Готовый перевод Dialogue [Entertainment Circle] / Диалог [Шоу-бизнес]: Глава 16

Отправив Линь Сэню сообщение, Су Ляо открыла рейтинг самых кассовых коммерческих фильмов за последние десять лет.

Она делала это не ради развлечения — достав блокнот и ручку, она снова и снова анализировала ритм повествования каждого из них.

До того как Warner Bros. представила звуковое кино, немое царило несколько лет и породило множество классических работ.

Иногда самый сильный диалог — это молчание.

Су Ляо восхищалась прогрессивной «Электрифицированной квартирой», но не меньше любила примитивную и архаичную «Соломенную куклу».

Ночь и день, мужчины и женщины, инновации и ретро, смерть и рождение — всё, что противопоставлено, неизбежно рождает конфликт.

Со времён первого в мире фильма зрители преследовали одну и ту же цель — получить одновременно визуальное и психологическое потрясение.

В последние годы в Китае появилось бесчисленное множество бездарных фильмов о юности, душевных травмах и любви. Су Ляо без колебаний исключила эту категорию. Пробежавшись глазами по требованиям Госрадио и Телевидения, она призадумалась.

Сцены крови и насилия, гангстерские и полицейские драмы, наркотики и красные фонари — всё это под запретом. Научная фантастика требует слишком больших затрат на спецэффекты, да и технологии пока не поспевают за амбициями. Один неверный шаг — и тебя засмеют со всех сторон. Остаётся лишь «герой». Самая безопасная тема.

Будь то древность или современность, Восток или Запад —

пока люди не поймут сути жизни, они будут мечтать, что сами — спасители мира, питая в себе чрезмерное самомнение.

Определившись с темой, Су Ляо вошла в облачное хранилище и решила запустить трилогию про героев. А пока что — займётся сценарием «Сокровища веков».

В роскошном номере на восемнадцатом этаже Чэн Эр только что опубликовал в Weibo заявление, подготовленное отделом по связям с общественностью. Не прошло и пяти минут, как хэштег, помеченный как «взрывной», внезапно исчез из трендов. Он потер глаза, решив, что ему показалось, и обновил страницу ещё несколько раз, прежде чем рассмеялся:

— Кто же такой сильный, что убрал и тренд, и все ключевые слова?

Гу Шиянь вышел из ванной.

— Боятся судебного иска!

— Не похоже, — возразил Чэн Эр, отлично знакомый с такими схемами. — До официального принятия дела судом пройдёт как минимум полмесяца. Эти люди ради хайпа не боятся обвинений в клевете.

— Да плевать мне! Раз всё нормально, проваливай спать! — Гу Шиянь рухнул на кровать и натянул одеяло на голову, тайком достав телефон Су Ляо.

Чаще всего она переписывалась с неким профессором Цзинем, и все сообщения были на языке Ханьго.

Подключившись к гостиничному Wi-Fi, он скопировал одно из них и перевёл через онлайн-сервис. Большинство фраз оказались ободряющими и поддерживали её — выглядело как обычная ученическая привязанность.

«Эта чёртова стерва вообще встречается с кем-то?»

Вернувшись на главный экран, он заметил имя «Цюань Цзайюй» и скрипнул зубами. Открыл чат — и увидел массу сообщений.

Все они были в духе типичного «маменькиного сынка»: то спрашивает, не хочет ли она супа из морской капусты и свиных рёбрышек, сваренного его мамой, то привозит ей коробку клубники, которую она сама не может доедать — две ягодки, и всё. Зачем тогда тащить на съёмочную площадку?

«Да он вообще мужик или нет? Такой слащавый!»

— Шиянь, ты уже спишь? — позвал Чэн Эр дважды, после чего откинул одеяло. Гу Шиянь мгновенно спрятал телефон под подушку и широко распахнул глаза:

— Ты чего опять?!

— Компания велела держать тебя в узде. Лично предупреждаю: держись подальше от этой Су Ляо. В следующий раз я точно не стану участвовать в твоих глупостях, — сказал Чэн Эр, с тревогой вздохнув. — Сейчас это лишь звонок, но если тебя реально заснимут — твоя актёрская карьера закончится. Не пугаю.

— Знаю, знаю! Замолчи уже, болтун! — Гу Шиянь повернулся спиной. — Вали отсюда немедленно!

— Ладно, тогда спи. — Чэн Эр выключил свет перед уходом, радуясь лишь одному: Су Ляо, похоже, совершенно к нему равнодушна.

Гу Шиянь лежал, размышляя, а потом швырнул телефон в ящик тумбочки.

Семьи Гу и Су жили напротив друг друга во дворе правительственного жилья, но атмосфера в них была совершенно разной.

Когда Су Ляо училась в третьем классе, он — в первом.

На выпускных экзаменах она получила 98 баллов и была расплакана после выговора от Чжун Сянхун. Сидела в подъезде, жалкая и несчастная.

А он принёс домой 65 — и родители, радуясь, что он наконец-то перешагнул черту в 59 баллов, купили еду и устроили праздник. Вся семья весело возвращалась домой и прямо у подъезда столкнулась с ней — всхлипывающей, с размазанными слезами и соплями.

Фу Вэньхуэй первой подошла, подняла девочку и, узнав причину, начала уговаривать Чжун Сянхун. Та в ответ разозлилась, и в результате Су Ляо стала частой гостьей в доме Гу.

Летом и зимой, когда взрослые уходили на работу, Гу Шицянь водил их гулять. Так незаметно пролетели годы — школа, юность.

От детской наивности к подростковому возрасту — вместе с телом менялось и сознание.

Гу Шицянь подъезжал на электроскутере, чтобы забрать их после уроков. Су Ляо, как девочка, садилась посредине, а он — сзади, держась за сиденье. Машины мелькали по дороге, солнце слепило глаза, летние кроны платанов были сочно-зелёными. Лёгкий ветерок развевал её волосы, и они касались его лица, оставляя аромат шампуня и персикового запаха её кожи. Это щекотало ему сердце.

Юная девушка, только расцветающая красотой, обернулась и, победно улыбнувшись, запечатлела этот миг в его памяти навсегда — с тех пор он не мог забыть это чувство трепета.

Пока однажды не увидел, как ей вручил записку другой мальчишка. Он сжал кулаки, и в груди вспыхнула ярость — будто его предали.

Эта чёртова Су Ляо так легко стала его первой любовью… и оставалась ею до сих пор.

Ювелирный бренд TF оценивался примерно в 30 миллиардов долларов США и считался почти первой линией в категории люкс. Однако на китайском рынке он был ещё новичком и не пользовался такой популярностью, как другие. Сейчас бренд выбрал Гу Шияня в качестве единственного представителя в Большом Китае, оценив его имидж и позиционирование.

Чэн Эр относился к этому мероприятию очень серьёзно. В два часа дня — показ, а уже в половине двенадцатого он пригласил стилиста и визажиста.

Когда всё было готово, сотрудники местного бутика «Дяо» принесли одежду, соответствующую теме мероприятия: светло-голубую рубашку и чёрные брюки.

Настроение Гу Шияня было неплохим, но, вспомнив о мерзком старикане Лу Джоне, он похолодел:

— Когда у нас заканчивается контракт с «Дяо»?

— Через три года, — ответил Чэн Эр, отправляя пресс-релиз. — Не злись. Одежда ни в чём не виновата. Может, в следующем году его переведут.

В дверь позвонили. Гу Шиянь сам открыл — водитель выглядел встревоженным:

— Похоже, с Су Ляо что-то случилось. Я десять минут стучал — не отвечает. Звонил — тоже не берёт.

Управляющий гостиницей немедленно поднялся наверх с запасной картой. Гу Шиянь не стал ждать — рванул вперёд, пересёк гостиную и замер в дверях спальни, словно увидел снова лежащего на полу Гу Шицяня.

Чэн Эр поспешил за ним и тоже остолбенел: на полу лежала неподвижная Су Ляо, лицо её было белее мела, будто восковая кукла. На журнальном столике компьютер всё ещё показывал заставку с рекламой — казалось, она умерла от внезапной остановки сердца.

Чэн Эр нервно вытер лицо и дрожащим голосом сказал:

— Шиянь, уходи. Я всё улажу!

Гу Шиянь покачал головой и медленно, с трудом сделал шаг за шагом. Дотронувшись до её ледяной руки, он не выдержал — рухнул на одно колено, захлебываясь слезами. Он только что снова нашёл её!

Управляющий немедленно вызвал скорую и подошёл, чтобы проверить дыхание и начать реанимацию, но Су Ляо вдруг открыла глаза. Осмотревшись с недоумением, она сняла наушники и спросила:

— Вы чего тут делаете?

Зевнув, она откинула подушку и села.

— Кто дал вам право входить в мой номер?

Гу Шиянь молча смотрел на неё, ошеломлённый. Потом встал, нахмурился и заорал:

— Ты совсем дура?! Почему спишь на полу, если есть кровать?!

Су Ляо дописала сцену к пяти утра и заснула, не помня как. Она провела рукой по волосам и недоумённо уставилась на него:

— Писала — и уснула. Что? Ты думал, я умерла, и уже начал причитать?

Гу Шиянь замер, провёл ладонью по глазам и, увидев на пальцах слёзы, смутился до глубины души. Схватив подушку, он швырнул её в Су Ляо:

— Вали отсюда, псих!

И, чувствуя, как горят уши и лицо, разъярённый, вышел из комнаты, мысленно желая себе дать пощёчину.

— Да ты сам псих! — крикнула ему вслед Су Ляо, затем повернулась к остальным и раздражённо сказала: — Как гостиница смеет впускать посторонних без разрешения? Это нарушение приватности!

— В чрезвычайных случаях мы имеем право, — пояснил управляющий, облегчённо выдыхая. — Простите за недоразумение. К счастью, трагедии не случилось.

— Да-да, это не вина гостиницы, — подхватил Чэн Эр. — Мы вас больше не побеспокоим, госпожа Су. Продолжайте спать — лучше на кровати, так удобнее.

Су Ляо морщилась от головной боли, потерев виски. Взглянув на компьютер, она облегчённо вздохнула: всю ночь напролёт, но двенадцатый эпизод дописан.

После умывания она включила телефон, отключив режим полёта, и собралась заказать еду. Но, увидев десятки пропущенных звонков и вспомнив глупую физиономию Гу Шияня, не удержалась от смеха. Помедлив, она неохотно убрала его из чёрного списка.

На всех порталах главной новостью стала беременность некой топовой актрисы вторым ребёнком. О Су Ляо словно и не слышали.

Она вздохнула: «Деньги действительно открывают все двери… хотя цена за это немалая».

Проверив Weibo, она обнаружила, что её имя выдаёт «нет результатов», но это не помешало профессиональным сплетникам использовать аббревиатуру «некая сценаристка С».

Су Ляо пожала плечами. Ей было всё равно: сплетни — духовная пища для простых людей, а заодно и источник вдохновения.

На этот раз она решила нарушить шаблоны.

Ведь уже сейчас, не в фантазиях, американские и японские технологические компании активно разрабатывают VR-устройства и добились определённых успехов. Общество развивается стремительно — скоро у каждого будет такой комплект.

Шаблонные сюжеты больше не трогают сердца. После стольких нападок Су Ляо пришла к выводу: «промывание мозгов» и «создание иллюзий» можно совмещать.

В её новой истории главный герой вместе с коллегами должен спасти тех, кто в реальной жизни потерпел неудачу и теперь не может вырваться из «мира снов».

Устройство в сюжете — мягкий инструмент влияния, разработанный страной А для проникновения в страну С. В него внедрён «вирус», угрожающий национальной безопасности и стабильности, способный контролировать сознание игроков. Каждый раз, когда звенит звонок, все игроки автоматически хватаются за оружие и устраивают резню.

Главный герой — один из «санитаров», отобранных элитой страны С для второй волны операции. Обладая железной волей, он входит в игровую капсулу, регистрируется в «вирусной игре» и должен освободить трёх миллиардов пленников.

Определив противоборствующие стороны, остаётся создать ещё больший конфликт, чтобы заинтересовать зрителя.

В игре можно получить не только деньги, власть и красоту, но и удовлетворить любые тайные желания.

Нужно лишь пройти задания от полностью контролируемых NPC в «антисоциальном» режиме — и всё станет твоим.

Тебя будут восхвалять, льстить, любить, боготворить. Даже выпускник престижнейшего университета не устоит перед соблазном.

Герой и его команда ищут главный мозг системы, чтобы уничтожить его.

Но это почти невозможно.

В мире игры есть те, кто пришёл в себя и пытается вывести друзей и близких наружу. Однако таких «неблагонадёжных» тут же доносят в «службу порядка». Патруль «ползунов» быстро выявляет и без следа устраняет «дестабилизаторов».

Как в реальных сектах: раз уж человека «промыли», он не поймёт твоих благих намерений.

Команда героя играет так, будто профессиональные актёры, чётко следуя сценарию.

Первое испытание — продемонстрировать «ненависть к миру и миру»: случайным образом формируются отряды. Триста человек из группы А должны сразиться с пятьюстами из группы Б. Победители получают право загадать первое желание.

Неравенство в численности, снаряжении и броне — норма. Не согласен? Можешь выйти — но тогда больше никогда не сможешь зайти.

Каждый дорожит шансом выжить: следующее «воскрешение» — только через три месяца. Люди с красными глазами бросаются в бой. Один отрубленный череп — пять золотых монет, за которые можно купить базовое снаряжение.

Только проливая реки крови и став посланником ада, можно обмануть систему.

http://bllate.org/book/6773/644687