Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 33

Цзян Чжи остолбенела. Её соседка по комнате, с которой она проводила всё это время день за днём, — и есть та самая холодная, недосягаемая богиня литературы!

Она никак не могла совместить образ своей застенчивой соседки с тем состоятельным, почти легендарным автором, о котором ходили слухи в писательских кругах.

Да и вообще — Цзян Чжи всегда была уверена, что Фасолька… мужчина!

Если бы не её недавняя реплика в чате о том, что нужно срочно доделать домашку, все участники группы до сих пор считали бы Фасольку писателем средних лет — лет тридцати-сорока, не меньше.

А перед ней стояла девушка, чей облик кардинально расходился со всеми предположениями.

Цзян Чжи медленно пришла в себя:

— Сянъи… Так ты и есть Фасолька?

Она посмотрела на телефон, потом на соседку — и засомневалась, не снится ли ей всё это.

Тан Сянъи пожала плечами:

— Ну да, это я.

Сянъи начала писать ещё в шестнадцать лет. Видимо, удача улыбнулась ей с самого начала: первая книга сразу принесла хороший доход, и гонорар помог матери расплатиться с кредиторами. Вторая и третья позволили купить небольшой домик для мамы в родном городке.

Путь писательницы оказался куда легче, чем реальная жизнь.

Цзян Чжи вдруг вспомнила, как Фасолька однажды рекомендовала её текст читателям. Благодаря этой поддержке её первая книга на платформе «Утун» получила популярность, а высокие доходы обеспечили попадание на множество рейтинговых списков. Теперь ежемесячный заработок превышал все ожидания в несколько раз.

Деньги, которые Сунь-гэге положил ей на карту, она даже не трогала — собственных доходов хватало с лихвой.

— Тогда спасибо тебе за продвижение моей книги. Я так и не успела поблагодарить, — сказала Цзян Чжи.

Тан Сянъи поспешила её остановить:

— Не стоит благодарить. Просто твоя книга действительно хороша, поэтому я и порекомендовала её своим читателям.

Многие авторы просили её о помощи, но она никогда никого не замечала.

Цзян Чжи тихо улыбнулась, чувствуя себя невероятно удачливой, но всё же добавила:

— Всё равно спасибо.

Тан Сянъи посерьёзнела и произнесла с неподдельной искренностью:

— Цзян Чжи, я слышала, что вы с Сюй Вэй говорили вчера вечером.

Цзян Чжи сжала губы, переживая — не обиделась ли Сянъи? Ведь Сюй Вэй наговорила тогда столько гадостей.

Но Сянъи, похоже, не придала этому значения. Старшеклассниц с таким поведением она встречала много — сначала пыталась объяснять, что все деньги заработаны собственным трудом, но мало кто верил. Со временем, когда доходы росли, она стала неуязвимой к сплетням и злословию — продолжала писать и процветать.

Тан Сянъи положила в тарелку Цзян Чжи огромную куриную ножку:

— Спасибо, что вчера за меня заступилась.

Цзян Чжи смущённо потрогала нос.

Вдруг Сянъи спросила:

— Ты ведь занималась боевыми искусствами?

Она никак не ожидала, что тихая и скромная Цзян Чжи вчера напрямую вступила в конфликт с Сюй Вэй и даже ударила её.

Сначала Сянъи не собиралась подслушивать: когда Сюй Вэй позвала Цзян Чжи на улицу, она просто заподозрила неладное и пошла следом, чтобы защитить подругу. Но вместо этого увидела, как её кроткая овечка превратилась в боевого львёнка — такого, что, если его разозлить, он вполне способен кого-нибудь съесть.

Цзян Чжи покраснела:

— Немного занималась гимнастикой ушу.

Тан Сянъи не выдержала и фыркнула от смеха.

После дружеского ужина девушки вернулись в общежитие. Сюй Вэй снова не ночевала.

*

В начале первого курса представители студенческого совета ходили по группам с набором новых членов. Ци Вань решила попробовать поступить и после обеда потащила с собой Цзян Чжи и Тан Сянъи.

Сянъи обычно избегала подобных мероприятий, но, увидев, что Цзян Чжи и Ци Вань подали заявки в спортивный отдел, после недолгих размышлений записалась в команду протокола — звучало солидно, хотя она толком не понимала, чем там занимаются.

На собеседовании Цзян Чжи встретила Лу Сыжаня.

Зная, что многие подают заявки в студсовет, Лу Сыжань пришёл просто сопроводить друга и надеялся случайно столкнуться с Цзян Чжи. И вот удача улыбнулась — он действительно её встретил.

Поздоровавшись, он узнал, что Цзян Чжи попала в спортивный отдел, и, улыбаясь, почесал затылок:

— Какое совпадение! Мы теперь в одном отделе.

Цзян Чжи вежливо ответила, и они немного поболтали ни о чём.

Тан Сянъи мельком взглянула на Лу Сыжаня и отметила: его восхищение было настолько очевидным, что скрыть его невозможно. Она мысленно цокнула языком и, сославшись на необходимость, увела Цзян Чжи прочь.

*

После зачисления в отделы студсовет устроил для новичков совместное мероприятие — в пятницу вечером назначили ужин.

Каждую пятницу Сун Юньсин забирал Цзян Чжи домой. Учитывая предстоящую встречу, она отправила ему SMS.

Сун Юньсин как раз завершил совещание, когда получил сообщение от своей малышки: она собирается ужинать с одногруппниками и вернётся позже.

Он слегка нахмурился, вспомнив выпускной вечер в старшей школе, когда он специально прилетел из-за границы и застал момент, как какой-то парень признаётся Цзян Чжи в чувствах.

Сун Юньсин некоторое время смотрел на экран, потерев переносицу, задумчиво.

Поразмыслив, он ответил:

«Где именно ужин? После окончания заеду за тобой».

Цзян Чжи ничего не заподозрила и отправила название заведения.

Увидев это малоизвестное кафе, Сун Юньсин привычно приподнял уголок губ и скопировал адрес в чат «Высокий IQ и красивые лица».

Босс: В пятницу ужинаем здесь. Угощаю.

Икринка: Мы ещё ни разу не были в этом месте. По адресу выглядит… довольно скромно.

Эй-эй Гэ: Раз угощает босс — мне всё равно, где!

Сун Юньсин коротко хмыкнул и спокойно выключил телефон.

*

В пятницу Цзян Чжи и Сянъи вышли заранее. Ужин был на равных долях, и староста выбрал недорогое кафе. Из-за большого количества человек они заняли несколько столов в общем зале.

Цзян Чжи и Тан Сянъи сидели вместе. Ци Вань нашла новую подружку и устроилась за соседним столом. Когда появился Лу Сыжань и увидел свободное место рядом с Цзян Чжи, он подошёл и сел.

— Вы так рано пришли? — спокойно спросил он и вежливо налил сок всем девушкам.

— Боялись заблудиться, поэтому вышли заранее, — объяснила Цзян Чжи, поблагодарив за сок.

Лу Сыжань улыбнулся и завёл разговор.

Цзян Чжи из вежливости отвечала. Тан Сянъи молча пила сок, думая про себя: «Похоже, этот Лу Сыжань настроен всерьёз».

Официантка у стойки, увлечённо смотревшая дораму на телефоне, вдруг замерла. В заведение вошла группа молодых людей в безупречно сидящих костюмах.

Девушка подняла глаза — и дыхание перехватило.

Во главе группы шёл высокий юноша с изысканными чертами лица. Его миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками смотрели холодно и отстранённо, а вся его осанка излучала сдержанную аристократичность. Он выделялся среди остальных, будто из другого мира.

Его внешний вид совершенно не вязался с этим скромным кафе. Официантка растерялась, а когда их взгляды встретились, её лицо вспыхнуло. Она поспешно встала, чтобы встретить гостей.

Юй Цзыцзинь, войдя внутрь, сразу показал свою истинную натуру светского денди: он с явным презрением оглядел помещение. Такое заведение и рядом не стояло с их частными клубами.

Он уже давно подозревал, что Сунь-шао пригласил их сюда не ради ужина.

Его взгляд скользнул по залу — и вдруг остановился. Он сразу узнал ту самую фигуру.

Неудивительно: маленькая жена Сунь-шао легко узнавалась — белая кожа, хвостик, простая белая футболка и джинсы.

Юй Цзыцзинь усмехнулся:

— Теперь ясно. Ты явно пришёл сюда за своей женой, а не нас кормить.

Он говорил тихо, так что слышали только они двое. Сун Юньсин проследил за его взглядом и сразу заметил Цзян Чжи за центральным столом. Рядом с ней сидел парень, и они что-то обсуждали.

Брови Сун Юньсина сошлись, лицо потемнело. Он несколько секунд пристально смотрел в ту сторону, затем повернулся к официантке и холодно произнёс:

— Нам нужен отдельный кабинет на втором этаже. Тот, что прямо над этим местом.

Он указал на центральный кабинет наверху — оттуда отлично просматривался весь первый этаж.

Юй Цзыцзинь приподнял бровь и мысленно присвистнул: «Да уж, за своей женой так гоняться — редкость!»

Официантка, заметив, как выражение лица молодого человека резко изменилось с безмятежного на ледяное, робко проводила дорогих гостей наверх.

*

Кабинет, выбранный Сунь-шао, оказался чистым, но тесноватым.

Юй Цзыцзинь, войдя внутрь, сразу потерял аппетит. В их клубе PUG можно было и спеть, и потанцевать, и даже с девушками пообщаться.

Сун Юньсин сел у окна — оттуда идеально просматривался первый этаж и всё, что происходило за столом его девушки.

Он мрачно смотрел вниз, губы сжаты в тонкую линию, взгляд стал опасно тёмным.

Когда Лу Сыжань протянул Цзян Чжи кусок еды, глаза Сун Юньсина сузились.

К счастью, Цзян Чжи почти не отвечала на разговоры соседа — это хоть немного успокоило Сун Юньсина.

Все в кабинете чувствовали напряжение: никто не осмеливался заговорить, видя, как мрачно сидит Сунь-шао у окна.

Цзян Чжи всё это время усердно ела, и тарелка её была уже полна. Хотя она несколько раз говорила «хватит», Лу Сыжань лишь мягко улыбался:

— Со мной не надо стесняться.

Цзян Чжи промолчала, прижав руки к раздувшемуся животу, и, сославшись на необходимость, направилась в туалет.

Сун Юньсин, заметив, что девушка покинула стол и идёт к туалету, мрачно встал, бросил меню Юй Цзыцзиню и решительно вышел.

Все переглянулись, наблюдая, как Сунь-шао торопливо уходит.

*

Цзян Чжи вымыла руки и немного постояла, не желая возвращаться. Она достала телефон, чтобы написать Сунь-гэге, что скоро поедет домой.

Как раз в этот момент за её спиной послышались лёгкие шаги. Цзян Чжи медленно подняла голову — и замерла.

Перед ней стоял высокий, стройный силуэт. Встретившись с его тёмными, глубокими глазами, она на миг опешила, а затем её миндалевидные глаза радостно засияли. Увидев неожиданно появившегося Сун Юньсина, уголки её губ сами собой поднялись вверх.

— Сунь-гэге!

Она радостно окликнула его, но в следующее мгновение он, не дав ей опомниться, прижал её к стене в коридоре.

Цзян Чжи растерялась, оказавшись зажатой в его объятиях. Что-то в его поведении показалось ей странным. Она схватилась за край его рубашки и, моргая, спросила:

— Ты как здесь оказался? Я тебя совсем не видела.

Сун Юньсин наклонился, одной рукой опершись о стену. Его глаза, скрытые в тени, были непроницаемо чёрными.

— Мы с друзьями случайно зашли поужинать сюда.

Цзян Чжи склонила голову, счастливо улыбаясь:

— Тогда поедем домой вместе.

Она смотрела на него с такой искренней радостью, что даже не заподозрила, что он приехал специально за ней.

Сун Юньсин вспомнил того наглеца, который бесцеремонно заигрывал с его девушкой, и внутри всё закипело.

Он опустил голову, глядя на неё с обиженным видом, словно брошенный зверь:

— Малышка, а кто этот парень, что сидел рядом с тобой?

Его голос звучал угрожающе, и в глазах читалось: «Я сейчас этому типу устрою».

Цзян Чжи наконец поняла: Сунь-гэге вовсе не «случайно» оказался здесь — он специально приехал за ней.

Она поспешила объяснить, чтобы он не ревновал:

— Это мой одногруппник, Лу Сыжань. Мы в одном отделе студсовета и даже земляки.

Услышав это, Сун Юньсин ещё больше прищурился, и в его глазах мелькнула тень чего-то нехорошего.

«Ага, так ещё и земляки», — подумал он, криво усмехнувшись:

— Этот тип мне не нравится.

Цзян Чжи рассмеялась, слегка потянув его за рукав:

— Не волнуйся, я обязательно скажу ему, что у меня есть парень.

Сун Юньсин недовольно сжал губы, опустив на неё тяжёлый взгляд:

— Малышка, я ревнуюю.

Глаза Цзян Чжи распахнулись. Она подняла голову, чтобы что-то сказать, но в этот момент заметила, что по коридору идут несколько девушек. Она инстинктивно замолчала, решив поговорить позже.

http://bllate.org/book/6772/644629