Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 31

Они застыли в этой позе на несколько долгих мгновений. Цзян Чжи послушно прижалась к его твёрдой груди, ощущая сквозь ткань рубашки глухое, мощное сердцебиение мужчины. Щёки её пылали, и она тихо, медленно произнесла:

— Нельзя делать плохих вещей.

Едва она договорила, как человек за её спиной явно опешил, а затем из горла его вырвалось лёгкое хмыканье.

— О чём только твоя головка думает?

Сун Юньсин слегка щёлкнул её по лбу. Его тёмные, прозрачные глаза переливались тёплым светом, брови насмешливо приподнялись:

— Если малышка захочет, я с радостью пожертвую собой ради тебя.

От этих слов Цзян Чжи стало так стыдно, что руки и ноги будто перестали ей принадлежать. Но он, как назло, крепко прижимал её к себе, не давая пошевелиться.

В итоге Сун Юньсин так и не отпустил её. Он поднял Цзян Чжи и отнёс в её спальню, аккуратно уложив на кровать. Девушка едва коснулась постели, как мгновенно нырнула под одеяло, словно испуганный крольчонок, и замоталась в него с головой, оставив снаружи лишь лицо. Её чистые, оленьи глаза растерянно бегали, уставившись на него.

Встретившись с её робким, настороженным взглядом, Сун Юньсин невольно усмехнулся. Его белоснежная крольчиха, кажется, стала чуть сообразительнее.

Они смотрели друг на друга три секунды — и Сун Юньсин первым сдался. Он развернулся и вышел, заодно прикрыв за собой дверь. Цзян Чжи медленно выбралась из-под одеяла и тихонько напомнила вслед:

— Не забудь выпить молоко.

Сун Юньсин слегка приподнял брови, привычно потрогал нос и с лёгкой усмешкой кивнул.

Когда дверь наконец закрылась, Цзян Чжи снова зарылась под одеяло и прикоснулась к пылающим щекам — жар всё ещё не утихал.

Ночью она ворочалась, не в силах уснуть. И только теперь заметила, что даже настенный светильник в её комнате розовый.

Цзян Чжи с нежностью смотрела на лампу, задумавшись. Ей уже в университет поступать пора, а Сунь-гэге всё ещё относится к ней, будто она маленькая девочка лет пятнадцати.

***

В выходные Цзян Чжи провела два дня в доме Сун Юньсина, работая за его компьютером. Сун Юньсин велел своему ассистенту присылать все документы прямо домой, и они оба занимались своими делами.

В кабинете царила тишина. Цзян Чжи невольно подняла глаза и увидела мужчину напротив, полностью окутанного тёплым солнечным светом. Лучи падали на его прямой, чёткий нос, отбрасывая лёгкую тень. Его ресницы были длинными и густыми, глубокие складки век придавали взгляду особую выразительность. В этот момент, погружённый в работу, он излучал неповторимую, спокойную, но подавляющую ауру.

Цзян Чжи впервые видела Сун Юньсина в рабочем состоянии. Она всегда восхищалась тем, как он держится с другими — сдержанно, благородно и отстранённо. Только с ней он становился другим: постоянно улыбался, поддразнивал её, и каждое его слово отдавало лёгкой двусмысленностью.

Подумав об этом, Цзян Чжи невольно улыбнулась, глядя на него с лёгким раздражением.

Как раз в этот момент мужчина за столом поднял голову и встретился с её сияющим взглядом.

Цзян Чжи не успела скрыть улыбку — она всё ещё играла на её губах, когда их глаза встретились. Его тёмные, прозрачные глаза, похожие на миндаль, пристально смотрели на неё. Она сделала вид, что совершенно спокойна, и лишь слегка прикусила губу, не отводя взгляда.

Сун Юньсин давно заметил, как его малышка тайком поглядывает на него, и нарочно не поднимал глаз, наслаждаясь её робкими взглядами. В душе он даже почувствовал лёгкую гордость: наконец-то его жёнушка начала что-то понимать.

Дождавшись, когда насладится вдоволь, он наконец взглянул на неё и увидел, как девушка покраснела, растерянно моргая своими влажными глазами.

Посмотрев на часы, Сун Юньсин захлопнул папку и подошёл к Цзян Чжи. Его прохладные пальцы легко коснулись её лба:

— Малышка, помоги мне.

Цзян Чжи удивлённо склонила голову набок, а затем позволила ему взять себя за руку и повести на кухню.

Сун Юньсин заглянул в холодильник, решил, что все ингредиенты пригодятся, и выложил всё на стол.

Поняв, что Сунь-гэге собирается готовить, Цзян Чжи наконец осознала, что значит «помочь ему».

Увидев, как он уверенно завязывает фартук, она почувствовала, как сердце её забилось быстрее от волнения.

Она подошла ближе и нежно завязала ему пояс на талии.

Сун Юньсин обернулся и посмотрел на неё. В его спокойных, изящных чертах читалась полная уверенность:

— Сегодня твой господин покажет тебе мастер-класс. Такого удовольствия никто, кроме тебя, не заслужил.

Несколько дней назад Сун Юньсин навестил Сун Цзиньчжао. Он был немало удивлён, узнав, что тот, кто раньше и пальцем о плиту не ударял, теперь ради своей жены освоил кулинарию. По мнению Сун Юньсина, мужчины на кухне не место. Но услышав от Сун Цзиньчжао, что это — особая радость женатых мужчин, он сразу же возмутился. Вернувшись домой в тот же день, он принялся искать в интернете рецепты и способы приготовления.

Изучив кучу теории, Сун Юньсин не смог дождаться и решил немедленно продемонстрировать свои навыки перед жёнушкой, чтобы заранее прочувствовать ту самую «радость женатого мужчины», о которой говорил Цзиньчжао.

Он положил ноутбук на кухонный стол и, сверяясь с инструкцией, начал мыть овощи.

Цзян Чжи с сомнением смотрела на него. Когда же она увидела, как он рубит перец — одним ударом превращая целый стручок в две неровные половинки, — последние надежды окончательно испарились.

Цзян Чжи моргнула, глядя, как он с решимостью мясника берётся за картошку и начинает рубить её, будто чеснок в ступке.

Она сдерживала смех, наблюдая за его неуклюжими, странными движениями, но в конце концов не выдержала и подошла помочь. Её голос прозвучал мягко и терпеливо:

— Чтобы нарезать картошку, сначала разрежь её пополам, а потом вот так — тонкими полосками.

Она медленно объясняла, ловко и легко показывая движения. Её пухлые губы то открывались, то закрывались, уголки рта изгибались в тёплой улыбке. Её спокойное личико сияло нежностью, а длинные ресницы, будто пушистые кисточки, слегка трепетали.

Сун Юньсин замер и молча смотрел на каждое её движение. Её мягкий, звонкий голосок, словно удар, заставил его сердце дрогнуть.

Цзян Чжи ничего не понимала. Она сосредоточенно отложила нарезанный картофель в сторону и продолжила помогать ему приводить всё в порядок.

Сун Юньсин не отрывал от неё глаз. Его горло пересохло, кадык непроизвольно дёрнулся.

Это чувство заставляло сердце замирать. Никогда ещё он не испытывал такого сильного желания поцеловать её.

Прижать к себе и поцеловать до потери сознания.

***

Когда картошка и перцы были нарезаны, Цзян Чжи радостно подняла голову, собираясь сказать: «Всё готово!» — но человек перед ней внезапно приблизился. Его сильные руки уперлись в стол по обе стороны от неё, и горячее дыхание с прохладным мятным оттенком обдало её лоб.

Цзян Чжи замерла. Она инстинктивно отступила на шаг назад — и тут же оказалась прижатой к краю раковины.

Он слегка опустил веки, его узкие, тёмные глаза пристально смотрели на неё, а тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке.

От его взгляда Цзян Чжи стало не по себе.

— …Что случилось?

Они стояли очень близко. Сун Юньсин наклонился и прикоснулся лбом к её лбу. Их дыхания мягко переплелись. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Малышка.

Сердце Цзян Чжи заколотилось. Она чуть приподняла голову, и их носы соприкоснулись. Её большие, круглые глаза распахнулись, длинные ресницы дрожали.

Она опустила взгляд, не решаясь смотреть на него, и тихо ответила:

— М-м.

Взгляд Сун Юньсина стал мягче. Он смотрел, как её белоснежное личико заливается румянцем, как стыдливо опускаются её брови и ресницы. В груди у него что-то дрогнуло. Он нежно потерся носом о её нос и прошептал:

— Я хочу тебя поцеловать.

Его голос был тихим, почти шёпотом, но в нём чувствовалось соблазнительное обещание.

Цзян Чжи приложила ладонь к его твёрдой, как камень, груди. Сердце её бешено колотилось. Она слегка прикусила губу, а спустя несколько секунд, словно в ответ, чуть приподняла лицо. Её губки надулись, глаза были крепко зажмурены от волнения, всё хрупкое тело дрожало, а щёки пылали всё ярче.

Сун Юньсин тихо усмехнулся и медленно наклонился. Его большая рука уверенно обхватила её затылок, и прохладные губы накрыли её мягкие, суховатые губы. Он нежно раздвинул её зубы и начал страстно исследовать каждый уголок её рта, вплетая свой язык в её, будто пытаясь постепенно поглотить её целиком.

В этот момент сердце Цзян Чжи, до этого бившееся как бешеное, внезапно замерло. Её спина напряглась, пальцы впились в его грудь, а разум опустел.

Поцелуй Сун Юньсина был недолгим. Его глаза потемнели от желания, но он сдержался, не давая себе воли. Он медленно отстранился, и Цзян Чжи, вся красная, смотрела на него. Её длинные ресницы трепетали, а пухлые губы блестели от влаги.

Помня, что это её первый поцелуй, Сун Юньсин не посмел заходить слишком далеко. Его малышка была слишком сладкой — он боялся случайно сломать её.

Обычно такой властный и решительный, сейчас он с трудом сдерживал себя, боясь напугать её, если увлечётся.

Перед ним стояла девушка с пылающими щеками, её грудь вздымалась от прерывистого дыхания, а только что поцелованные губы алели, словно свежий цветок. Сун Юньсин пристально смотрел на неё несколько секунд, а затем хриплым голосом произнёс:

— В первый раз я тебя прощаю.

— В следующий раз поцелую так, что у тебя ноги подкосятся.

Его слова прозвучали низко и соблазнительно. Сердце Цзян Чжи на мгновение остановилось. Она смотрела в его тёмные, бездонные глаза и чувствовала, как её снова охватывает дрожь.

***

Сун Юньсин изначально хотел блеснуть перед жёнушкой своими кулинарными талантами, но его неумелость привела лишь к тому, что он испортил кучу продуктов. В конце концов Цзян Чжи не выдержала и сама взялась за готовку, приготовив четыре блюда и суп.

Сун Юньсин счастливо бегал за ней по кухне, помогая, как мог. Он смотрел, как она ловко жарит и варит, и иногда игриво ворчала: «Не мешай!» Он тихо смеялся, и вдруг ему показалось, будто они уже давно женаты. В груди разлилось тёплое чувство принадлежности, и он подумал: «Я точно нашёл сокровище. Отныне и навсегда — она вся моя».

***

В понедельник утром Сун Юньсин отвёз Цзян Чжи в университет. Перед выходом она взяла леденец со вкусом личи. Девушка сидела рядом с ним, сосредоточенно посасывая конфету и глядя в телефон.

Когда машина остановилась у ворот кампуса, Сун Юньсин наконец повернулся к ней. Он увидел, как она невольно облизывает губы — пухлые, блестящие, словно котёнок, лакающий молоко. Его узкие глаза лениво прищурились:

— Так вкусно?

Цзян Чжи, держа леденец, радостно кивнула, а потом вспомнила, что в рюкзаке есть ещё один. Она достала его и протянула Сун Юньсину:

— Личи — самый вкусный. Держи.

Сун Юньсин бегло взглянул на конфету в её ладони и мановением руки велел:

— Подойди.

Цзян Чжи растерянно подалась вперёд. Сун Юньсин взял у неё изо рта наполовину съеденный леденец и заодно конфисковал целый, лежавший у неё на ладони.

Цзян Чжи остолбенела. Этот тип — настоящий разбойник!

Он беззаботно взял в рот леденец, который она только что сосала, и с невозмутимым видом произнёс:

— Осторожно, а то зубы съешь. Этот я за тебя съем.

Цзян Чжи вспыхнула и выскочила из машины. Её лицо всё ещё горело, когда автомобиль скрылся из виду.

***

Вернувшись в университет, она сразу попала на военные сборы. Уставшая после целого дня тренировок, Цзян Чжи села за компьютер писать главу. Тан Сянъи вышла из ванной и увидела, как Цзян Чжи сосредоточенно стучит по клавиатуре, явно правя текст.

Обычно в это время Сюй Вэй не было в общежитии, Ци Вань сидела в библиотеке, и в комнате оставались только Цзян Чжи и Тан Сянъи. Тан Сянъи, суша волосы феном, будто невзначай спросила у Цзян Чжи её литературный псевдоним.

Цзян Чжи с ней дружила и не скрывала ничего, поэтому честно раскрыла свой секрет.

Тан Сянъи задумчиво кивнула и посмотрела на Цзян Чжи с загадочной улыбкой.

Примерно в девять вечера Цзян Чжи отправила обновление и случайно взглянула на число закладок своего романа. К её удивлению, оно за ночь выросло почти на пять тысяч.

Цзян Чжи всегда стремилась к изданию бумажных книг, поэтому не слишком следила за онлайн-публикацией. Обычно она просто загружала главы в черновики и выставляла время публикации, не заходя потом проверять.

Поэтому её первой мыслью было: «Неужели сайт сломался?» Увидев в комментариях поток сообщений от читателей, она заподозрила, что редактор продвинул её роман.

Она начала пролистывать комментарии и среди них заметила знакомое имя: Фасолька.

[Читатель А]: Автор, скорее обновляйся! Роман, который порекомендовала Фасолька, реально крут!

[Читатель Б]: Я тоже пришла сюда по рекомендации Фасольки! Неожиданно нашла сокровище!

[Читатель В]: Не думала, что Фасолька тоже читает романы!

[Читатель Г]: Автор этого романа — подруга Фасольки?

http://bllate.org/book/6772/644627