Готовый перевод Dialogue [Entertainment Circle] / Диалог [Шоу-бизнес]: Глава 14

Пробежав целый квартал, Су Ляо чувствовала, будто её ноги налиты свинцом. А позади неё двадцать с лишним фанаток неслись, будто вдруг превратились в чемпионок марафона, каждая — словно хотела доказать миру, насколько безмерно она любит Цюань Цзайюя.

Не дожидаясь зелёного, Су Ляо, тяжело дыша, бросилась через дорогу. Раздался резкий гудок — и внутри неё будто рвануло ту самую боль, которую она так долго держала завязанной узлом. Тень накрыла её целиком. Она даже не успела осознать, что её вот-вот собьёт машина, как в глазах всё потемнело и она рухнула на асфальт.

Увидев это, её преследовательницы мгновенно остановились и, как испуганная стая птиц, разбежались в разные стороны.

Рядом затормозил немецкий лимузин с безупречной ходовой. Линь Сэнь вышел, отвёл прядь волос с её лица и, заметив слёзы в глазах, удивлённо приподнял бровь:

— Ты что, решила устроить мне ночную автоподставу?

Су Ляо побледнела, прижала ладонь к груди — сердце, казалось, вот-вот выскочит наружу. Несколько минут она приходила в себя, покрывшись холодным потом, и лишь потом осторожно огляделась по сторонам. В этот момент раздался звонок от таксиста:

— Ты где? Каждая минута — это деньги на бензин! У меня нет времени тебя ждать!

— Я больше не поеду, — устало ответила Су Ляо. — Просто нажмите «доставлено» и возьмите компенсацию… А у вас сейчас пассажир в машине? Не могли бы отвезти меня во Вторую больницу?

Линь Сэнь скользнул по ней взглядом и протянул руку:

— Так ты всерьёз решила меня обмануть?

— Да пошёл ты! — Су Ляо оперлась на его руку и поднялась. На мгновение задумавшись, она вдруг пришла в себя и пробормотала: — Хотя… да, у тебя есть на что посылать. По крайней мере, тебе не грозит быть избитой до смерти толпой психопаток, как мне.

Линь Сэнь усмехнулся — похоже, она ещё способна на самоиронию.

— Как сценаристу тебе удалось набрать столько внимания — уже подвиг, — сказал он.

— Думаешь, мне это нужно было? — Су Ляо взяла бутылку воды из машины, открутила крышку и сделала несколько больших глотков. — Просто я случайно задела одного из местных магнатов. Это всё равно что в Китае поссориться с вашей группой «Юнчэн». Теперь меня поливают грязью со всех сторон, вводят полный запрет на работу — просто не дают выжить!

Она махнула рукой:

— Ладно, тебе всё равно не понять. Люди вроде тебя, рождённые с золотой ложкой во рту, не знают, что такое настоящие трудности.

Линь Сэнь взглянул на навигатор и повернул руль влево.

— Вини только себя. Лучше было остаться обычной офисной сотрудницей и спокойно прожить жизнь. Никто не заставлял тебя соваться в шоу-бизнес.

— А кто дал тебе право определять пределы для людей вроде меня? — Су Ляо никогда не принимала судьбу как должное. — Даже селёдке хочется не просто лежать на дне, а стать рыбой, которая высушит реку! А вы, верхушка общества, просто отбираете у нас воду, в которой мы живём!

Линь Сэнь чуть прищурился:

— Вместо того чтобы жаловаться на капитал, лучше подумай, почему эта самая селёдка не стала тем, кто высушивает реку.

— Да пошёл ты со своей болтовнёй! — не выдержала Су Ляо. — Кроме удачного рождения, чем ты вообще лучше меня?

Она тут же испугалась собственной дерзости, распахнула дверцу и добавила:

— И не смей мстить! Мне ещё работать с тобой! Иначе я запущу в тебя каблуком так, что череп треснет!

— Грубиянка, — бросил он.

В больнице Су Ляо узнала из новостей, что Чжун Сянхун находится в палате 608. В одиннадцать часов вечера коридор был относительно тих. Набравшись храбрости, она толкнула дверь — и едва переступила порог, как все камеры тут же повернулись в её сторону. Вспышки ослепили её, и она инстинктивно заслонила лицо рукой.

— Госпожа Су, каково это — быть сценаристом в Ханьго?

— Правда ли, что у вас уже тридцать восемь романов с популярными айдолами?

— Верно ли, что актёры ради увеличения объёма своих реплик без колебаний идут на интим?

— Госпожа Су, у вас были интимные отношения с главным актёром «Сокровища веков» Гу Шиянем?

— Да вы что, совсем с ума сошли?! — возмутилась Су Ляо. — Даже если бы все мужчины на земле вымерли, я бы ни за что не связалась с этим типом!

Отступать было некуда. Она решительно схватила один из микрофонов и, глядя прямо в камеру, заявила:

— Прошу прощения, но я не испытываю влечения ни к мужчинам, ни к женщинам. Все эти ваши «айдолы» для меня — ничем не лучше мусора на обочине. Ни о каких романах, «ста партнёрах» и прочем не может быть и речи.

А теперь послушайте вы, фанатики, которые оскорбляли мою мать и сегодня гнались за мной с намерением убить: в Пекине повсюду установлены камеры! Завтра же я найму адвоката и подам в суд за хулиганство и покушение на убийство. Уже есть медицинское заключение — вы обязаны возместить ущерб: и мне, и моей матери, и всем членам съёмочной группы «Сокровища веков»!

— Госпожа Су, Лу Цзышэнь заявила, что ваша репутация в Ханьго всем известна. Что вы можете сказать в своё оправдание?

— Кто такая Лу Цзышэнь? — переспросила Су Ляо.

— Главная героиня «Сокровища веков». Вы её не видели?

Су Ляо вспомнила недавнее интервью Гу Шияня и сразу поняла, что это ловушка.

— Нет. В Китае у сценаристов нет права выбирать актёров. Если бы было, я бы лично присутствовала на кастинге в Хэндяне и подбирала бы исполнителей под характеры персонажей.

Журналист быстро нашёл фото в телефоне и поднёс экран к её лицу:

— Вот она.

Су Ляо взглянула и прокомментировала:

— Ну, знаете, в Ханьго всех делают по одному шаблону. Не помню её.

— Госпожа Су, вы только что сказали нечто весьма ёмкое, — ухмыльнулся журналист.

— Да ладно, — пожала плечами Су Ляо. — У неё всего лишь подправлен нос и подбородок. Стремление к совершенству — это ведь не преступление.

Она перевела дух и добавила:

— Думаю, я достаточно всё объяснила. Можете теперь уйти?

Другой репортёр протиснулся вперёд:

— Госпожа Су, а как вы докажете, что сейчас не врёте?

— А как ты докажешь, что у тебя в голове не помойные отходы? Хочешь, вскроем череп и проверим? — Су Ляо улыбнулась так мило, будто соседская девочка, но слова её заставили всех замолчать. — Шучу, конечно. Просто вы такие скучные. Вы же журналисты! Почему не проверяете факты перед тем, как писать? Зачем гнаться за трафиком, теряя последние остатки профессиональной чести?

В этот момент в дверь постучали.

Вошёл Линь Сэнь. Окинув взглядом эту сумятицу, он подал Су Ляо её телефон, забытый на заднем сиденье:

— Тебя ищет Гу Шиянь.

Как только журналисты услышали это имя, их недавно пробудившаяся совесть мгновенно испарилась. В глазах загорелся алчный огонь сенсации.

— Госпожа Су, вы же только что сказали, что не знакомы с Гу Шиянем!

— Госпожа Су, это из-за его романа с Лу Цзышэнь вы сократили ей сцены?

— Госпожа Су, сейчас одиннадцать часов пятьдесят три минуты вечера. Не объясните ли, что означает этот звонок?

Су Ляо с трудом сдерживала желание закричать и с отчаянием посмотрела на Линь Сэня.

Тот осмотрел логотипы на микрофонах и холодно произнёс:

— Если завтра не хотите получить уведомление о банкротстве — исчезайте. Сейчас же.

Глава восемнадцатая 【Незначительная правка】

Су Ляо была слишком ничтожной, чтобы её слова хоть что-то значили против сына акционера «Юнчэн».

Репортёры узнали его и, не сговариваясь, замолчали, быстро покидая палату с камерами наперевес.

Наконец Су Ляо увидела Чжун Сянхун, лежащую в кровати, но та не удостоила её даже добрым взглядом.

— Убирайся и ты! Вечно таскаешь за собой эту шваль, чтобы довести меня до гроба! Видимо, в прошлой жизни я сильно тебе насолила!

— Да я и сама не хотела! — Су Ляо никогда не ладила с матерью и даже на людях не пыталась изображать гармонию. — Если случилось что-то плохое, зачем злиться? Ты же взрослая женщина! Просто вызови полицию!

Чжун Сянхун фыркнула и отвернулась, будто не желая больше видеть дочь:

— С таким бесстыжим ребёнком, как ты, мне лучше умереть! Полиция? Ха!

— Как хочешь! — Су Ляо почувствовала, как последний намёк на вину испарился. — Не думай, будто мне так уж хотелось сюда приходить! Даже смотреть на тебя — лишняя трата времени! Я ухожу!

Чжун Сянхун задрожала от ярости:

— Уходи! Немедленно убирайся!

Су Ляо распахнула дверь и, оглянувшись на Линь Сэня, раздражённо бросила:

— Король предательства, ты что, останешься тут на Новый год?

— Ты на меня злишься? — Линь Сэнь посмотрел на неё, будто она сошла с ума. Он последовал за ней в коридор, не отрываясь от телефона. — Ты сама всё потеряла и заставила меня тратить почти полчаса. За это время я упустил финансовую сделку на два миллиарда.

— Перестань нести чушь! — Су Ляо чувствовала себя так, будто только выбралась из болота, как тут же её снова пнули обратно. — Эти журналисты завтра точно не оставят меня в покое! Огромное спасибо, молодой директор Линь!

Линь Сэнь просматривал письмо из Америки и даже не поднял глаз:

— Это не такая уж большая проблема.

— Конечно! У вас есть власть, деньги, идеальные отношения — у вас и дня без забот нет! А мы, простые люди, десятилетиями пашем ради куска хлеба, и вот когда жизнь наконец начинает налаживаться — нас в одночасье объявляют врагами народа!

Она достала из сумки таблетки, проглотила их без воды и хрипло добавила:

— Мне и так хватало. Я не выбирала свою семью, но старалась сама строить жизнь. Мне не нужно много денег — просто жить. Но кто-то всё равно ненавидит меня и хочет, чтобы я умерла!

— Хватит, — прервал её Линь Сэнь, используя шёлковый платок, чтобы нажать кнопку лифта. — Жалобы низших слоёв всегда одни и те же. В интернете вам просто нужна мишень для развлечения. Чем больше вы реагируете — тем глубже увязаете. Лучше сосредоточьтесь на работе и докажите свою ценность через сценарии.

— Ты можешь игнорировать сплетни, потому что капитал контролирует информационное поле. Ты над ними — поэтому тебе всё нипочём, — с горечью сказала Су Ляо. Она прекрасно знала: так происходит не только в Ханьго, но и дома.

Линь Сэнь не стал спорить:

— Если напишешь три фильма, каждый из которых соберёт больше двух миллиардов юаней в прокате, я лично уберу все твои скандалы. Согласна на сделку?

Су Ляо постучала ногтем по экрану телефона. Сердце забилось быстрее, но вместе с надеждой пришёл и страх. Её профессор говорил: вдохновение сценариста ограничено. Она не могла гарантировать, что снова угадает вкус зрителей.

— Гонорар будет выплачиваться по графику?

Линь Сэнь достал ключи от машины:

— По результатам. Я не занимаюсь благотворительностью.

— Дай мне три дня на размышление, — сказала Су Ляо, не собираясь идти за ним. Она махнула ему на прощание и, выйдя из больницы, открыла приложение для вызова такси.

В этот момент перед ней остановился чёрный мерседес-минивэн. Гу Шиянь, чтобы убедиться, попросил Чэнь Эра позвонить ей. Услышав звонок, он хмыкнул — в груди вспыхнула неудержимая радость.

Чэнь Эр дрожал от страха:

— Шиянь, будь осторожен! Здесь могут быть журналисты!

Гу Шиянь опустил окно и, включив фонарик, направил луч прямо ей в лицо.

Су Ляо прикрыла глаза тыльной стороной ладони и раздражённо цокнула языком.

— Ты, чёртова ведьма, садись сюда! — рявкнул Гу Шиянь.

Су Ляо похолодела и попыталась уйти в сторону. Но Гу Шиянь, приподняв бровь, одним прыжком выскочил из окна, схватил её и потащил к машине.

— Ты совсем спятил?! — закричала она, начав драться, как в детстве: царапать и щипать. Но Гу Шиянь легко обездвижил обе её руки и низким, насмешливым голосом произнёс:

— Куда побежишь, а?

Су Ляо в ярости уже готова была укусить его, но Гу Шиянь, как цыплёнка, перекинул её через плечо и быстро вернулся в салон.

Чэн Эр мгновенно захлопнул дверь, водитель резко тронулся с места, и вскоре они выехали на кольцевую дорогу.

Су Ляо вырвалась и небрежно собрала волосы в хвост.

— Зачем ты меня ищешь? Разве тебя мало того, что я из-за тебя чуть не погибла?

Гу Шиянь был ошеломлён — разве это не его реплика?

Он уже собрался ответить, как вдруг раздался звонок. В трубке заорал тот самый таксист:

— Ты где? Каждая минута — это деньги на бензин! У меня нет времени тебя ждать!

Су Ляо показалось, что она уже слышала эти слова. Она заглянула в журнал вызовов, увидела звонок получасовой давности и почувствовала себя виноватой.

— Простите, я, кажется, уже в десяти километрах отсюда… Просто нажмите «доставлено», я отправлю вам двадцать юаней в качестве компенсации.

http://bllate.org/book/6773/644685