Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 42

Линь Юаньчэнь слегка ущипнула её за плечо и, улыбнувшись, сказала:

— Ах, я вовсе не такая неженка — не стоит за меня переживать.

Сюй Кайцзе шёл позади и не слышал их разговора, но послал вперёд мысленное послание:

— Юй Амань, зачем ты с братом пришли сюда?

— Мальчик, я старше тебя по возрасту — ты обязан звать меня тётей.

— Смешно! Ты ведь даже не из нашей секты. Зачем мне называть тебя тётей? Я спрашиваю: зачем вы здесь?

— Мне и не нужно твоё «Чжан Шаотун»! Если бы не Жу Чжэнь позвал, я бы и не пошла!

— Так зачем же вы пришли?

— Да разве не потому, что ваша культивация слишком слаба? Пришла присмотреть за вами двумя — обладателями четырёх душ!

— Не нужно!

— Не нужно? А ты вообще заметил, что твоя девушка подверглась нападению внутреннего демона? Или до сих пор этого не понял?

— Внутренний демон… Неужели это как-то связано с тобой?

— Ерунда! Сам не уберёг — а теперь ещё и говоришь, что не нужно!

Сюй Кайцзе на мгновение онемел и молча последовал за ними.

Трое пришли в столовую. Увидев разнообразные блюда, Линь Юаньчэнь почувствовала сильный аппетит, заказала много любимых кушаний и жадно уплетала их. Юй Амань и Сюй Кайцзе, напротив, уставились друг на друга и почти ничего не ели.

Когда они вышли из столовой, Гули Эман подошла к Сюй Кайцзе и сказала:

— Уходи. Сегодня я проведу ночь с твоей девушкой.

Линь Юаньчэнь не ожидала такого поворота и подумала про себя, что, вероятно, у женщин Западных земель такой вольный и непринуждённый нрав.

Сюй Кайцзе не ответил ей, а лишь колебался, глядя на Линь Юаньчэнь.

Та подошла ближе и мягко произнесла:

— Сюй Кайцзе, может, тебе и правда лучше сначала уйти. Не волнуйся за меня.

Сюй Кайцзе провёл рукой по затылку Линь Юаньчэнь, косо взглянул на Гули Эман и сказал:

— Ладно, я пошёл. Береги себя.

После чего направился к воротам кампуса.

— Ха-ха! Наконец-то избавились от этого мальчишки! Линь Юаньчэнь, пойдём спать? — Гули Эман взяла её за руку и потянула в сторону общежития.

— Гули Эман, тебе не нравится Сюй Кайцзе?

— Не нравится.

— Почему?

Гули Эман легко подпрыгивала, шагая мелкими прыжками:

— Без причины.

Перед тем как они добрались до Холма Ясной Луны, мимо прошёл чёрный силуэт и окликнул Линь Юаньчэнь:

— Линь Юаньчэнь.

Она обернулась на голос и увидела лишь смутный контур. Через мгновение она узнала его:

— Преподаватель Юй! Что вы здесь делаете?

— Просто прогуливаюсь вечером.

— Ой, плохо! Линь Юаньчэнь, я сначала зайду в твою комнату — потом приходи сама, — Гули Эман мгновенно скрылась из виду.

Линь Юаньчэнь подошла к тёмной фигуре, и они оказались лицом к лицу.

— Пойдём выпьем по чашке на Холме Ясной Луны?

— Выпить? Преподаватель Юй, я… я не могу пить алкоголь.

— Как так? Отвыкла? У меня есть домашнее вино — на вкус как обычное, но без запаха спирта.

— Ну… хорошо.

Они поднялись на Холм Ясной Луны.

На вершине холма в павильоне никого не было, и они уселись там.

Юй Цинхуа поставил на каменный столик кувшин вина и две чашки.

— Преподаватель Юй, вы, как и мои друзья, умеете в любой момент достать вино и чашки из ниоткуда! Это просто волшебство!

— Ха-ха! Ты этого не знала? Это одна из божественных способностей.

— Способность даоса?

Линь Юаньчэнь отнеслась к этому скептически.

Он налил вина. Линь Юаньчэнь сделала маленький глоток и почувствовала во рту сладкий аромат, лёгкость в горле и прохладу в животе — никакого жара или опьянения.

Юй Цинхуа тоже отпил немного и спросил:

— Линь Юаньчэнь, сегодня ты говоришь не так, как обычно. Что-то случилось? Или что-то тебя огорчило?

— Я…

(О болезни ни слова!)

— Просто в последнее время я чувствую, что многое не идёт так, как мы планируем. За несколько дней жизнь может измениться до неузнаваемости. Стоит сбиться с пути — и уже не вернуться назад.

— Значит, столкнулась с трудностями? Расскажи.

— Преподаватель Юй, допустим, человек заболел и вынужден пить лекарства всю жизнь. Из-за этого трудно найти партнёра, нельзя завести детей… Как вы к этому относитесь?

— Ха-ха! У меня тоже нет партнёра и детей. Многие даосы всю жизнь пьют лекарства, не заводят семьи и детей, и при этом постоянно рискуют жизнью, не зная покоя ни днём, ни ночью.

— Учитель, тогда зачем вы всё ещё следуете пути Дао?

— Потому что это моё стремление, суть моего сердца Дао. А у тебя есть сердце Дао?

— Я… я даже не знаю, что это такое. Преподаватель Юй, вы сказали, что прошли смену сосуда. Какие у вас способности?

Юй Цинхуа слегка улыбнулся, поднял палец и начертил в воздухе печать. Над ними появилось лёгкое голубоватое облако, закрывшее яркую луну. Он произнёс:

— «Дым окутывает холодные воды, луна — песчаные отмели, ночью у причала Циньхуай близ таверны».

Облако стало менять форму в ритме стиха — то рассеиваясь, то сгущаясь, и излучало мягкое голубое сияние.

Линь Юаньчэнь была поражена:

— Преподаватель Юй, я правильно вижу?

— Конечно! Это всего лишь небольшое заклинание.

— Значит, в мире действительно существуют даосы и бессмертные?

— Да! Просто в нынешнюю эпоху Путь Небес утрачен, и путь Дао уже не в почёте.

Когда Линь Юаньчэнь обернулась, на каменном столе уже стояла семиструнная цитра.

— Преподаватель Юй, вы и цитру достали?! — снова изумилась она.

— Я сыграю для тебя мелодию. Послушай.

Юй Цинхуа провёл пальцами по струнам, и звуки потекли, словно кристально чистый ручей.

Линь Юаньчэнь слушала музыку и размышляла: неужели всё это на самом деле? Но она умела отличать иллюзию от реальности — фальшь всегда оставляет следы, а истина выдерживает любую проверку.

«Всё это — правда», — пришла она к выводу.

В её душе поднялся мощный поток, будто распахнувшаяся дверь в иной мир. Тень болезни мгновенно рассеялась.

Юй Цинхуа спокойно играл на цитре, будто его разум был чист, как зеркало.

В этот момент за павильоном появились две фигуры:

— Смотри, это же преподаватель Юй! А кто с ним?

— Похоже на Линь Юаньчэнь. Как они здесь оказались?

— Ого, тут явно что-то происходит! Да ещё и музыку играет!

— Пойдём скорее, пока нас не заметили.

* * *

Последняя неделя перед экзаменами. Линь Юаньчэнь спешила сдавать тесты, но в день экзамена по математике она нервно схватила телефон и снова позвонила Сюй Кайцзе — это был уже третий звонок за день.

— Ты точно всё организовал? Если поймают — будет дисциплинарное взыскание!

— Не волнуйся, ничего такого не случится.

Сюй Кайцзе уже приехал в университет и припарковал машину у учебного корпуса, где проходил экзамен. Он выпустил свою юаньшэнь, окружив себя аурой, и через мгновение превратился в точную копию Линь Юаньчэнь. Он взглянул в зеркало, осмотрел себя со всех сторон и, удовлетворённый, вышел из машины.

Идя по кампусу, он ощущал, как за ним то и дело бросают взгляды. «Вот как мужчины смотрят на женщин! Совсем не так, как женщины смотрят на мужчин», — подумал он. Раньше он чувствовал лишь невинные, мечтательные взгляды девушек, а теперь понял, какие мысли могут рождаться в мужских головах — некоторые из них его даже смутили.

Он вошёл в аудиторию. Вскоре пришёл преподаватель, прозвенел звонок, и начали раздавать экзаменационные листы. Сюй Кайцзе максимально быстро заполнил ответы, сдал работу и выбежал из класса.

Найдя укромный уголок, он вернул себе прежний облик.

Тем временем Линь Юаньчэнь, одетая с особым изяществом, вышла из общежития, таща за собой чемодан на колёсиках.

«Сдам математику — и можно домой. Интересно, как там Сюй Кайцзе сдал?» Она вспомнила чудеса, продемонстрированные Юй Цинхуа. «Если Сюй Кайцзе — даос, у него наверняка есть способ!»

Она подошла к искусственному озеру на Холме Ясной Луны и села на скамейку.

«Почему вокруг меня так много даосов? Все они, похоже, ведут меня по пути культивации, но никто не предлагает стать моим учителем. Неужели мой наставник — кто-то другой? Может, тот самый человек из моих снов?»

Она закурила. Тот вечер с Юй Цинхуа открыл в её душе дверь. Она уже не была уверена в прежнем плане — найти хорошую работу, выйти замуж, родить детей. Внутри неё росло необъяснимое стремление, заставлявшее её каждое утро и вечер упорно заниматься закладкой основы, чтобы узнать, что ждёт её дальше.

«Если совпадения повторяются многократно, это уже не случайность, а закономерность», — вспомнила она фразу из книги Джона Дугласа. «Что же лежит в основе всего происходящего со мной?» Она ломала голову, но не могла найти ответа, хотя была уверена: причина существует.

«Неужели Сюй Кайцзе и преподаватель Юй знакомы?» Она покачала головой — они никогда не встречались при ней, но… она чувствовала, что Сюй Кайцзе и Гули Эман точно знают друг друга.

«Если Сюй Кайцзе и Гули Эман знакомы, тогда в тот день, когда я встретила преподавателя Юя, Гули Эман так быстро сбежала… Неужели она тоже знает его? Тогда всё сходится! Они все знакомы между собой!»

«И преподаватель Юй, и Сюй Кайцзе говорили, что методы культивации в нынешнем мире отличаются от тех, что применяются в ином мире. Что такое „иной мир“ — заграница? Или… неужели действительно существует Царство Бессмертных?» Она снова покачала головой — эта мысль была слишком велика, чтобы вместить её сейчас.

Она вспомнила голос, прозвучавший у озера Сиху: «Это был старый даос из моих снов. Он звал меня ученицей… Неужели это была галлюцинация? Но она совсем не похожа на галлюцинации от болезни… В чём разница?» Она не могла точно определить, но глубоко внутри чувствовала: голос у озера Сиху — не иллюзия. Эта мысль вот-вот должна была оформиться окончательно.

В этот момент её внезапно обняли сзади:

— Ага! Ты здесь куришь!

Это был Сюй Кайцзе.

Линь Юаньчэнь бросила сигарету:

— Ты что, пугаешь меня?

Сюй Кайцзе не отпускал её:

— Ты, кажется, ещё больше похудела. Не ешь вовремя?

— Ем, ем! Ну всё, отпусти уже.

Линь Юаньчэнь шлёпнула его по рукам, обхватившим её талию.

— Скажи мне, я так долго занимаюсь культивацией… Кто мой учитель?

Сюй Кайцзе мгновенно отпустил её, и в его душе поднялась тревога: «Почему она сегодня задаёт именно этот вопрос?»

— Почему молчишь, Сюй Кайцзе? Молчание — знак того, что есть проблема!

— Какой учитель, какие проблемы? Сама же знаешь, становилась ли ты чьей-то ученицей. Если хочешь — можешь назвать меня учителем!

Но его мгновенная реакция — отстранение и молчание — уже выдала правду. Линь Юаньчэнь прочно запомнила этот момент.

— Не увиливай! Ты точно знаешь, кто мой учитель.

Сюй Кайцзе быстро заморгал — Линь Юаньчэнь заметила и это. Он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Линь Юаньчэнь, я сегодня добровольно пришёл сдавать за тебя экзамен. Раз уж всё прошло хорошо, давай скорее собирайся домой. Ты же чемодан уже взяла. Не хочу ссориться.

Услышав это, Линь Юаньчэнь смягчилась:

— Сюй Кайцзе, прости, если я сейчас разозлила тебя.

— Ничего. Пойдём домой.

Сюй Кайцзе взял её чемодан и, взяв за руку, повёл к машине.

Хотя Линь Юаньчэнь и уступила, в глубине души она чётко осознавала: конфликт назревает. Она твёрдо решила: «Обязательно узнаю правду».

Дома Сюй Кайцзе вынес из машины множество фруктов — сказал, что для мамы Линь Юаньчэнь. Та почувствовала лёгкую вину и весь вечер заботливо ухаживала за ним: заваривала чай, подавала еду.

Ночью Сюй Кайцзе остался у неё.

Линь Юаньчэнь расстелила коврик для йоги на террасе и села в позу для закладки основы. Сюй Кайцзе наблюдал за ней, пытаясь понять, как именно внутренний демон проявляется во время практики.

Через несколько минут над её затылком появился поток чистой энергии, спускавшийся вдоль позвоночника. Когда он достиг шейных позвонков, в области затылка вдруг вспыхнули шесть светящихся точек.

http://bllate.org/book/6774/644762