Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 52

— Он смеётся надо мной! Кто это подстроил? Фэн Жуохун? Но этот человек не похож на Фэн Жуохуна — выглядит куда более властно. Властно… Неужели это Учитель?

Образ в её голове сделал ещё один шаг вперёд, теперь глядя прямо на неё, трижды кивнул и трижды подмигнул.

— Учитель, что за чепуху ты устраиваешь? Мне даже во сне мерещится?

Лицо вновь изогнулось в загадочной улыбке — такой ослепительно прекрасной, что могла околдовать душу.

— Похоже, тебя можно видеть и во сне. Ты и правда мастер кукольного искусства! Значит, я твоя кукла?

Лицо отступило на три шага, опустило голову, закрыло глаза и приняло серьёзное выражение.

— Не кукла? — Лицо вновь распахнуло глаза и снова улыбнулось.

— Расходитесь! Расходитесь! Что вы ещё здесь делаете? — сотрудники кинотеатра начали выгонять зрителей. Линь Юаньчэнь открыла глаза, сняла очки и поспешно покинула кинозал.

— Вот уж странности! Учитель, ты настоящий демон-культиватор! Теперь я поняла, почему Гуаньинь так ругала тебя — тогда я не поняла, за что именно. Оказывается, называла тебя демоном!

В этот момент улыбка на лице в её сознании стала ещё более зловещей: прищуренные глаза смотрели сбоку, источая неописуемую демоническую ауру.

От этой демонической улыбки Линь Юаньчэнь на миг застыла в оцепенении, а потом, наконец, пришла в себя и вышла из кинотеатра.

— Привыкнешь — перестанешь удивляться. Пусть будет так, будто на лбу у меня приклеена голограмма! Главное — отправиться за покупками! — утешала она себя и сразу же бросилась в торговый центр, направляясь прямо к ювелирным прилавкам на первом этаже.

Там её ослепили разнообразные золотые и серебряные украшения, бриллианты и драгоценные камни.

«Сюй Кайцзе подарил мне кольцо. Сюй Кайцзе скоро станет моим мужем, а у него самого нет обручального кольца. Может, купить ему одно… Но Фэн Жуохун…» При мысли о Фэн Жуохуне сердце её болезненно сжалось — она не могла объяснить почему, но всегда было именно так. «Ладно, хватит думать об этом. Сюй Кайцзе и Фэн Жуохун несравнимы. Сюй Кайцзе — мой будущий муж, а Фэн Жуохун… ну, разве что бывший парень. Куплю ему что-нибудь другое. Всё равно после отъезда за границу мы больше не увидимся — пусть останется на память!»

Она стала рассматривать мужские обручальные кольца. Украшения с бриллиантами стоили целое состояние, зато простые кольца были в пределах её бюджета.

Выбрала платиновое одинарное кольцо — массивное, с ромбовидной гранью. Это была модельная коллекция, цена не зависела от веса. За него она отдала около восьми тысяч — как будто сгорела одна картина с Буддой. Но ей совершенно не было жаль.

Говорят, краткая разлука лишь усиливает страсть. Эта недолгая, но ощутимая разлука только укрепила решимость Линь Юаньчэнь выйти замуж за Сюй Кайцзе.

Затем она подошла к другой ювелирной витрине, где цены рассчитывались по весу. Здесь, решила она, выгоднее покупать что-то побольше. В углу прилавка её взгляд упал на унисекс браслет из белого золота 18 пробы. Он был строгим, без декора, просто полированный, но редкостью было то, что он сплошной, не полый. На весах показало ещё пять тысяч — улетела стипендия за семестр. И тут тоже она не испытывала ни малейшего сожаления: ведь это было для Фэн Жуохуна.

Купив подарки обоим мужчинам, она вдруг почувствовала укол сожаления о потраченных деньгах.

— Если я сейчас начну покупать подарки всем подружкам и сёстрам, это же выльется в целое состояние! Лучше не буду. Пора уходить — пойду лучше поем.

Проходя мимо прилавка с дорогими веерами, она лишь мельком взглянула и продолжила идти, не останавливаясь. Но внезапно её ноги сами повернули обратно к этому прилавку. Линь Юаньчэнь испугалась:

— Учитель, ты ведь сам сказал, что я не кукла! Неужели тебе что-то приглянулось?

Лицо в её сознании широко улыбнулось, то открывая, то закрывая глаза с завораживающей игривостью.

— Ах, так ты хочешь! Скажи прямо — я выберу тебе веер.

Лицо вновь повернулось в профиль, оставив виден лишь изогнутый вверх уголок рта.

— Поняла! Когда ты поворачиваешься и улыбаешься вполоборота — это значит, тебе неловко становится. Даже Учитель умеет стесняться! Эх, Учитель, ты ведь сам сказал, что это не кукольное искусство, а теперь снова обманываешь! Ладно, выберу тебе каркас веера, а дома нарисую тебе лицевую часть. Слушай внимательно: бесплатно! Больше не издевайся надо мной — если ещё раз, нарисую на веере Милосердного Будду!

— Учитель высокий, нужен большой веер, но не слишком большой — чтобы в самый раз.

Её взгляд остановился на каркасе из гуаньму с вырезанными на каждой спице гротескными масками. Каркас был изящным, но достаточно крупным — «в самый раз», как она и хотела, и невероятно тонкой работы: каждая маска словно ожила.

Цена — более десяти тысяч. Линь Юаньчэнь стиснула зубы:

— Продавец, беру этот!

В этот момент лицо в её сознании приблизилось так сильно, что перед глазами оказался лишь огромный уголок рта:

— Ну хватит уже! Не надо делать вид, будто тебе не нравится. Я не ведусь на такие штучки.

Потратив столько денег, Линь Юаньчэнь даже аппетит потеряла.

— За полчаса исчезли две картины и вся стипендия на семестр… Придётся рисовать больше, иначе за границей останусь без карманных денег. В следующий раз напишу Будду Исцеления со свитой — так точно отобью эти расходы!

Потратив более двадцати тысяч, она вышла из торгового центра с пустыми руками и тяжёлым сердцем — такое чувство знакомо многим, кто пережил послепокупочный стресс.

Линь Юаньчэнь села в такси и поехала прямо к дому Сюй Кайцзе. Достав запасной ключ, который дал ей Сюй Кайцзе, она быстро вошла внутрь.

В кабинете она достала новый каркас веера. Даже бумага для лицевой части была высочайшего качества — сотни юаней за лист.

Осторожно сняв бумагу, она разгладила её на столе.

Достала краски, кисти и чернильницу, купленные ранее.

На лицевой стороне задумалась: «Учитель слишком хитёр. Напишу ему фразу с веера Юй Гэньчжуши — „Без злого умысла“».

Изящным шрифтом шоуцзинь она написала справа налево три иероглифа: «Без злого умысла», добавила подпись и поставила два печатных знака своей мастерской.

На обороте создала тщательно проработанную цветную картину в технике гунби.

На вершине горы, окружённой соснами, сидел старый даос спиной к зрителю, а напротив него, лицом к зрителю, — ребёнок, черты которого напоминали Линь Юаньчэнь. Ребёнок возился с доской для игры в вэйци.

А старик играл на древнем цитре цинь.

Над сценой она вывела восемь иероглифов: «Ребёнок ставит камни, Учитель играет на цине». Добавила несколько подписей и два личных печатных знака.

Дождавшись, пока чернила высохнут, она долго любовалась работой, прежде чем вставить её в каркас веера.

— Идеально!

Как только она закрыла глаза, лицо из её сознания мгновенно приблизилось с невероятной скоростью, широко улыбаясь и игриво моргая.

— Учитель! Хватит! Не надо мне тут миловаться! — Линь Юаньчэнь чуть не закричала, резко открыв глаза. — Даже во сне не даёшь покоя… Похоже, чтобы привыкнуть к таким вещам, нужно время. Эта голограмма слишком мощная!

Закончив работу, она аккуратно сложила веер и одним движением поместила его в кольцо для хранения предметов. Затем положила туда же и браслет, оставив на столе только кольцо для Сюй Кайцзе.

В животе заурчало от голода, и она открыла холодильник Сюй Кайцзе, достав оттуда целую коробку мороженого и съев почти всё.

☆ Глава семьдесят пятая. Дитя первоэлемента I

Сюй Кайцзе ехал домой с тяжёлыми мыслями. Мать Линь Юаньчэнь получила известие, что ей больше не назначают химиотерапию, а лишь рекомендуют принимать китайские травяные препараты для облегчения симптомов. Это означало, что все эффективные методы лечения исчерпаны.

Судя по развитию болезни, оставалось совсем немного времени. Он мучительно колебался: сказать ли Линь Юаньчэнь правду или продолжать скрывать?

Закурив в машине, он взглянул на букет роз на пассажирском сиденье — их он собирался подарить Линь Юаньчэнь.

— Как она переживёт уход матери?

Он медленно доехал до дома.

Едва он открыл дверь, Линь Юаньчэнь, словно птичка, вылетела из гостиной и бросилась к нему:

— Сюй Кайцзе, наконец-то вернулся!

Она обвила руками его шею и повисла на нём, как табличка на шее.

Сюй Кайцзе достал из-за спины букет розовых роз и мягко улыбнулся:

— Посмотри, нравятся?

Линь Юаньчэнь взяла цветы и принюхалась:

— Какой чудесный аромат! Прекрасные!

Она встала на цыпочки и поцеловала его в щёку.

Сюй Кайцзе не ожидал такого и на миг замер:

— Ты так скучала по мне в университете?

— Да!

Они тепло поужинали ростбифом, который принёс Сюй Кайцзе, и вместе отправились отдыхать.

— Сюй Кайцзе, сегодня ты какой-то другой.

— В чём другой?

— Просто чувствуется… будто стал глубже. Наверное, решил изображать крутого.

— И ты тоже изменилась. В университете случилось что-то неприятное?

Линь Юаньчэнь сжала губы и промолчала.

— Значит, так и есть. Что случилось? Тебя обидели одногруппники?

— Сюй Кайцзе, я уезжаю за границу. Летом будущего года.

— Что? Поясни.

— В университете сказали, что у меня отличные результаты, и предложили стать студенткой-обменницей в Англии. Я согласилась.

Сюй Кайцзе замолчал. «План по возвращению её на континент Пурпурной Луны набирает обороты! Неужели Учитель тоже в этом замешан?» — нахмурился он.

— Сюй Кайцзе, почему ты молчишь?

— Ничего… Просто удивлён.

— Я знаю, ты думаешь о свадьбе. Не волнуйся, можно подождать. Кстати, я сегодня купила тебе подарок — в кабинете, на столе. Сходи посмотри.

Сюй Кайцзе не особенно интересовался «подарком», но Линь Юаньчэнь подталкивала его вниз по лестнице.

На столе в кабинете аккуратно лежала изящная деревянная шкатулка. Сюй Кайцзе открыл её и увидел сверкающее кольцо. Его глаза сузились, в душе что-то дрогнуло. Он взял кольцо и стремглав бросился наверх.

— Линь Юаньчэнь, это правда ты мне подарила?

Лишь теперь на его лице появилась искренняя радость.

— Конечно! Хочешь, надену тебе сама?

Линь Юаньчэнь взяла кольцо и медленно надела его на палец Сюй Кайцзе.

Сюй Кайцзе был потрясён, не в силах отвести от неё взгляда. А Линь Юаньчэнь вдруг перевернулась на кровати и, казалось, устала.

— Если устала, ложись спать, — наконец выдавил он. — Погости здесь несколько дней.

Линь Юаньчэнь тихо «мм»нула и почти мгновенно уснула.

Сюй Кайцзе выключил свет, обнял её и тоже заснул.

В глубокой ночи, когда в домах погасли все огни, тишина становилась почти осязаемой, проникая в сердца бодрствующих.

Линь Юаньчэнь вдруг забормотала во сне:

— Учитель, Учитель, не надо так со мной…

Сюй Кайцзе, спавший чутко, проснулся.

— Учитель, не улыбайся так соблазнительно…

Сердце Сюй Кайцзе сжалось. Он осторожно направил своё сознание духа в разум Линь Юаньчэнь, чтобы увидеть её сон.

Перед ним возникло сияющее белым светом лицо — это был Чжан Шаотун.

— Соединение взглядов! — глаза Сюй Кайцзе стали ледяными. — Учитель и Линь Юаньчэнь соединили свои «глаза»! Когда это произошло? Они уже встречались?

— Но если Учитель влюблён в Старшую сестру, зачем ему соединяться взглядами с Линь Юаньчэнь? Ведь «глаза» могут быть соединены только с одним человеком — больше ни с кем никогда.

Он продолжал наблюдать за этим лицом в сознании Линь Юаньчэнь.

Лицо то улыбалось, то подмигивало, то шевелило губами.

— Учитель, твой стиль силён и властен, твоя осанка величественна… Я восхищаюсь тобой…

Слушая обрывки её сонного бормотания, Сюй Кайцзе чувствовал, как в его душе лёд сменяется лютым холодом. Он ощущал невидимую связь между двумя душами в этом духовном пространстве.

— Нет! Учитель испытывает к ней чувства, и она отвечает ему взаимностью. Они… они идеально подходят друг другу!

В этот момент в сердце Сюй Кайцзе словно рухнула целая постройка — раздался глухой грохот, в голове зазвенело. То, чего он боялся больше всего, стало реальностью.

— Ха-ха, — сухо рассмеялся он. — Хочешь уйти к этому старику? Что ж, я тебе помогу!

Сюй Кайцзе поднял правую руку и положил её на спину Линь Юаньчэнь. Мощный поток энергии хлынул в неё — он передал своё дитя первоэлемента в тело Линь Юаньчэнь, поместив его в срединный дворец.

http://bllate.org/book/6774/644772