Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 17

— Так это был ты, кто меня вчера спас? Вот почему я слышала шум драки… Ты один был? Ты хорошо владеешь боевыми искусствами? — Глаза Линь Юаньчэнь загорелись, и она даже забыла о боли в голове.

— Боевые искусства? Ха-ха! Поговорим об этом позже, сначала мне нужно почистить зубы.

На самом деле ему просто не терпелось в туалет. Он мгновенно юркнул туда, даже не закрыв за собой дверь, и оттуда тут же донёсся звук льющейся воды.

Линь Юаньчэнь нахмурилась и надула губы:

— Ой-ой-ой…

Когда оба привели себя в порядок, они спустились в холл отеля завтракать. Лишь теперь Линь Юаньчэнь внимательно разглядела этого мужчину.

Он был примерно на восемьдесят восемь сантиметров выше метра, с подтянутой, мускулистой фигурой. На нём были выцветшие джинсы, свободная тёмно-зелёная футболка и белые кроссовки. Его лицо отличалось изысканной красотой: черты — чёткие и благородные, кожа — нежная, почти женственная.

— Как тебя зовут? — спросила Линь Юаньчэнь.

— Меня зовут Сюй Кайцзе.

— А ты не хочешь спросить, как зовут меня?

— Я знаю, что тебя зовут Линь Юаньчэнь, — ответил Сюй Кайцзе, не отрывая взгляда от игры на телефоне.

— Откуда ты знаешь?! — воскликнула Линь Юаньчэнь.

— Посмотрел твой паспорт.

Линь Юаньчэнь в ужасе воскликнула:

— Ты ещё и паспорт мой перерыл?! Что ещё ты видел?! — Она машинально прижала руки к груди.

Сюй Кайцзе бросил на неё взгляд:

— Да что ты прикрываешь грудь?! Я смотрел паспорт — зачем тебе грудь прикрывать?! После всего, что я для тебя сделал! Прямо бесит!

— Ты чего такой злой? Чем вообще занимаешься?

— Торговлей.

Сюй Кайцзе снова уткнулся в телефон.

— У торговца может быть такая одежда? Откуда ты родом?

— С тобой из одного места.

— Тогда как ты здесь оказался?

— Сестрёнка! Я в командировке, разве нельзя? Кто вообще кого спасает — ты меня или я тебя? — Сюй Кайцзе бросил телефон на стол. — Ладно, давай уже есть!

— Фу! — надула губы Линь Юаньчэнь и перестала расспрашивать, приступив к еде.

— После обеда пойдём по магазинам, а потом я отвезу тебя домой, — проговорил Сюй Кайцзе, жуя пидань.

— Что?! По магазинам? Домой? — Линь Юаньчэнь чуть не подавилась рисом, который застрял у неё в горле. Только через некоторое время она смогла его проглотить. — Ты вообще со мной советуешься? Придумал сам себе поход по магазинам и домой!

— Разве девчонки, сбегающие из дома, не любят шопинг? Купишься — и домой.

— Ты хоть знаешь, где мой дом? Сам себе всё придумываешь!

— В паспорте указан адрес, я его запомнил.

Линь Юаньчэнь онемела. Ей было нечего ответить.

— Но… но… — пробормотала она, но так и не смогла подобрать слов.

— Да ладно тебе! Не хочешь домой, да? — Сюй Кайцзе доел пидань и схватил булочку, продолжая жевать. — Даже если не хочешь, всё равно поедешь. Или давай устроим поединок — кто сильнее? Я тебя вырублю и отвезу домой.

— Давай! Устроим поединок!

— Да пошёл ты, — пробурчал Сюй Кайцзе, одновременно отправляя в рот огромную порцию золотистых иглиц.

— Слушай, а почему ты так за меня переживаешь? Это ведь тебя не касается.

— Ещё как касается! Ты чего ночью пошла в парковку? Я же наткнулся на тебя! Да ты ещё и несовершеннолетняя! Если что-то случится — меня же будут допрашивать! В следующий раз выходи из дома только после восемнадцати!

— Ладно! Тогда если пойдём по магазинам, ты заплатишь?

— Я тебе не муж, чтобы платить за всё! Максимум угощу обедом. У тебя же с собой около десяти тысяч юаней — хватит на кучу вещей!

— Ты ещё и деньги мои пересчитал?! — Линь Юаньчэнь снова машинально потянулась прикрыть грудь.

— Предупреждаю: я ничего не трогал! Не прикрывай грудь! Прикроешь — не пойдём по магазинам, сразу домой!

— Но… но это деньги мамы… Мне жалко их тратить.

— Дурёха! Ты вообще зачем сбежала? Чтобы показать, какой у тебя статус? Я отвезу тебя домой, и родителям не придётся искать тебя. Но если не потратишь немного денег, они ведь и не вспомнят, как надо тебя ценить!

Линь Юаньчэнь слегка кивнула:

— Логично… Значит, потратить немного — не так уж и плохо…

— Положи! Это я хочу съесть, — сказал Сюй Кайцзе, указывая палочками на последний шаомай, который Линь Юаньчэнь только что взяла.

Линь Юаньчэнь быстро отвела руку и откусила кусок:

— Почему ты хочешь — и я должна отдать? Кто взял, тот и ест!

Сюй Кайцзе закатил глаза и бросил на неё раздражённый взгляд.

После завтрака Линь Юаньчэнь заскучала и не захотела оставаться в номере наедине с Сюй Кайцзе, поэтому предложила немедленно идти по магазинам. Тот согласился. Сытые и довольные, они покачиваясь, вышли на улицу.

Они шли по улице Гуанцяньцзе и зашли в лавку жареных куриных крылышек, где каждый купил по одному. Держа в руках крылышки, Сюй Кайцзе вдруг придумал новую затею.

— Давай сфотографируемся вместе? — Он достал телефон.

— Зачем нам фото?

— Выложу в блог с подписью: «Подобрал маленькую шалунью».

— А разве не «герой спасает красавицу»?

— Красавица? Ты разве красива? Давай, иди сюда, быстро!

Линь Юаньчэнь неохотно подошла. Сюй Кайцзе положил руку с крылышком ей на плечо, другой рукой поднял телефон и навёл камеру. Линь Юаньчэнь чувствовала отвращение, но сдержалась. Так получилось крайне неловкое фото: Сюй Кайцзе сиял, как цветок, а Линь Юаньчэнь хмурилась и делала вид, что улыбается.

☆

Они дошли до крупного торгового центра. Линь Юаньчэнь начала кружить по женскому отделу на первом этаже и скоро почувствовала головокружение.

Сюй Кайцзе, напротив, не выглядел уставшим и постоянно подсовывал ей вещи на примерку. Вскоре он снова подошёл, держа в руках очередное платье.

— Шалунья, примерь вот это!

Линь Юаньчэнь взглянула на платье и увидела короткое обтягивающее джинсовое платье без рукавов.

— Ой, это я точно не буду носить!

— Примерь, ну пожалуйста! — Сюй Кайцзе толкнул её к примерочной и буквально втолкнул внутрь, сунув платье и захлопнув дверь.

Из примерочной донёсся её ворчливый голос:

— Тебе совсем не надоело?

Прошло немало времени, прежде чем Линь Юаньчэнь вышла. Сюй Кайцзе уставился на неё, раскрыв рот.

Перед ним были тонкие, стройные ноги, белые, как бумага. Выше — изящные изгибы тела: маленькие округлые ягодицы, тонкая талия и белоснежные руки, свисающие с плеч.

— Эй, чего уставился? Ужасно выгляжу! Пойду переодеваться! — не дожидаясь его ответа, Линь Юаньчэнь скрылась в примерочной. Ещё через некоторое время она вышла в своей одежде.

— Берём это платье!

— Ты опять всё решаешь сам?! — раздражённо воскликнула Линь Юаньчэнь. — Я давно заметила: у тебя энергии хоть отбавляй, а мне уже сил нет от всех этих переодеваний!

Сюй Кайцзе одним движением схватил платье и сумку Линь Юаньчэнь и направился к кассе. Та не успела среагировать, как он уже отошёл далеко вперёд.

— Да ну его! Сам себе всё решает, совсем без стыда! — проворчала Линь Юаньчэнь, усаживаясь на скамейку.

Сюй Кайцзе самовольно использовал её деньги и купил платье, после чего вернулся с довольной улыбкой.

— Куплено! Идём дальше, пообедаем!

— Обед? Ты же сказал, что угощаешь! — настроение Линь Юаньчэнь мгновенно улучшилось.

Насытившись, они продолжили путь к концу улицы Гуанцяньцзе.

— Дальше начинается улица Цзинъдэ.

— А там что? Еда? Я уже не влезу.

— Там продают народные музыкальные инструменты — не гитары и барабаны, а настоящие традиционные.

— Народные инструменты? Отлично, пойдём посмотрим!

— Шалунья, тебе нравится народная музыка?

— Я умею играть на пипа! И очень хорошо! — Линь Юаньчэнь гордо улыбнулась.

— Здорово! Тогда сыграй мне что-нибудь?

— Ты опять всё решаешь сам! С чего это я должна тебе играть? — Однако ноги её понесли вперёд ещё быстрее.

Хотя улица Цзинъдэ начиналась прямо от Гуанцяньцзе, здесь было гораздо тише, и машин почти не было. Они заглянули в две-три лавки, но товары там оказались посредственными.

Глубже на улице они наткнулись на магазин, специализирующийся на пипа. Хозяин — лысеющий мужчина лет пятидесяти — встретил их очень радушно и даже заварил свежий чай.

Взгляд Линь Юаньчэнь задержался на пипа с изысканной инкрустацией из перламутра на задней панели.

— Эта пипа сделана из старого красного дерева, накладка — из слоновой кости. Звук — превосходный! Девушка, не хочешь попробовать?

— Линь Юаньчэнь, сыграй мне что-нибудь! — предложил Сюй Кайцзе.

Линь Юаньчэнь молчала, лишь моргала глазами. Тогда Сюй Кайцзе обратился к хозяину:

— Дайте ей попробовать!

Хозяин осторожно снял инструмент и предложил Линь Юаньчэнь сесть на деревянный стул.

— Осторожнее, девушка! Эта пипа очень тяжёлая.

Линь Юаньчэнь взяла пипа — действительно, весомая.

Она перебрала струны, подтянула две верхние и снова перебрала звуки. Затем её пальцы заиграли — она исполнила женственную мелодию «Причёска». Звучание пипа было глубоким и лёгким одновременно, суховатым, но мягким, обертоны — долгими. Инструмент оказался настоящим раритетом.

Когда мелодия закончилась, хозяин улыбнулся:

— Ах, прекрасно! Сам инструмент хорош, но играете вы ещё лучше!

Сюй Кайцзе взглянул на Линь Юаньчэнь, всё ещё любующуюся пипа, и спросил у хозяина:

— Сколько стоит этот инструмент?

— Ровно тринадцать тысяч.

У Линь Юаньчэнь отвисла челюсть — она не могла поверить своим ушам.

Сюй Кайцзе скрестил руки на груди и с загадочной улыбкой посмотрел на неё.

Линь Юаньчэнь тоже посмотрела на него, моргнула пару раз, потом нахмурилась и слегка покачала головой.

Сюй Кайцзе щёлкнул пальцами, одной рукой положил на плечо лысеющего хозяина, другой погладил его по оставшимся волосам и медленно произнёс:

— Хозяин… скажи-ка… сколько… на самом деле… стоит… этот… инструмент?

Хозяин, к изумлению Линь Юаньчэнь, повторил её предыдущую реакцию: сначала моргнул, потом медленно раскрыл рот и произнёс:

— Молодой человек… на самом деле… три тысячи… отдам вам за три тысячи.

Линь Юаньчэнь ничего не поняла. Она уже собиралась спросить, что происходит, но Сюй Кайцзе махнул рукой:

— Если нравится — плати скорее!

— Но… но… с тринадцати тысяч до трёх… Хотя три тысячи…

— Меньше слов, давай деньги!

Линь Юаньчэнь ещё раз взглянула на пипа, стиснула зубы и сказала:

— Ладно, куплю! Всё равно дома меня отругают — пусть уж за всё сразу!

Оплата прошла гладко. Хозяин даже подарил чехол для пипа, который Сюй Кайцзе взял с собой. Они вышли из магазина.

— Сюй Кайцзе, почему хозяин вдруг согласился на три тысячи? Ты что, ножом его пригрозил?

— Да ладно! Я разве похож на такого? Просто я такой красавец, что он и снизил цену! Ты обо мне так думаешь? Раз пипа тяжёлая — носи сама, я не буду помогать!

Сюй Кайцзе весь путь был весел и шутил, но теперь, казалось, действительно обиделся.

— Ладно, ладно! Всё равно это странно… Лучше ты носи. Ты же герой, так будь героем до конца!

— Поели, пошопились, купили пипа… Пора тебя домой везти.

Сердце Линь Юаньчэнь, только что радовавшееся, мгновенно упало.

По дороге к парковке она молчала. Сюй Кайцзе напевал какую-то полупопулярную песню и тоже не заговаривал с ней. После оформления выезда из отеля они сели в его машину и отправились домой.

☆

http://bllate.org/book/6774/644737