Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 29

Позади девчонки перешёптывались и обсуждали сплетни, а Цзян Чжи, слушая их болтовню, вдруг почувствовала, что разговор принял странный оборот. Дождавшись, пока те уйдут, она наконец достала из сумки телефон.

Тан Сянъи заметила, как подруга не отрывается от фотографии, и тоже наклонилась, заглядывая ей через плечо.

— Признать надо — парень и впрямь чертовски красив! — воскликнула она, особенно поразившись описанию под снимком.

Раньше она считала, что красивые парни — сплошь пустышки, но этот старшекурсник по фамилии Сунь, похоже, затмевал всех мужчин в университете А без единого слепого угла.

Услышав, как соседка по комнате так восхищается им, Цзян Чжи мягко улыбнулась и ещё немного помедлила, глядя на фото. Снимок был сделан пять лет назад, когда Сунь-гэге учился на третьем курсе. Ранее она слышала от Сун Юньсина, что тогда он уже завершил все курсы и досрочно получил диплом. Это был первый раз, когда она увидела Сунь-гэге в мантии выпускника. Цзян Чжи подняла телефон и сделала скриншот.

Тан Сянъи усмехнулась и поддразнила:

— Я думала, в твоих глазах есть только твой парень. Оказывается, ты тоже любуешься красавцами.

— Осторожнее, а то он ещё ревновать начнёт.

Щёки Цзян Чжи вспыхнули, и она тихо пробормотала:

— Он не будет ревновать.

Ведь совсем недавно он сам ей рассказывал, что в студенческие годы был невероятно красив — настоящий красавец университета А, перед которым падали в обморок бесчисленные старшекурсницы и первокурсницы. Но он был слишком разборчив и никого не замечал, оставаясь холодным и отстранённым, пока не встретил свою малышку.

Глядя на то, как Цзян Чжи опустила глаза и нежно улыбнулась, будто вспомнив кого-то, Тан Сянъи долго молча смотрела на неё и наконец не выдержала:

— Цзян Чжи, а как, вообще, выглядит твой парень?

Ей было очень любопытно: этот человек наверняка намного круче Лу Сыжаня. И тут девушка перед ней застеснялась, указала пальцем на фото того самого старшекурсника и медленно произнесла:

— Ну… примерно так.

Автор говорит:

Скоро будет сладко! Подождите меня, пожалуйста T_T

Сегодня снова прошу комментариев — милые, выходите из тени! Какую сладость хотите? Постараюсь угодить! (:з」∠)_

Вернувшись из музея истории университета, Цзян Чжи решила провести редкий дневной перерыв за написанием новой главы своего романа. В авторском чате всегда было оживлённо: писатели обсуждали не только творческие вопросы, но и последние сплетни. Цзян Чжи иногда просматривала сообщения, но редко участвовала в переписке.

Сегодня в чате особенно бурлило: сообщения летели одно за другим, и вдруг молчаливый «бог» писательского цеха неожиданно появился онлайн. Авторы тут же взорвались:

Автор Жуань Жуань: «Фасолька, наконец-то ты объявился! Ты хоть помнишь Хардкора у озера Даминху?»

Автор Шань Да Ван: «Братцы, срочно ловим бога за ногу!»

…

Писатели один за другим выходили из тени. «Фасолька» — так звали в чате великого мастера по имени «Сосна, что не прорастает». Она отправила смайлик в знак приветствия, а затем выслала огромный денежный подарок. Цзян Чжи открыла его и ахнула: ей досталось пятьсот юаней! Увидев общую сумму, она на секунду замерла — этот великий мастер источал такую же роскошную ауру, как и Сунь-гэге.

Авторы поблагодарили, а «Фасолька» немного пообщалась и вдруг написала:

— Позже продолжим, мне срочно надо доделать домашку!

И, похоже, она действительно ушла. Значит, она всё ещё студентка?

Цзян Чжи ещё немного смотрела на её аватарку, собираясь вернуться к работе, как вдруг Тан Сянъи, сидевшая за соседним столом, потянулась и лениво сказала:

— Сяо Чжи Чжи, дай списать домашку.

Во время военных сборов преподаватель велела не только вести дневник, но и заранее прорешать задачи из следующей темы. Цзян Чжи протянула ей тетрадь. Тан Сянъи подошла, чтобы взять её, и случайно увидела открытый документ на экране.

— Ты пишешь роман? — удивилась она.

Цзян Чжи смутилась и потёрла нос:

— Просто так, для себя.

Тан Сянъи улыбнулась и задумчиво отвела взгляд.

*

Перед сном Цзян Чжи снова посмотрела на фото, которое сделала днём, и открыла чат с тем самым человеком.

Сун Юньсин как раз завершил видеоконференцию и собирался приступить к чтению контракта, когда увидел сообщение от своей малышки. Его нахмуренный лоб разгладился, а холодное выражение лица смягчилось.

Малышка: [Я сегодня увидела тебя в университете~]

Сун Юньсин: [О?]

Он ответил почти мгновенно. Цзян Чжи улыбнулась, и её глаза засияли, когда она отправила ему фото.

Сун Юньсин сразу узнал снимок — его сделали во время выпускной речи. Пять лет пролетели незаметно, но время будто миловало его: внешне он почти не изменился, разве что стал немного сдержаннее и зрелее.

Не ожидал, что эта фотография попадётся на глаза Цзян Чжи. Его узкие тёмные глаза утратили обычную резкость, и он полностью расслабился. Голос в сообщении звучал тёпло и приятно:

— Неужели красота твоего парня тебя ошеломила?

Следом он с наглостью отправил эмодзи с недвусмысленным намёком: [Жажду твоей милости.jpg]

Цзян Чжи рассмеялась и напечатала:

— Увидев тебя пятилетней давности, я вдруг почувствовала сожаление.

Прочитав это, Сун Юньсин нахмурился и напрягся — он не мог предугадать, что она скажет дальше.

«Печатает…»

И тут пришло следующее сообщение:

— Хотя мне и жаль, я постараюсь стать лучше, чтобы быть достойной тебя~

— Так что подожди меня, ладно?

В её словах чувствовалась лёгкая неуверенность и даже робость, но в то же время — надежда на будущее.

Сун Юньсин прочитал ответ своей девушки и почувствовал, как в груди что-то сжалось. Он долго смотрел на эти строки, в его тёмных глазах мелькнуло что-то особенное. В конце концов, уголки его губ дрогнули в мягкой улыбке, а в узких миндалевидных глазах заплясали тёплые искры.

— Хорошо, буду ждать.

Для него Цзян Чжи и так была совершенством, но она постоянно сомневалась в себе. Вместе с ним она слишком много переживала — и о чужом мнении, и о сплетнях вокруг него. Он ничего не мог сделать, кроме как любить её ещё сильнее — сейчас и всегда.

*

Неделя военных сборов наконец подошла к концу, и наступил долгожданный пятничный вечер. Цзян Чжи попрощалась с соседками по комнате и вышла из общежития.

Сун Юньсин хотел заехать прямо к подъезду, но его девушка посчитала его машину слишком приметной, поэтому он смирился и ждал у главных ворот кампуса.

Увидев знакомую фигуру у ворот, Сун Юньсин тут же выскочил из машины и широкими шагами направился к ней.

Цзян Чжи оказалась в его объятиях прежде, чем успела опомниться. Её лоб уткнулся в его твёрдую грудь, а в нос ударил знакомый свежий аромат и лёгкий холодок от кондиционера.

Сун Юньсин прижал к себе хрупкую девушку, положил подбородок ей на макушку и низким, бархатистым голосом спросил:

— Скучала по мне, малышка?

Они не виделись почти неделю, и теперь, наконец увидев её, он не мог сдержаться — хотел немедленно поцеловать, не обращая внимания на прохожих.

Цзян Чжи попыталась высвободиться, подняв голову. Её лицо, обычно белоснежное, теперь немного потемнело от солнца, а на лбу чётко виднелась граница между загорелой и незагорелой кожей.

Она большими, ясными глазами с любопытством смотрела на него, а потом серьёзно покачала головой.

Сун Юньсин ласково улыбнулся, ослабил объятия и, глядя на её слегка потемневшие щёчки, провёл большим пальцем по её носу:

— Тяжело было на сборах?

Цзян Чжи вышла из его объятий и огляделась: вокруг сновали студенты, и некоторые уже начали коситься в их сторону. Щёки её вспыхнули, и она еле слышно прошептала:

— Нет, не тяжело.

Встретившись с его тёплым, насмешливым взглядом, она всё ещё чувствовала жар на лице и осторожно потрогала щёку:

— Я сильно загорела?

Сун Юньсин улыбнулся, взял её за руку и повёл к машине:

— Ничего не изменилось. Ты по-прежнему прекрасна.

Цзян Чжи нахмурилась — ей было трудно поверить.

По дороге Сун Юньсин не отпускал её руку, как маленький ребёнок играл с её тонкими пальцами и спросил:

— Малышка, Юй Цзыцзинь приглашает нас сегодня на ужин. Пойдём?

После того «незабываемого» прощального банкета Сун Юньсину до сих пор было страшно вспоминать. С тех пор Юй Цзыцзинь и Сяо И несколько раз звали его, но он отказывался. Сегодня они особенно настойчиво и искренне пригласили, и он не смог отказать. Если Цзян Чжи захочет пойти — он возьмёт её с собой.

Цзян Чжи мало знала о круге общения Сун Юньсина и редко встречалась с его друзьями. Но раз они теперь встречаются, наверное, стоит появляться и на таких встречах.

Получив её согласие, Сун Юньсин велел водителю ехать в клуб PUG.

*

Узнав, что приедет «сестра», Юй Цзыцзинь и компания тут же убрали из VIP-зоны весь алкоголь и сигареты, расставив вместо них всевозможные сладости и закуски, которые любят девушки.

Сун Юньсин повёл Цзян Чжи к лифту. Проходя мимо ресепшена, она невольно подняла глаза — и в поле зрения мелькнула знакомая фигура.

Девушка стояла спиной к ней, стройная и высокая, и держала под руку полного мужчину. Цзян Чжи нахмурилась в недоумении. Не успела она разглядеть лицо незнакомки, как двери лифта закрылись.

Хотя она видела лишь спину, девушка очень напоминала Сюй Вэй.

Цзян Чжи подумала, что, наверное, ошиблась. Она немного знала о клубе PUG — это место для взрослых развлечений, просто с более высоким порогом входа, чем обычные бары.

Как только Сун Юньсин с девушкой вошли в зал, Сяо И, который ждал у двери с улыбкой на лице, готовый похвалить «босса», вдруг замер, увидев Цзян Чжи. Его взгляд быстро скользнул по ней, и он невольно выпалил:

— Сестра, ты загорела как-то… по-особенному.

Цзян Чжи: «……»

Сяо И только произнёс это, как тут же прикрыл рот ладонью — он сразу понял, что ляпнул глупость. И действительно, подняв глаза, он увидел, как лицо Сун Юньсина потемнело, а его узкие, глубокие глаза опасно прищурились, бросив на него ледяной взгляд.

Сяо И похолодел в спине. Заметив смущение девушки, он поспешно исправился:

— То есть… тебе идёт загар! Ты стала ещё красивее!

Цзян Чжи молчала, не зная, что сказать, и крепче сжала руку парня. Сун Юньсин ответил на её жест, крепко обхватив её ладонь, и с фальшивой улыбкой бросил:

— Умник.

Затем, схватив Сяо И за воротник, он отшвырнул его в сторону.

— Вот и получил за свой комплимент, — рассмеялся Юй Цзыцзинь, наблюдая за другом. — Разве не ясно, что сестра красива? Это и так все видят!

Тот болван только что пялился на девушку — и Сунь-гэге его даже не пнул. Повезло.

*

На встрече собралось человек пятнадцать: друзья Сун Юньсина и несколько деловых партнёров. Некоторые привели с собой спутниц. Когда все увидели, как «босс» входит, держа за руку юную девушку, все широко раскрыли глаза.

Некоторые уже встречали Цзян Чжи на прошлой вечеринке и думали, что между ними просто мимолётная интрижка. Но, оказывается, они всё ещё вместе.

Когда гости заняли места, в зал в спешке вошли мужчина и женщина. Мужчина — полный, с лысиной — был тем самым человеком, которого Цзян Чжи видела в холле.

Он сразу извинился перед Сун Юньсином за опоздание.

Сун Юньсин лишь слегка улыбнулся, не придав значения. Он лениво приподнял веки и, увидев девушку рядом с «господином У», на губах его мелькнула саркастическая усмешка.

Цзян Чжи только сейчас подняла глаза — и увидела соседку по комнате Сюй Вэй.

Сюй Вэй тоже увидела её и на мгновение замерла от шока. Брови её слегка нахмурились: она знала, что Сунь-гэге обязательно будет на этой встрече, но не ожидала увидеть здесь Цзян Чжи.

Встретившись с растерянным и удивлённым взглядом девушки, Сюй Вэй поспешно отвела глаза, пытаясь скрыть смятение, и села напротив, всё ещё держа под руку «господина У».

За ужином Сюй Вэй то и дело бросала взгляды на Цзян Чжи. Видя, как та нежно общается с Сун Юньсином, и слыша, как все вокруг угодливо называют её «сестрой», лицо Сюй Вэй постепенно становилось всё холоднее. Её пальцы сжались в кулаки, а в глазах мелькали неведомые эмоции.

http://bllate.org/book/6772/644625