Готовый перевод Dialogue [Entertainment Circle] / Диалог [Шоу-бизнес]: Глава 4

— Да это тебя вообще не касается! Ладно, я кладу трубку, — с трудом сдерживая раздражение, бросил Гу Шиянь. Он полежал пять минут, затем сел. — Давай одежду.

Чэнь Эр одобрительно кивнул и двумя руками подал ему заказной костюм от спонсора.

Гу Шиянь опустил шторку и быстро переоделся. Поколебавшись, он всё же включил прямой эфир — ради поддержания популярности и трафика. Направив камеру на себя, он натянул улыбку.

От этого ощущения он будто превратился в эскорт-бойфренда, а зрители — в клиентов.

Однако уже через пять секунд чат заполнился до отказа, и экран взорвался визгами, словно стая сурков:

[Круиз ×8]

[Звёздная пыль ×28]

[Самолёт ×80]

[Ура! Пропавший без вести вернулся!]

[Гу Шиянь — совершенство красоты!]

[В любую погоду тебя ждём в Санлитуне!]

[Ааа, братан, чем ты сейчас занят?]

— Сам не знаю, чем именно занят, но времени спать точно нет, — улыбнулся Гу Шиянь. — А вы?

[Заняты мыслями о тебе!]

...

[Заняты мыслями о тебе!]

Выражение лица Гу Шияня слегка смутилось. Он задумался, не зная, что ответить.

Фанаты, однако, будто раскопали какую-то страшную тайну:

[Братан покраснел! О боже, уши аж покраснели! Такой стеснительный!]

[Авианосец ×120]

[Чистый, как девственник! Сестрёнка тебя любит!]

[Ты там наверху, наш Шиянь вообще не знает, что такое любовь! Будь осторожнее с формулировками!]

[Старшая сестра нежно гладит тебя по голове!]

[Ракета ×888]

[Шиянь, я буду любить тебя десять тысяч лет!]

— Вы больные, — рассмеялся Гу Шиянь и выключил трансляцию. Его лицо тут же приняло обычное выражение.

— Шиянь, ты что, вёл прямой эфир? — Чэнь Эр заглянул внутрь и почувствовал, будто солнце взошло на западе.

— А что, нельзя? — Гу Шиянь раздражённо швырнул ему телефон. — Забери оттуда донаты и погаси долги.

— Отлично! Давление — лучший стимул! — Чэнь Эр был доволен. Разобравшись с деньгами, он обновил ленту и удивлённо воскликнул: — Шиянь, ты в трендах!

— Да ну их к чёрту! — Гу Шиянь надел маску для сна. — Не шуми. Разбудишь, когда приедем.

— Хорошо, хорошо! — ответил Чэнь Эр и, сделав глоток воды, подумал, что тот всё больше идёт в гору.

В два часа дня микроавтобус подъехал к Санлитуну на мероприятие по случаю годовщины французского кожевенного бренда.

Несколько улиц оказались полностью перекрыты толпами фанатов. В этот день также присутствовали две популярные актрисы, и их фанатские группы соревновались, чья поддержка мощнее.

Как только Гу Шиянь вышел из машины, несколько папарацци уже поджидали его в парковке. Увидев его, они бросились вперёд, будто мотыльки на огонь. Чэнь Эр, плотный, как два человека в одном, осторожно загородил их, извиняясь. Гу Шиянь бросил им напоминание: «Будьте осторожны», — и быстро вошёл в лифт, направляясь в гримёрку.

Визажист уже ждал. Он быстро уложил волосы Гу Шияня и зафиксировал их гелем. Чтобы соответствовать тематике мероприятия, ему надели золотые очки без диоптрий, создавая слегка ретро-французский образ.

По опыту Гу Шиянь уступал двум актрисам, выросшим на детских ролях, но, увы, в зале было больше поклонниц-девушек.

Когда первые две актрисы закончили своё выступление, он вышел на сцену — и тут же раздался оглушительный рёв толпы:

— Шиянь! Шиянь! Совершенство красоты!

Его барабанные перепонки чуть не лопнули. Иногда он и сам не понимал, что в нём такого нравится этим людям. Ведь он всего лишь сыграл антагониста-киллера, исполнил финальную песню сериала и один раз поучаствовал в шуточном реалити-шоу.

Он не получил актёрского образования и реагировал абсолютно естественно, а фанаты в ответ кричали, что он «настоящий» и «искренний»... Гу Шиянь недоумевал: разве в шоу-бизнесе это считается достоинством?

Глядя на вытянутые к нему руки, он вспомнил наставление Чэнь Эра и намеренно замедлил шаг, направляясь к своим фанатам. Но на полпути его тут же остановили охранники.

Фанатки сначала обрадовались, а потом разозлились на охрану. Гу Шиянь воспользовался моментом, чтобы прикоснуться к их рукам, после чего улыбнулся и, засунув руки в карманы брюк, неспешно зашагал на сцену и поставил свою подпись.

Без сомнения, сегодня вечером в трендах будет «Гу Шиянь — король фанатской любви».

Чэнь Эр говорил, что поклонникам нравятся идолы с лёгкой бунтарской жилкой.

Ради денег Гу Шиянь был вынужден играть эту роль.

Шестая глава [Дополнение]

Бренд намеревался продвигать новую коллекцию сумок, и съёмочная группа следовала за участниками. Ведущая сначала спросила двух актрис, какую сумку они выберут в подарок бойфренду.

Одна выбрала классическую коричневую модель — вечную, солидную и элегантную. Другая — модную сумку с градиентной полосой, подчёркивающую молодость и индивидуальность.

Гу Шиянь совершенно не интересовался этим и стоял позади, скучая. Но тут ведущая неожиданно повернулась к нему:

— А ты, Сяо Гу? Какую сумку выбрал бы для девушки?

Чэнь Эр, стоявший за его спиной, незаметно прошептал:

— Тебя просят рекламировать товар. Сообрази!

Гу Шиянь повернулся и окинул взглядом женские сумки на витрине, явно растерявшись.

Ведущая подшутила:

— Если выбор вызывает трудности, можно просто купить их все.

— Нет, — искренне ответил Гу Шиянь. — Мои фанаты — мои девушки. Их возрастной диапазон слишком широк, сложно выбрать одну.

Ведущая улыбнулась:

— Твои фанаты — настоящие счастливицы!

— Ну, это взаимно. Мне очень приятно, что они меня любят, — ответил Гу Шиянь. Он указал на сумку с классическим принтом: — Эта подойдёт зрелой женщине. — Пройдя ещё пару шагов, добавил: — Белая квадратная сумка — простая и элегантная. Но лично мне больше нравится та, что справа: средняя сумка из сшитой кожи телёнка.

Ведущая была удивлена:

— Сяо Гу, ты явно разбираешься в этом! Учился на дизайнера?

Гу Шиянь покачал головой:

— Я учился на экономиста.

— Вот уж не ожидала! Совсем не похож. — Ведущая заинтересовалась: — А почему ты вообще попал в шоу-бизнес?

Гу Шиянь не хотел вдаваться в подробности и просто потёр нос:

— Случайность.

Не только посторонним это казалось странным — и сам он до сих пор не мог до конца привыкнуть.

Компания «Гу» не была публичной, а он — единственный наследник.

В своё время он, колеблясь между «добровольным» и «вынужденным» выбором, поступил на факультет финансов. Но не успел окончить учёбу и вернуться домой, чтобы занять руководящую должность, как рынок недвижимости рухнул. Компания осталась без средств, банки перестали выдавать кредиты.

Гу Фантянь, отчаявшись, отправился в Макао по чьему-то совету — и не только проиграл всё, что имел, но и увяз в долгах. Из уважаемого человека он превратился в посмешище, а судьба Гу Шияня рухнула вслед за ним. Теперь он вынужден был торговать своей улыбкой, становясь «низшим представителем развлечений».

День выплаты долга — двадцать пятое число каждого месяца. Изначально долг составлял восемь миллиардов юаней. Гу Шиянь продал все акции и инвестиционные доли, накопленные за студенческие годы, но всё равно не смог полностью погасить задолженность. Коллекторы, конечно, не проявляли милосердия, но дали отсрочку на три года. Если после этого срока долг не будет погашен, проценты продолжат расти.

— Сяо Гу? — Ведущая окликнула его дважды. — В каком именно бизнес-вузе ты учился? В Википедии почему-то не указано.

Гу Шиянь очнулся и, отойдя в сторону, небрежно ответил:

— В очень обычной.

Дело не в скромности — просто если он назовёт университет, это вызовет вопросы, а потом начнут копать глубже. Его имидж может оказаться пропитан трагизмом, и тогда на камеру ему придётся только плакать, а не улыбаться. А сочувствие публики ему не нужно — он просто хочет заработать денег.

В конце мероприятия он вместе с представителем бренда и двумя актрисами сделал общее фото. Как новичок, он, разумеется, стоял с краю. Но независимо от угла съёмки, на нём всегда лежал особый свет, из-за чего обе актрисы казались второстепенными фигурами.

Чэнь Эр тем временем тайком купил ту самую сумку из сшитой кожи и выложил фото в свой микроблог, а затем перепостил с аккаунта Гу Шияня с обещанием: если репостов наберётся два миллиона — будет розыгрыш.

Гу Шиянь ничего об этом не знал. Вернувшись в машину, он еле держал глаза открытыми.

Чэнь Эр подал ему свежевыжатый сок из киви с лестью в голосе:

— Шиянь, обещаю: меньше чем через полгода ты станешь знаменитостью всенародного масштаба!

Гу Шиянь выпил сок залпом и, бросив взгляд на книгу «Время и годы», небрежно спросил:

— Сегодня ещё что-то запланировано?

— Вроде бы нет, — с довольным видом Чэнь Эр протянул ему планшет. — Но представители косметического бренда «Дяо» изначально хотели взять Сун Жаня и Лу Цзышэнь в качестве амбассадоров. Однако, увидев твою популярность, связались с сестрой Ян. В восемь вечера тебе нужно встретиться с ней и вице-президентом по Большому Китаю.

— Косметика? — Гу Шиянь пнул его. — Ты уже согласился?

— Какой отличный ресурс! — не понял Чэнь Эр, чем он недоволен. — Лу Цзышэнь, хоть и имеет покровителя, но дралась за эту роль с другими актрисами не один раунд. А тебе её просто предложили! Это же высший уровень престижа! Ты — главный герой!

Гу Шиянь швырнул в него одноразовые тапочки:

— Почему бы тебе не взять мне рекламу женского нижнего белья?

— От нижнего белья максимум пятьсот юаней, а косметика — совсем другое дело! — Чэнь Эр посмотрел на новое сообщение в телефоне. — Они создадут для тебя специальный набор из шести предметов по цене около четырёх тысяч. Если продажи пойдут вверх, другие бренды точно не станут брать тебя на сезон — тебя возьмут в долгосрочные амбассадоры. Гонорар может достичь десятков миллионов!

При таких перспективах три с половиной миллиарда уже не казались такой непосильной ношей.

Гу Шиянь почувствовал интерес, но всё же с сомнением спросил:

— Почему тогда не подписать контракт сразу? Зачем эта встреча вечером?

— Потому что сестра Ян видит в тебе потенциал и хочет наладить отношения. Это путь к рекламе люксовых брендов! — ухмыльнулся Чэнь Эр. — Как только ты прославишься, я стану первым агентом материкового Китая!

Гу Шиянь спросил:

— Этот вице-президент… мужчина или женщина?

— Мужчина.

Он немного успокоился и, словно сам не зная почему, сказал:

— Сегодня всё равно остановимся в «Уэстине».

— Нельзя! Оттуда слишком далеко до аэропорта. Завтра в восемь утра мы вылетаем в Шанхай на съёмки осенне-зимнего спецвыпуска. — Чэнь Эр листал расписание. — Съёмочная группа приедет уже в полночь. Если задержишься, начнут говорить, что ты зазнался. Это плохо скажется на имидже.

— В шесть утра вставать — тоже нормально, — сказал Гу Шиянь и отвернулся.

Чэнь Эр посмотрел на него с подозрением и показал пальцы:

— Шиянь, сколько это?

— Вали отсюда! — Гу Шиянь задёрнул шторку и, глядя в окно на незнакомые пейзажи, погрузился в сомнения.

Видимо, у него действительно что-то не так с головой. Ради этой бесстыжей, исчезнувшей без вести стервы он готов пожертвовать остатками сна!

Семьи Гу и Су были давними друзьями.

Но всё изменилось шесть лет назад, когда Гу Шицянь погиб, спасая его и Су Ляо. С тех пор они разговаривали лишь раз по телефону.

В тот момент Гу Шицянь был его родным старшим братом, но Су Ляо плакала даже сильнее, чем он сам.

Её учёба резко пошла под откос, она утонула в горе и даже написала книгу «Время и годы».

Действие происходило в пригороде, и в ней описывались их детские воспоминания. Главным героем был Гу Шицянь, а он, Гу Шиянь, предстал в образе ненавистного злодея, из-за которого героиня не смогла быть с возлюбленным.

Гу Шиянь стиснул зубы. Ему совершенно не хотелось читать эту чушь, но книга стала культовой в жанре «травматичной юношеской прозы». Недавно продюсер Ян из киностудии «Шэнхэ» выразила желание купить права на экранизацию и предложила ему главную роль.

Прочитав три главы, Гу Шиянь почувствовал неладное. Увидев имя автора, он едва не схватился за нож, чтобы найти и убить её. Смешав старые обиды с новыми, он попросил у Фу Вэньхуэй номер Чжун Сянхун. Та холодно ответила, что не знает, жива ли Су Ляо за границей, и дала номер, который оказался выключен.

Гу Шиянь записал его. Через два дня он снова позвонил — номер уже был удалён и стал недействительным.

* * *

В шесть часов вечера в Пекине всё ещё было светло, как днём.

Чэнь Эр не смог его переубедить и приказал водителю заехать в отель «Уэстин».

После регистрации Гу Шиянь начал листать телефон и, пролистав несколько страниц, наконец нашёл адрес, который Фу Вэньхуэй прислала ему ранее. Он точно помнил: это третий жилой массив.

Подойдя к окну и взглянув в ту сторону, Гу Шиянь переоделся в повседневную одежду, надел солнцезащитные очки, маску и кепку. Он абсолютно не хотел встречаться с Су Ляо — просто хотел найти её и избить до полусмерти.

http://bllate.org/book/6773/644675