Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 30

— Сюй Кайцзе, ты просто виртуозно лазаешь по стенам! — с сияющей улыбкой воскликнула Линь Юаньчэнь, но Сюй Кайцзе остался непреклонным и по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица.

Они уже отошли довольно далеко от туристической зоны, и Сюй Кайцзе повёл Линь Юаньчэнь обратно к ней, крепко держа её за руку. По дороге он почти не проронил ни слова, зато Линь Юаньчэнь чувствовала себя виноватой и потому без умолку болтала.

Вернувшись в туристическую зону, они зашли в даосский храм и поели там простую вегетарианскую трапезу. Лишь после еды лицо Сюй Кайцзе немного прояснилось.

Линь Юаньчэнь потёрла живот и сказала:

— Сюй Кайцзе, давай сегодня переночуем в храме? Мне совсем не хочется искать туалет где-то на горе, да и хотелось бы принять душ.

Сюй Кайцзе молча пил ячменный чай, приготовленный в храме, и не обращал на неё внимания. Но она продолжала болтать сама с собой:

— Давай вечером залезем на крышу храма и посмотрим на звёзды? Ты меня на спине понесёшь?

— Пф! — Сюй Кайцзе чуть не поперхнулся чаем. — Тебе что, уже понравилось кататься у меня на спине? Когда ты сегодня вылезла из палатки? Зачем ходила?

— Да просто в туалет сходила… А потом заблудилась. Не знаю, как это случилось, но вдруг очутилась в какой-то пещере… Кстати! Там мне встретился даосский мастер, который предсказал судьбу и даже научил методу «сто дней закладки основ»!

Глаза Сюй Кайцзе на миг блеснули, но он лишь спокойно усмехнулся:

— Тебе? «Сто дней закладки основ»?

— Ну, если заниматься только этим — сто дней, а если по чуть-чуть каждый день, то год хватит! И ещё он сказал, что ты очень высокого уровня среди даосских практиков.

Сюй Кайцзе спокойно сделал ещё глоток чая и буркнул:

— Ерунда. Не слушай его.

Линь Юаньчэнь с недоумением посмотрела на него:

— Правда ерунда? Он ведь ещё сказал, что методы сбора ци у всех школ почти одинаковы. А ведь именно ты учил меня технике сбора ци! Да и лазаешь по стенам, будто по ровному месту ходишь. По-моему, он не врёт…

Сюй Кайцзе резко встал, прерывая её:

— Пойдём, надо подняться на гору, забрать вещи и вернуться сюда ночевать. Прими душ, переоденься!

— Ууу… Опять карабкаться по горной тропе… — Линь Юаньчэнь, придерживая сытый животик, покачиваясь, последовала за Сюй Кайцзе из храма.

К этому времени дождь уже прекратился. Небо окрасилось в свежий, чистый цвет после дождя.

Они вернулись на место, где ночевали накануне, собрали вещи и снова пришли в храм, когда стемнело. После этого отправились в баню, помылись и переоделись в чистую одежду.

Линь Юаньчэнь стояла у входа в баню, мокрые волосы прилипли к спине. В этот момент вышел Сюй Кайцзе:

— Дай я постираю твою одежду. Это в знак благодарности за то, что ты спасла мне жизнь.

Линь Юаньчэнь резко вырвала из его рук грязные вещи. Сюй Кайцзе широко раскрыл глаза, но внутри, казалось, был весьма доволен.

— Тогда я пойду куплю ужин. Поедим потом на каменном столике во дворе.

Линь Юаньчэнь энергично терла одежду в тазу, но мысли её были далеко:

«Что за странная штука была в пещере? Меч точно влетел прямо в мою ладонь, а теперь — никаких ощущений. Если расскажу кому-нибудь, подумают, что я сошла с ума! Может, мне просто показалось от голода? Или землетрясение началось, и я всё это домыслила?.. Всё же сталь не может просто так впитаться в тело, да и сейчас ничего не чувствую. Лучше Сюй Кайцзе об этом не рассказывать — решит, что у меня галлюцинации».

При мысли о галлюцинациях перед глазами всплыли полки с профессиональной литературой в мамином кабинете и книги Джона Дугласа о серийных убийцах. Она энергично тряхнула головой, прогоняя эти образы.

«Наверняка просто голодная стала. Надо хорошенько поужинать, чтобы восстановиться».

Она закончила полоскать выстиранную одежду и направилась во двор храма. Там, найдя несколько чистых вешалок на верёвке для белья, аккуратно развесила вещи.

Тем временем Сюй Кайцзе уже принёс ужин. Они сели за каменный столик и начали есть.

— Сюй Кайцзе, ты умеешь лазать по крышам и перепрыгивать через стены?

Сюй Кайцзе взял ложку риса:

— Ты, наверное, слишком много боевиков насмотрелась?

— Нет! С детства завидую тем, кто умеет так лазать — и по крышам, и по деревьям!

— И чем это так восхищает? Я вообще умею летать. Завидуешь?

Линь Юаньчэнь быстро выхватила из его миски кусочек мяса, пока он не успел среагировать, и тут же откусила от него:

— Я серьёзно! Кстати, где ты вообще купил мясо?

— У местных фермеров за пределами туристической зоны!

— Ты что, сбегал за пределы зоны? Правда?

— Разве я не сказал тебе? Я умею летать. Завидуешь?

— Врёшь! Ты вообще умеешь лазать по крышам или нет? Научи меня!

— Перелезать через стену и забраться на крышу? Пустяки. Доедай ужин — научу.

☆

После ужина Сюй Кайцзе и Линь Юаньчэнь немного прогулялись, чтобы переварить пищу, и подошли к углу храмовой стены.

Эта стена примыкала к главному залу храма. Сюй Кайцзе указал на белую оштукатуренную стену:

— Ну-ка, скажи, как на неё залезть?

Линь Юаньчэнь нахмурилась, долго думала и наконец ответила:

— Не знаю, как туда забраться.

Сюй Кайцзе подошёл ближе, указал пальцем на точку примерно на уровне колена, затем на выступ на уровне двух вытянутых рук выше, а ещё выше — на консольный карниз главного зала:

— Запомни эти три точки. Сейчас покажу, как я поднимаюсь.

Он отступил на несколько шагов, резко рванул вперёд, оттолкнулся левой ногой от первой точки — чуть выше колена — и взмыл вверх. Правой рукой ухватился за вторую точку, резко подтянулся и оказался на стене. Затем правой ногой оттолкнулся и прыгнул влево, левой рукой обхватил самый нижний карниз крыши и одним движением взлетел на него.

Стоя на карнизе, Сюй Кайцзе скрестил руки на груди и сверху посмотрел на Линь Юаньчэнь:

— Запомнила? Чтобы перелезть через любую стену или забраться на любую крышу, обязательно нужно найти такие три точки. Попробуй сама?

Линь Юаньчэнь уже остолбенела от восторга: «Сюй Кайцзе точно великий мастер!» — но вслух пробормотала:

— Я… боюсь…

— Ха-ха-ха! Тогда сиди внизу, а я один буду смотреть на звёзды!

Увидев его самодовольную ухмылку, Линь Юаньчэнь вдруг разозлилась:

— Поднимусь! Посмотришь!

Она отбежала на несколько шагов, разогналась и побежала к стене. Через три лёгких прыжка — «тук-тук-тук» — она уже стояла на карнизе. Как только ноги коснулись крыши, в ладонях у неё выступил холодный пот.

Сюй Кайцзе взял её за руку, и они сели на карниз, глядя на звёздное небо над горами.

Звёзды мерцали, словно волны на водной глади, луна светила так ярко, будто отражалась в близкой воде. Издалека доносилось стрекотание сверчков, а воздух был наполнен свежестью после дождя.

— Завтра после показательных выступлений по ушу нам придётся возвращаться. А я ещё не наигралась…

Сюй Кайцзе медленно играл её пальцами и ответил:

— Ещё не наигралась? Сегодня чуть тебя не потерял. Может, брось учёбу и выходи за меня замуж? Будем каждый день гулять. Хорошо?

Линь Юаньчэнь так испугалась, что вырвала руку:

— Что?! Бросить учёбу и выйти за тебя замуж? Сюй Кайцзе, ты слишком много себе позволяешь!

Сюй Кайцзе серьёзно посмотрел ей в лицо:

— Я говорю всерьёз. Ты всё равно когда-нибудь выйдешь замуж. Не думала ли ты выйти именно за меня?

Линь Юаньчэнь буквально остолбенела. Она никогда не задумывалась о замужестве, тем более о нём:

— Сюй Кайцзе, я никогда об этом не думала. И не представляла, что обязательно выйду замуж. Для меня это слишком далеко.

«Да ну его! Через два года ты попадёшь в совершенно другой мир культивации», — подумал Сюй Кайцзе, но в глазах мелькнула лёгкая грусть:

— Возможно, позже ты вспомнишь сегодняшний разговор.

— Сюй Кайцзе, о чём ты весь день думаешь?

Сюй Кайцзе не ответил. Он лишь заложил руки за голову, откинулся назад и улёгся на карниз, глядя в бескрайнее звёздное небо.

В этот момент снизу раздался окрик:

— Что вы там делаете?! Слезайте немедленно!

Это был один из даосских монахов храма.

Они переглянулись. Сюй Кайцзе беспомощно развёл руками, легко спрыгнул с карниза на стену, а затем — на землю. Линь Юаньчэнь же растерянно топталась, не зная, как слезать.

— Чего стоишь? Быстрее слезай!

Она осторожно перебралась на стену, медленно подкралась к тому месту, где стоял Сюй Кайцзе, и тот расставил руки:

— Прыгай! Я поймаю!

Линь Юаньчэнь зажмурилась и прыгнула. Сюй Кайцзе мягко подхватил её.

Ночью они разошлись по своим комнатам.

На следующий день Сюй Кайцзе повёл взволнованную Линь Юаньчэнь на показательные выступления по ушу, после чего они сели на туристический автобус, доехали до железнодорожного вокзала и купили билеты домой. Весь обратный путь Линь Юаньчэнь спала, игнорируя все попытки Сюй Кайцзе завести разговор.

Когда поезд прибыл, они вышли на перрон. Сюй Кайцзе проводил Линь Юаньчэнь до дома на метро.

— Завтра вечером схожу с тобой погулять? — Сюй Кайцзе задержал её у подъезда, не желая отпускать.

— Завтра вечером?.. Не знаю, будет ли дома мама.

— И что, если будет? Не сможешь выйти?

— Не в этом дело… В прошлый раз она меня допрашивала, не встречаюсь ли я с кем-то. Боюсь, что…

— Боишься, что она будет против наших отношений?

Сюй Кайцзе вдруг будто вжился в роль героя романтической драмы, готового бороться за любовь вопреки всему.

— Да что ты такое говоришь! Почему у тебя всё всегда искажается? Просто боюсь, что она рассердится и начнёт бесконечно нравоучения читать.

— Ты же уже поступила в университет. Разве нельзя встречаться?

— Ты не понимаешь. И я сама не очень понимаю, но мама такая.

— О? Тогда мне очень интересно с ней познакомиться.

— Да брось! Мне пора заходить.

— Подожди ещё немного. — Сюй Кайцзе пристально смотрел на её красивое личико, не в силах оторваться. — Когда у тебя начинается учёба?

— В начале сентября. А что?

— Как только начнёшь учиться, я каждый день буду приходить в университет!

— Будешь каждый день угощать меня обедом?

— Обедом? Может, лучше будешь каждый день обедать у меня дома? И жить там — у нас полно свободных комнат!

— Хватит! Я договорилась с Лу Линь жить в одной комнате общежития. Там, говорят, почти как квартира.

Линь Юаньчэнь оглянулась на окна своей квартиры — там горел свет.

— Похоже, мама сегодня дома. Мне правда пора.

— Тогда… завтра позвонишь?

— Хорошо. Если её не будет, пойдём гулять.

Линь Юаньчэнь вытащила руку из его ладони и потянула чемодан к подъезду.

Сюй Кайцзе стоял на месте, пока она не открыла дверь и не скрылась внутри. Только тогда он развернулся и ушёл.

Линь Юаньчэнь вошла в квартиру и крикнула:

— Мам, я дома!

Из кухни донёсся ответ:

— Готовлю ужин. Сложи вещи.

Линь Юаньчэнь засунула чемодан в кладовку под лестницей, переобулась и села за обеденный стол. Там уже стояли две тарелки с овощами.

— Кто тебя провожал? Очень красивый юноша. Это тот парень из машины в прошлый раз? Вы вместе гуляли?

Линь Юаньчэнь высунула язык:

— Просто друг.

— В прошлый раз спрашивала, встречаешься ли ты с кем-то, а ты не сказала правду. Так ты с ним встречаешься?

Линь Юаньчэнь не знала, что ответить. Отчасти она боялась признаваться, отчасти — не была уверена, можно ли это назвать отношениями.

— В следующий раз приведи его домой, познакомлюсь.

Мать вышла из кухни с тарелкой супа, поставила её на стол и сказала:

— Иди налей рис. Пора ужинать.

Линь Юаньчэнь удивилась:

— А? Мам, почему ты не злишься?

☆

Улицы Фучжоу в августе днём пекли, и даже прохожих было всего пара-тройка.

В магазинчике художественных товаров на улице Фучжоу появилась очень миловидная девушка с длинным конским хвостом и в чёрном коротком платье на бретельках:

— Хозяин, хочу оформить картину в раму.

http://bllate.org/book/6774/644750