Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 37

Она снова зашла в уйгурский ресторан «Тяньчи» и, как обычно, заказала миску супа с лапшой. Вдруг заметила, что в зал вошли те самые двое студентов из Южного Синьцзяна. Увидев Линь Юаньчэнь издалека, оба кивнули и улыбнулись. Она же помахала им рукой, приглашая подсесть.

— Меня зовут Линь Юаньчэнь. Что будете сегодня есть?

— Привет! Я Абдулла, а он — Мухаммед. Мы учимся на факультете промышленного и гражданского строительства.

— А я — на архитектурном. Садитесь! Опять возьмёте уйгурское мисочное блюдо? Говорят, большинство уйгуров его очень любят.

Оба без колебаний поблагодарили:

— Спасибо.

За едой Абдулла много рассказывал Линь Юаньчэнь о быте и обычаях своего края. Он объяснил, что приехал из Южного Синьцзяна, и семье было нелегко собрать деньги на его учёбу. Из-за религиозных убеждений он может есть только халяльную пищу, а в студенческой столовой такие блюда стоят дорого, поэтому обычно запасается нанами.

— Ничего страшного! В следующий раз, когда увидите меня здесь, я угощу вас уйгурским мисочным блюдом.

Друзья переглянулись — на их лицах появилось смущение.

Линь Юаньчэнь сразу заметила это и поспешила объясниться:

— Только не обижайтесь! Просто у меня как раз есть деньги на еду, так что я иногда могу угостить. Ничего больше я не имела в виду.

— Ты… Линь Юаньчэнь? Ты ханька или хуэйка?

— Хуэйка? — засмеялась Линь Юаньчэнь. — Нет, я ханька, живу в пригороде этого города.

— А, просто ты немного похожа на нас, уйгуров, — особенно на тех, у кого черты лица тонкие и изящные.

Услышав такой комплимент, Линь Юаньчэнь расплылась в улыбке:

— Ха-ха-ха, Абдулла, ты умеешь говорить приятное!

— В следующий раз я отведу тебя в мечеть. Только тебе понадобится платок на голову.

— Отлично!

Так они и подружились.

Днём у неё были два занятия по математике и два — по физкультуре.

На первом уроке математики преподаватель сразу начал разбор домашнего задания.

Перед доской стоял плотный мужчина с редеющими волосами и толстыми очками в чёрной оправе.

— Кто здесь Линь Юаньчэнь? Встаньте.

Сердце у неё ёкнуло: неужели раскрыли, что она просила кого-то решить за неё домашку? Она неуверенно поднялась:

— Это я, преподаватель.

Голос её дрожал от страха.

— Отлично выполнили задание. Продолжайте в том же духе.

Линь Юаньчэнь с облегчением выдохнула, но тут же спросила:

— Преподаватель, разве важно, как именно решена задача, если ответ правильный?

Весь класс уставился на неё с немым укором: мол, получила похвалу — и всё равно лезет со своими вопросами.

— Решение задачи — это проявление логики. Сам ход рассуждений раскрывает ваш мыслительный процесс. Для нас это словно небольшое сочинение. Ваша логика чёткая, а решимость — ясно видна. Редко встречаю студентов с таким ясным мышлением. Продолжайте в том же духе. Садитесь, начинаем урок!

Лицо Линь Юаньчэнь вспыхнуло, и она неловко опустилась на стул.

Чжан Сяомэн и её три соседки по комнате обернулись и подмигнули ей, явно намекая, как ей повезло. Однако многие другие взгляды были наполнены неописуемым смыслом.

А Линь Юаньчэнь уже не слышала ничего вокруг. Её мысли унеслись далеко.

Она вспомнила тот сон о божественной горе. Вспомнила паутину-ловушку, которую Учитель расставил у входа в лес.

Результат разгадывания ловушки всегда один, но путей — тысячи. И она, Линь Юаньчэнь, сделала свой выбор из глубины сердца.

«Сюй Кайцзе упоминал, что изучал механизмы ловушек, а они, мол, тоже относятся к искусству расстановки сетей. Значит, в этом деле он точно силён! Я ещё ни разу не видела настоящую ловушку. Обязательно попрошу его показать мне одну!»

После пары Линь Юаньчэнь отправилась в столовую вместе с Чжан Сяомэн и другими.

— Линь Юаньчэнь, тебе так повезло — у тебя такой замечательный парень!

— Да ладно вам, он иногда просто невыносим! — Линь Юаньчэнь купила у киоска эскимо и теперь лизала его. — А у вас есть парни?

— Нет, — уныло ответила Чжан Сяомэн.

— В школе мне нравился один мальчик. Мы отлично ладили, но я так и не призналась ему. Даже если бы мы стали парой, он вряд ли стал бы таким, как твой Сюй Кайцзе — всегда рядом и ещё и за тебя домашку делает, — мечтательно сказала маленькая Гао Тинтин.

— А ты пробовала ему сказать?

— Он учится в другом городе. Для меня это всё равно что говорить или молчать. Кстати, сегодня вечером в университетском народном оркестре набирают новичков. Кто пойдёт со мной?

— Гао Тинтин, ты хочешь вступить в оркестр? На чём ты играешь?

— Играю на гучжэне.

— Тогда я с тобой! Я играю на пипе. Да и просто хочется вечером прогуляться.

— А как же твой парень? Разве он не приходит каждый день?

— Сегодня скажу, чтобы не приходил. Кстати, нужно ли брать с собой инструмент? Похоже, я забыла пипу дома… Неудача!

— В объявлении написано, что там есть инструменты. Ничего брать не надо.

Девушки зашли в западную столовую кампуса, каждая заказала себе стейк, плотно поели и разошлись по комнатам.

— Гао Тинтин, я соберусь и сразу к тебе! — крикнула Линь Юаньчэнь, уходя и помахав подруге.

* * *

Ночью Линь Юаньчэнь надела белую льняную китайскую рубашку до колен, оставив ноги открытыми, отчего её стан казался ещё изящнее.

Она вышла к входу общежития корпуса Б и стала ждать Гао Тинтин.

Скоро та появилась — тоже нарядная и грациозная.

Взявшись за руки, они направились к малому концертному залу.

— Гао Тинтин, а тот парень… он тебя любит?

— Кажется, да… Но он никогда не говорил об этом. Так что я не знаю. Хе-хе.

Гао Тинтин улыбнулась легко, как облако в небе.

— Знаешь, ты на самом деле очень красива. Он точно тебя любит! Ты ведь из Ханчжоу — в тебе чувствуется изящество южно-китайской девушки. — От комплимента Гао Тинтин скромно опустила голову, и Линь Юаньчэнь показалось, что она стала ещё прелестнее.

— Я совсем не такая, как ты. С детства была мальчишкой, настоящей «женщиной-воином». В школе мальчишки сначала надо мной смеялись, но после того как я их пару раз побила, стали обходить стороной. У меня нет таких романтических историй, как у тебя.

Гао Тинтин подняла на неё большие глаза:

— Линь Юаньчэнь, ты дралась с мальчишками?

— Ещё как! С детского сада! — Линь Юаньчэнь достала из сумки яблоко и принялась его хрустеть. — Поэтому ты для меня особенная — я таких, как ты, не встречала. Так что обязательно борись за своё счастье… точнее, не за счастье, а за ту любовь, что положена юности.

— Хе-хе, — тихо засмеялась Гао Тинтин. — А твой парень, Сюй Кайцзе, разве не любит тебя?

При упоминании Сюй Кайцзе Линь Юаньчэнь внутренне нахмурилась:

— Эх, давай не будем о нём.

— Почему? Ты его не любишь?

— Не то чтобы не люблю… Просто не знаю. Видеть его — одно сплошное мучение. И откуда оно берётся — тоже не пойму.

Яблоко уже превратилось в сердцевинку, которую она бросила в мусорный бак у дороги.

В малом концертном зале собралось немало студентов.

Они подошли к столу регистрации, записали свои факультеты, группы и инструменты, после чего уселись в зале, ожидая своей очереди.

Взгляд Линь Юаньчэнь тут же привлекла девушка в красном платье — явно уйгурка.

На ней было красное платье с чёрным цветочным узором, фигура — тонкая и изящная, талия — будто в ладонь. Кожа на лице и руках белоснежная, черты лица совершенны, особенно алые губы, словно два лепестка розы. Глаза круглые и яркие, с длинными, почти до висков, разрезами. Ресницы — густые и чёрные, будто маленькие веера. Верхнюю часть волос она собрала в пучок, а сзади ниспадало более десятка тонких косичек, доходивших до бёдер. При каждом повороте головы косы взмывали в воздух — зрелище завораживающее.

«Неужели это та самая уйгурская красавица, о которой говорила Лу Линь и которую она якобы никогда не видела?» Линь Юаньчэнь не знала, насколько красивой, по мнению Лу Линь, должна быть девушка, но перед ней стояла, пожалуй, самая прекрасная особа, какую она когда-либо встречала.

Линь Юаньчэнь смотрела, как та улыбнулась, разговаривая с кем-то. От улыбки на щёчках проступили ямочки — таких идеальных ямочек Линь Юаньчэнь ещё не видела. А когда девушка надула губки, на подбородке появились ещё две маленькие ямочки. Чем дольше смотрела Линь Юаньчэнь, тем больше восхищалась.

— Линь Юаньчэнь, ты разглядываешь красавицу? — окликнула её Гао Тинтин.

— Да! Посмотри, какая она потрясающая!

— Сама-то ты тоже неплоха. Просто она — уйгурка, и у неё другой тип красоты. Они — дети Аллаха, и лица их благословлены.

— Гао Тинтин, ты прямо поэтом стала!

— Это я от Лэй Цзяо такие слова подхватила. Раз уж она так красива, наверняка и играет великолепно. Уйгуры ведь мастера на музыку — у них свой неповторимый стиль, очень заразительный.

— Правда? Тогда уж точно послушаю!

Начался отбор. Несколько человек выступили, затем на сцену вышел юноша по имени Чэнь Сыяо с факультета гуманитарных наук. Он принёс с собой футляр, в котором оказалась древняя цитра.

Он бережно извлёк её. Линь Юаньчэнь разглядела: это была цитра в стиле Фу Си, покрытая блестящим лаком.

Он исполнил знаменитую пьесу «Три вариации на тему сливы».

Поза его была безупречно прямой, но не скованной — в ней чувствовалась непринуждённая грация. Звучание тоже не было сухим подражанием древности: оно было свободным, страстным, искренним.

Когда пьеса закончилась, зал взорвался аплодисментами.

Юноша внешне не был особенно красив, но после исполнения вокруг него сразу появилось множество поклонниц. Линь Юаньчэнь тоже была в восторге и вдруг показалось, что он стал необычайно привлекательным.

— Гао Тинтин, разве он не потрясающ?!

— Ну… красавец? Не скажу.

— Посмотри на его руки! Прямо как из нефрита — совершенные!

Гао Тинтин лишь улыбнулась в ответ.

— Следующая — Гули Эман.

Красавица в красном платье вышла на сцену.

— Уйгурская красавица! Гао Тинтин, слушай внимательно!

Она тоже принесла свой инструмент — цитру, украшенную извилистыми узорами виноградных лоз. Цитра выглядела старинной.

— Цитра? Интересно!

Она провела по струнам — звук прозвучал мягко, с лёгкой шероховатостью, но шероховатость не заглушала мягкости. Инструмент был отличного качества.

Гули Эман начала играть мелодию, которой Линь Юаньчэнь раньше не слышала. Музыка была соблазнительной, извилистой, завораживающей — казалось, она проникает в самую душу и заставляет её трепетать. Линь Юаньчэнь почувствовала, как в теле закипает фиолетовая энергия, и постаралась сосредоточиться, удерживая дыхание.

В зале воцарилась полная тишина. Все погрузились в музыку. Никто не шевелился, не разговаривал. Когда звуки стихли, никто даже не сразу понял, что пьеса закончилась.

Линь Юаньчэнь очнулась, будто проснувшись от сна:

— Гао Тинтин, ты была права! Действительно, у них свой стиль, и он очень заразителен. Я совсем забыла обо всём на свете!

В этот момент ведущий объявил:

— Следующая — Линь Юаньчэнь.

Она медленно пришла в себя.

Когда Линь Юаньчэнь подошла к сцене, девушка в красном платье взглянула на неё и вдруг улыбнулась:

— Я хочу сыграть с тобой дуэтом.

Линь Юаньчэнь, ослеплённая её улыбкой, на мгновение потеряла дар речи.

— Линь Юаньчэнь! Линь Юаньчэнь! — окликнула её Гао Тинтин. — Она хочет сыграть с тобой дуэтом!

Линь Юаньчэнь вздрогнула:

— Конечно! Давай сыграем вместе! — и взяла со стола пипу.

— Ты Гули Эман? Меня зовут Линь Юаньчэнь. Ты играешь на цитре, я — на пипе. Давай сыграем «Запой на моей любимой пипе».

Гули Эман нахмурилась:

— Я не знаю эту мелодию.

— Ничего страшного! Я начну, а ты подхватишь.

Гули Эман снова засмеялась:

— Отлично!

Она уселась рядом с Линь Юаньчэнь, держа цитру на коленях.

http://bllate.org/book/6774/644757