Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 9

Небо было чистым и безоблачным. Линь Юаньчэнь смотрела в окно на далёкое небо, где одиноко плыло пушистое облачко, и в душе вспомнила, как тяжело было её матери растить её в одиночку. Невольно вздохнув, она мысленно обратилась к облаку:

— На небесах правда живут бессмертные? Мне здесь, на земле, так тяжело, я так одинока… А вы, бессмертные, тоже одиноки там, наверху? Я знаю только одного бессмертного — Чжан Саньфэна. Скажи, Чжан Саньфэн, ты действительно стал бессмертным и сейчас где-то там, на небесах?

Помечтав ещё немного, она снова вздохнула:

— Эх, да что я говорю? Если бы на небесах и вправду были бессмертные, почему это облако такое рыхлое и бесформенное? Совсем нет красоты! Почему бы ему не быть, скажем, в форме яблока?

На материке Пурпурной Луны трое, услышав эти слова, одновременно опешили.

Первым заговорил Фэн Юйлуань:

— Шаотун, она что, зовёт тебя? Кто такой этот Чжан Саньфэн?

— Это даос из её родного мира. Впрочем, можно сказать и так — ведь «Саньфэн» означает Инь и Ян, а путь Инь и Ян — это же твоя даосская традиция, брат Чжан. Эта девочка уже призвала тебя! Давай-ка сходим к ней и повидаемся, — сказал Жу Чжэнь и, взмахнув рукой, начертил в небесном зеркале-рифлёности особую печать.

В тот же миг, в другом конце зеркала, Линь Юаньчэнь с изумлением увидела, как рыхлое, ватное облачко за окном постепенно превращается в полое яблоко. Она недоверчиво обернулась к доске — учитель по-прежнему монотонно читал лекцию. Снова повернувшись к окну, она убедилась: да, это точно яблоко! Даже хвостик сверху есть!

Чжан Шаотун на горе Янчжисянь покачал головой с лёгкой усмешкой и в одно мгновение сотворил тридцать два маленьких зеркальца, вращающихся вокруг общей оси.

— Возьму трёх из моих тридцати двух расщеплённых отражений. Каждый из нас возьмёт по одному, и мы встретим её в этом зеркальном отражении, — сказал он, передав по зеркальцу Жу Чжэню и Фэн Юйлуаню, а одно оставив себе. Его юаньшэнь отделил нить сознания и вошёл в небесное зеркало.

Линь Юаньчэнь, ошеломлённая превращением облака в яблоко, остолбенела:

— Неужели мне показалось? Или на самом деле существуют бессмертные?

Она потерла глаза и вдруг заметила, как чуть ниже облака начали медленно проявляться небесные цветы и персики бессмертия. Они распускались всё шире и шире, и на лепестках одного из цветов показалась голова беловолосого старого даоса с выступающим лбом, бычьим носом и круглыми глазами. Он взмахнул пуховкой и окликнул её:

— Эй, девочка! Иди-ка сюда, поговорим!

Снова взмахнув пуховкой, он заставил Линь Юаньчэнь почувствовать, будто её тело стало лёгким, как пушинка, и она медленно поплыла ввысь.

— Бессмертный, я боюсь высоты! А вдруг я упаду?

— Боишься высоты? Тогда лети немедленно!

Едва он договорил, как яблочное облако и небесные цветы с персиками мгновенно увеличились в размерах. В мгновение ока Линь Юаньчэнь оказалась рядом с облаком, стоя на огромном цветке, твёрдом, как камень, и сияющем кристальным светом.

Она взглянула на старого даоса: тот стоял за цветочной поляной, невысокий и приземистый, с короткими конечностями, выпуклыми скулами, широким ртом и собранными на макушке волосами в даосский узел, а остальные пряди свободно спадали на спину.

За его спиной виднелся уголок небесного дворца — оттуда доносились лёгкие звуки цитры и флейты, а также витали ароматы благовоний. Повсюду росли гигантские цветы и травы бессмертия, мерцающие всеми цветами радуги. Особенно выделялась сосна: её ствол был толщиной с фундамент дома, а изогнутые ветви напоминали тела древних драконов.

* * *

Цветок под ногами Линь Юаньчэнь плавно двинулся вперёд и слился с остальной цветочной поляной. Старый даос протянул ей короткую, мягкую, как вата, руку, приглашая ступить в небесный дворец. Девушка крепко схватила его за руку и шагнула внутрь.

Всё вокруг напоминало картину в стиле «моху»: повсюду клубился лёгкий туман, зелёные деревья перемежались с алыми цветами. Из облаков то и дело появлялись другие бессмертные, любопытно разглядывая старого даоса и земную гостью.

— Бессмертный, как тебя зовут? — спросила Линь Юаньчэнь, когда они подошли к большому дереву у пруда. Его крона, словно зонт, защищала от палящего солнца, а от корней веяло прохладой. У ствола вилась лиана с пурпурными цветами, похожими на пламя, и оплетала резную перилу.

— Я — тот самый Чжан Саньфэн, кого ты звала снизу. Твои слова услышал Чичжуо, бессмертный с босыми ногами, и стал меня насмешничать. Вот я и решил привести тебя сюда, чтобы показать.

— Я с детства слышала о тебе! — Линь Юаньчэнь уселась на обнажённый корень дерева и болтала ногами. — Но почему тебя зовут именно Чжан Саньфэн? Какое странное имя!

Старый даос, с его забавной внешностью, оперся спиной на перилу, увитую лианами, и внимательно взглянул на неё круглыми глазами:

— Вначале был Хаос. Затем мир разделился на Инь и Ян. «Саньфэн» — это и есть Инь и Ян. В триграммах цифра «три» соответствует триграмме Цянь. А если провести линию посередине этой «тройки», получится триграмма Кунь.

— Значит, ты следуешь пути Инь и Ян?

— Именно так. А как тебя зовут, девочка?

— Меня зовут Линь Юаньчэнь. Мой отец — Линь, но я его никогда не видела. Мать — Чэнь. Честно говоря, мне бы хотелось носить её фамилию.

— Это плохое имя!

— Почему плохое? А какое тогда хорошее?

— Раз твоя мать — Чэнь, а у тебя уши особенно развиты, слух острый, но ум неспокоен… Дай-ка я дам тебе новое имя с фамилией Чэнь!

— О, давай, давай!

— Меня зовут Саньфэн — это Инь и Ян. Пусть твоё имя будет Чэнь Юйцзи. В иероглифе «Юй» сверху — «Солнце», а внизу «Цзи» — рот. Вместе они образуют Дао пустоты и полноты. По твоей судьбе земля сильна, а это имя означает «стоять между Небом и Землёй». — Даос взмахнул пуховкой. — Останься-ка здесь и стань моей ученицей!

Линь Юаньчэнь подумала про себя: «Не зря в исторических сериалах все странствующие даосы любят раскладывать иероглифы на улицах — оказывается, даже бессмертные этим увлекаются! Наверное, это их профессиональная привычка…»

Вслух же она сказала:

— Имя звучит замечательно! Буду зваться Чэнь Юйцзи! Но остаться здесь… это не очень удобно. У меня дома одна мать, и если я уйду, она останется совсем одна. К тому же она не хочет, чтобы я стала бессмертной — она хочет, чтобы я поступила в университет!

— Это не беда. Я позже приведу и её сюда.

— Э-э… Это надо подумать.

В этот момент откуда-то донёсся резкий, удушливый запах, от которого Линь Юаньчэнь закашлялась:

— Фу, какая вонь! Почему на небесах пахнет так плохо?

— Это благовония с Западного Неба, от Будды. Там так много верующих, что даже до моего Южного Неба запах доходит.

— Как можно терпеть такую вонь целыми днями? Будда что, не задыхается?

— Небо безжалостно. Каждый путь к Дао требует опоры. Буддисты опираются на благовония, а на Восточном Небе Праотец Дао, Тайшан Лаоцзюнь, предпочитает алхимические пилюли.

— Здесь тоже есть Тайшан Лаоцзюнь? Если благовония такие вонючие, то и алхимия, наверное, не лучше?

— Именно так. Когда я только вступил на путь Дао, я тоже шёл путём алхимии.

— Ха-ха-ха! Неудивительно, что ты такой забавный на вид! Неужели алхимия делает людей уродливыми?

— Именно так, — ответил старый даос, закрыв глаза. В воздухе пронеслись две мысленные нити:

«Чжан Шаотун, ты несёшь чушь!»

«Бедняга, Чжан, тебе не позавидуешь».

Разумеется, Линь Юаньчэнь этих мыслей не слышала.

Даос продолжил:

— Чем дольше практикуешь алхимию, тем сильнее накапливается яд пилюль в теле. Этот яд трудно вывести, поэтому приходится принимать всё более мощные пилюли, чтобы подавить его. Со временем не только внешность портится, но и достичь высшего Дао становится почти невозможно.

— А есть ли путь без благовоний и без алхимии?

— Небо безжалостно. Без опоры невозможно достичь Дао.

— А в чём эта безжалостность?

— Небо следует своим законам, как безупречная сеть. В наши дни уже никто не может стать бессмертным.

— Законы? А если попытаться договориться с Небом? Не нарушать его законы, но найти в сетях просвет и проскользнуть сквозь него? Люди ведь умеют идти на уступки — я верю, что и Небо способно на милосердие.

Даос удивился и спросил:

— А как пробудить в Небе чувство?

— Сердцем. Если сердце не тронет — можно дать обещание и получить взамен искренность. Если чувство — тоже закон, то обещанием можно управлять им.

— А если и это не поможет?

— Тогда, даже если я умру, не тронув Небо, я сохраню стремление к Дао и в следующей жизни снова попробую пробудить в нём чувство. И так — из жизни в жизнь, пока не добьюсь своего. Но если для этого нужно становиться уродом или отравлять себя — лучше уж всю жизнь искать путь, чтобы тронуть Небо добром. А если не получится — найти хорошую работу, наслаждаться жизнью и одновременно пытаться тронуть Небо. Ты говоришь, что Небо безжалостно, но я думаю, оно очень милосердно. Просто вы слишком жадны и торопливы.

Даос замолчал. В воздухе снова пронеслась мысль:

«Чжан Шаотун, эта девушка совсем не такая, как ты описывал», — это была Фэн Юйлуань.

«Всё же мой глаз не подвёл», — ответил Жу Чжэнь.

Линь Юаньчэнь, почувствовав, что разговор стал слишком абстрактным, сменила тему:

— Учитель, ты ведь был очень красивым, когда не занимался алхимией?

— Конечно! Все юные даосы обладают прекрасной внешностью.

Он создал за спиной призрачное отражение своей истинной юной формы.

— Учитель, ты и правда был потрясающе красив! А можешь ли ты снова стать таким? Если сможешь — я, когда вырасту, выйду за тебя замуж!

На лице Линь Юаньчэнь расцвела искренняя улыбка.

Старый даос пристально посмотрел на неё, но тут же перевёл разговор:

— Ты всё время зовёшь меня учителем. Значит, согласна остаться здесь и стать моей ученицей?

— Э-э… об этом потом. Мне кажется, поступить в университет — куда надёжнее.

Она легко спрыгнула с корня дерева:

— Учитель, покажи мне небеса! Я ведь впервые здесь!

Даос повёл её на север. По пути они проходили мимо чудесных цветов, волшебных трав и бесчисленных гор бессмертных. Он рассказывал, чьи владения где расположены, и при встрече с другими даосами представлял Линь Юаньчэнь как свою новую ученицу.

Вскоре они вышли к прозрачному ручью, вода в котором сияла, словно драгоценный нефрит. Над поверхностью поднималась лёгкая дымка, а через ручей перекинут был каменный мост. Они ступили на него.

* * *

Едва они оказались на мосту, как навстречу им поплыли два прозрачных существа: один — полный мужчина в одежде, похожей на монашескую рясу, с чашей в руках; другая — женщина с высокой причёской и в одежде из пятицветных облаков.

— Учитель, смотри, какие забавные! Они прозрачные и плывут по воздуху!

— Это Будда и Гуаньинь.

«Будда» и «Гуаньинь» уже подплыли вплотную. Линь Юаньчэнь опустила взгляд — у обоих ног не было видно, тела парили на три цуня над землёй.

Она невольно подумала: «Без ног? Значит, призраки!»

Едва эта мысль мелькнула, как Будда ударил её по лбу своей чашей — громко прозвучало «донг!», и на лбу сразу вырос огромный шишка.

— Ай! Почему ты бьёшь меня, Будда?

— Раз я могу ударить — разве я призрак?

«У этого Будды всё лицо в жирах, брови тонкие, глазки узкие, а бьёт больно», — подумала Линь Юаньчэнь, сердито на него зыркнув. Но тут же улыбнулась и сказала:

— Будда, Будда, ты ведь очень силён в боевых искусствах? В Шаолине все монахи славятся умением драться. Ты, наверное, ещё сильнее?

— Конечно! Хочешь учиться у меня? Как тебя зовут?

Рядом старый даос сердито зыркнул на Будду.

— Учитель дал мне имя Чэнь Юйцзи. Если ты научишь меня боевым искусствам, я с радостью останусь здесь!

Это окончательно вывело даоса из себя — он сердито посмотрел и на Будду, и на Линь Юаньчэнь.

— Пойдём ко мне на Западное Небо. Я каждый день буду учить тебя.

— Нет-нет, на твоё Западное Небо я не пойду. Там слишком много благовоний, мне… мне там не по себе.

— Тогда прямо здесь, на открытой площадке за мостом.

— Отлично! Бежим!

Линь Юаньчэнь, обрадовавшись возможности подраться, схватила Будду за руку и потащила вперёд. Старый даос, нахмурившись, последовал за ними.

На площадке они встали друг против друга.

— Скажи мне, каким боевым искусствам ты обучена и на чём основано твоё преимущество?

Линь Юаньчэнь сложила руки в поклоне:

— С детства я училась у учителя моего отца тайцзицюань. Мой учитель говорил, что у меня исключительное «тинцзинь» — я чувствую малейшее движение и покой противника.

— Что такое «тинцзинь»?

http://bllate.org/book/6774/644729