы, достала Бинцин из кольца для хранения предметов. Клинок, едва появившись, ласково стал тереться о её лицо.

— Ну ладно, малыш, только не режь слишком больно, ладно?

Кончик Бинцина кивнул в воздухе, будто одобрительно.

Сознание Линь Юаньчэнь погрузилось в клинок. Бинцин взмыл вверх и завис над её головой.

В её разуме возникло ощущение, знакомое ещё по сновидениям — мягкое, умиротворяющее.

Под влиянием слияния сознаний Чжан Шаотуна и Линь Юаньчэнь клинок Бинцин оказался под контролем Чжан Шаотуна.

Линь Юаньчэнь плотно сжала веки.

Из глаз Чжан Шаотуна вырвались два луча золотого света. Бинцин ринулся вниз, превратившись в невидимый поток энергии меча, который проник в её тело через темя и достиг затылка, где начал вращаться, образуя вихрь.

В области затылочной кости вспыхнула нестерпимая боль — будто пилой пилили костный мозг. Боль была так близка к мозгу, что усиливалась многократно. Линь Юаньчэнь запрокинула голову и издала протяжный крик.

— Линь Юаньчэнь! Сохраняй ясность сознания!

Она стиснула зубы.

Чжан Шаотун хлопнул её по темени, и вихрь энергии меча пронзил весь позвоночник.

Тело Линь Юаньчэнь сотряслось. Фэн Жуохун подскочил и сжал её руку, выпустив защитный хлыст ци, чтобы уберечь её сердечный канал.

Бинцин мгновенно разделился на бесчисленные тонкие нити энергии, которые пронзили каждую кость и каждый участок кожи.

Со лба Линь Юаньчэнь капали крупные капли пота, мышцы и кости дрожали.

— Фэн Жуохун… скоро кончится? — прошептала она почти неслышно.

— Скоро, ещё немного потерпи.

Это «скоро» тянулось бесконечно. Когда от Линь Юаньчэнь осталось лишь слабое дыхание, Бинцин вырвался из её темени и снова завис над головой.

— Линь Юаньчэнь, Линь Юаньчэнь, всё кончено.

Чжан Шаотун, стоя за её спиной, положил руку на затылок. Из тела Линь Юаньчэнь начали вытягиваться шесть демонических духов разных цветов. Каким-то чудом этот процесс не причинял боли — напротив, в каждом месте, откуда извлекали духа, разливалась прохлада и облегчение.

Сознание Линь Юаньчэнь постепенно возвращалось.

Она пробормотала сквозь сон:

— Как приятно… Это что, «болезнь уходит, как шёлковая нить»? Эта нить… такая приятная…

Фэн Жуохун поддержал её за плечи:

— Да, твоя болезнь прошла.

Чжан Шаотун убрал руку с её затылка. В ладони его парили шесть демонических духов. Он собрал их и тихо произнёс:

— Сегодня я забираю эти шесть внутренних демонов и однажды помещу их в гору Лунную. Юйлуань, тебе пришлось нелегко.

Фэн Жуохун наконец поднял глаза на Чжан Шаотуна:

— Ничего трудного. Я сделал это добровольно.

Он помог Линь Юаньчэнь принять несколько пилюль, и её сознание постепенно прояснилось:

— Фэн Жуохун, ты был прав. Действительно, это не так мучительно, как те дни, когда меня тошнило.

Фэн Жуохун мягко улыбнулся и погладил её по лбу:

— Хочешь поесть? Пойдём в комнату, выпьем и перекусим?

Линь Юаньчэнь энергично кивнула.

Они вошли в комнату, достали вино из шкафчика и продолжили беседу за бокалом.

— Линь Юаньчэнь, на моей родине луна особенная — огромная и круглая. В хорошую погоду на ней видны волны, будто вода. А если вокруг ещё и лёгкий туман… Это зрелище неописуемой красоты.

— А что на самой луне?

— Мы с товарищем и другом из другой секты однажды туда поднялись. Там ничего нет — лишь озеро белого света, иногда покрытое рябью. Мы называем её «Луной с чувствами».

— Ты можешь летать на луну? Возьмёшь меня как-нибудь?

— Конечно! Это не сложно. Но чтобы я мог взять тебя, тебе сначала нужно достичь стадии дитя первоэлемента.

— Дитя первоэлемента… — Линь Юаньчэнь вспомнила, как Сюй Кайцзе передал ей своё дитя первоэлемента, и сердце её сжалось от страха. — Фэн Жуохун, это слишком страшно… Можно не достигать этой стадии?

— Нельзя! Чтобы выйти за пределы слоя гневных ветров, нужно достичь стадии дитя первоэлемента. Чтобы использовать телепортационный массив — тоже! — Он заметил её испуг и добавил: — Не бойся. Я рядом. Обещаю, всё пройдёт легко и приятно!

Они продолжали болтать, но Линь Юаньчэнь вдруг рухнула на постель и заснула.

За стеной школы, в которой училась Линь Юаньчэнь, стояли двое средних лет.

— Старейшина Цинся, за эти дни мы точно установили: Юй Цинхуа преподаёт именно в этом учебном заведении.

— Значит, Тело Пути Небес тоже здесь!

— Кроме того, я узнал: после каникул преподаватели поведут студентов в горы на так называемую «практику». Там и нанесём удар.

— Отлично. Подождём их выезда.

* * *

Время летело незаметно, и семестр подходил к концу. Весь этот период Фэн Жуохун не отходил от Линь Юаньчэнь ни на шаг. Она постепенно привыкла к его присутствию и теперь каждую ночь требовала, чтобы он рассказывал ей истории о своей родине, иначе не могла уснуть.

Наступили летние каникулы. Преподаватели архитектурного факультета должны были повести студентов в горы на художественные зарисовки. Обычно ездили в такие места, как Хуаншань или Сичди в провинции Аньхой.

На этот раз преподаватель Юй Цинхуа предложил поехать в степи Внутренней Монголии. Участие было добровольным — желающие должны были записаться у него.

http://bllate.org/book/6774/644780