Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 27

Цзян Чжи поставила перед ним миску с супом и тихо сказала:

— Больше не давай мне денег.

Сун Юньсин приподнял бровь:

— Мои заработанные деньги — кому ещё ими пользоваться, как не тебе?

Щёки Цзян Чжи вспыхнули.

— У меня и своих полно, даже не знаю, куда девать.

Сун Юньсин лёгкой улыбкой скрыл понимание: он уже догадался, что девушке неловко тратить его деньги. Он мягко успокоил:

— Тогда считай, что я их у тебя храню. А потом ты будешь меня содержать.

Цзян Чжи:

— ...

—

Выйдя из столовой, Сун Юньсин получил звонок от ассистента — возникли срочные дела. Он собирался проводить жену до общежития, но Цзян Чжи, узнав, что ему нужно срочно заняться работой, поспешила отпустить его. Перед уходом Сун Юньсин договорился: в пятницу он заедет за ней, чтобы поужинать, а на выходных она переедет домой.

После его ухода Цзян Чжи в одиночестве направилась в общежитие. У лестницы она встретила девушку: та была невысокая — не выше метра шестидесяти, но в каждой руке тащила по огромному чемодану. По тому, как она изо всех сил пыталась поднять их, было ясно: чемоданы весили больше, чем она сама.

Когда один из чемоданов уже начал соскальзывать, Цзян Чжи поспешила подхватить его сзади.

Тан Сянъи, вся в поту, упрямо карабкалась вверх по ступеням, как вдруг почувствовала, что груз стал легче. Обернувшись, она увидела за спиной девушку, которая подхватила её багаж.

— Спасибо тебе, сестрёнка, — облегчённо выдохнула Тан Сянъи, встретив добрый взгляд Цзян Чжи, и почувствовала, как напряжение спало.

Чемоданы оказались ещё тяжелее, чем у Цзян Чжи. Та спросила, в какой комнате живёт новая знакомая.

— В 504-й, — ответила Тан Сянъи.

Глаза Цзян Чжи загорелись:

— Мы с тобой соседки по комнате!

Узнав, что перед ней будущая соседка, Цзян Чжи приободрилась и, собрав все силы, помогла Тан Сянъи дотащить чемоданы до самой комнаты.

Когда они вошли, Сюй Вэй ещё не вернулась, но её вещи уже были повсюду — даже на столе Тан Сянъи стояли косметические баночки.

Тан Сянъи была человеком прямым и открытым. Девушки перешагнули через разбросанные по полу коробки от обуви, и Цзян Чжи помогла ей распаковать вещи.

Обе оказались лёгкими в общении: Цзян Чжи — мягкой и покладистой, Тан Сянъи — весёлой и простой. В ходе разговора Цзян Чжи узнала, что родной городок Тан Сянъи находится очень далеко от столицы — почти тридцать часов на поезде.

Её родина — бедный уезд, где есть лишь обветшалая железнодорожная станция. Чтобы долететь самолётом, сначала нужно было доехать поездом до ближайшего города с аэропортом.

Разбирая вещи, они заодно прибрали и коробки Сюй Вэй. Цзян Чжи предположила, что Тан Сянъи, вероятно, ещё не успела поесть, и из кучи закусок достала два кусочка хлеба:

— Пока перекуси, чтобы не голодать.

Время обеда давно прошло, и столовая уже закрылась.

Тан Сянъи с благодарностью улыбнулась, и девушки продолжили болтать.

—

В их комнате жили четверо. Третья соседка, Ци Вань, была местной. По характеру она напоминала Цзян Чжи — тихая, немногословная. На носу у неё сидели толстые очки, и в её багаже больше половины занимали книги — настоящая отличница.

За один день три девушки уже успели сдружиться. Когда вернулась Сюй Вэй, в общежитии уже действовал комендантский час. Она лишь кивнула новым соседкам в знак приветствия.

Сюй Вэй вошла как раз в тот момент, когда Тан Сянъи выходила из душа. От неё так резко пахло духами, что Тан Сянъи чихнула несколько раз подряд.

Сюй Вэй была единственной, кто пользовалась косметикой, поэтому разбиралась в ней лучше всех. Её взгляд невольно скользнул по столу Цзян Чжи — и застыл на дорогих уходовых средствах. Она многозначительно посмотрела на девушку, которая в это время печатала текст за компьютером.

Эти средства выглядели подлинными. Сюй Вэй раньше пользовалась таким набором — он стоил не меньше десяти тысяч. В голове у неё закралось подозрение: неужели у Цзян Чжи богатая семья?

Про себя Сюй Вэй презрительно фыркнула и медленно начала снимать макияж. Девушки болтали, и когда Тан Сянъи упомянула, что родом из провинции Чжэ, Сюй Вэй удивлённо воскликнула:

— Там же ужасная бедность!

По её представлениям, провинция Чжэ — это символ нищеты. Там не только бедно, но и люди, по слухам, выглядят деревенщинами. Взгляд Сюй Вэй на Тан Сянъи сразу изменился.

Тан Сянъи не обратила внимания и, достав из сумки фруктовые консервы, которые перед отъездом дала ей мама, вежливо разделила их между всеми соседками.

Цзян Чжи и Ци Вань попробовали и в один голос похвалили:

— У твоей мамы золотые руки.

Сюй Вэй, занятая нанесением маски для лица, лишь холодно отнеслась к жесту. Но тут её внимание привлек роскошный чемодан LV, висевший на шкафу Тан Сянъи.

Она удивлённо указала на него:

— Сянъи, где ты купила этот чемодан? Очень похож на оригинал.

Тан Сянъи только что положила в рот кусочек персика и, услышав вопрос, взглянула на свой чемодан LV и беззаботно ответила:

— Купила в интернете. У меня и у мамы одинаковые.

— Мама даже ходит с ним на рынок за продуктами.

Сюй Вэй фыркнула:

— Значит, подделка. Но очень удачная.

Теперь она была уверена: настоящий чемодан LV стоит минимум двадцать тысяч. Кто же станет носить такой бренд на рынок?

Девушки продолжали болтать, а Сюй Вэй всё размышляла о Цзян Чжи. Внезапно она вспомнила того высокого и красивого мужчину, который был с ней сегодня. Сначала он показался ей знакомым, но лишь после его ухода она поняла: это же Сун Юньсин из столичного высшего общества!

Почему такой аристократ общается с Цзян Чжи? Сюй Вэй неплохо ориентировалась в том кругу — её нынешний парень там крутился. Вспомнив дорогую косметику Цзян Чжи, она засомневалась и будто бы невзначай спросила:

— Цзян Чжи, тот, кто тебя сегодня провожал... это твой парень?

Цзян Чжи, занятая текстом, подняла голову, её глаза блеснули, и она кивнула.

Сюй Вэй не ожидала, что это правда. Почему она раньше ничего не слышала о девушке у мистера Суна? Сняв маску, она стала наносить крем и медленно произнесла:

— Он учится в нашем университете? Похоже, не старшекурсник.

Лицо Цзян Чжи смягчилось, когда она заговорила о Сун Юньсине:

— Он давно окончил учёбу, сейчас работает.

Как только она это сказала, остальные соседки восторженно ахнули. Тан Сянъи рассмеялась:

— Цзян Чжи, и не скажешь! А ты уже с парнем!

Эта тихоня, такая скромная и послушная, оказывается, уже занята.

Цзян Чжи тихо улыбнулась, слегка покраснев:

— Он очень хороший человек.

Сюй Вэй не верила, что у них нормальные отношения. По её сведениям, многие девушки ещё в школе находят богатых покровителей, полагаясь лишь на молодость и красоту. Цзян Чжи и Сун Юньсин внешне выглядели безупречно, но между ними явно была разница в возрасте.

Подозрения укрепились, и Сюй Вэй решила, что Цзян Чжи лжёт. Кто знает, правду ли она говорит? Она отправила сообщение своему парню Гао Ханю, спрашивая, правда ли у Сун Юньсина есть девушка. Но тот долго не отвечал.

С тех пор Сюй Вэй относилась к словам Цзян Чжи с недоверием.

—

Уже на следующий день после начала занятий стартовали пятнадцатидневные военные сборы. Сюй Вэй каким-то образом раздобыла справку об освобождении от занятий и не участвовала в сборах.

Кожа Цзян Чжи от природы была очень светлой, и после утренней тренировки под палящим солнцем всё лицо у неё покраснело. Сняв кепку и взглянув в зеркало, она увидела чёткую границу между загорелыми щеками и лбом и незагорелой кожей под головным убором.

После утренней тренировки Цзян Чжи и Тан Сянъи направились в столовую. Пройдя несколько шагов, Цзян Чжи услышала, как кто-то окликнул её по имени.

Она обернулась и увидела высокого стройного юношу, который бежал к ней. Цзян Чжи нахмурилась: откуда он знает её имя? Они ведь незнакомы.

Парень в форме для сборов остановился перед ней. У него были выразительные брови и привлекательные черты лица. Лу Сыжань только что закончил тренировку, и от долгого пребывания на солнце его загорелая кожа слегка покраснела. На лбу выступили капли пота, которые медленно стекали по резким скулам. В руке он держал бутылку воды и вежливо протянул её Цзян Чжи.

Цзян Чжи с недоумением склонила голову и нахмурилась:

— Мы знакомы?

Девушка не взяла воду и с растерянностью смотрела на него. Лу Сыжань смутился и осторожно спросил:

— Ты правда не помнишь меня?

Цзян Чжи замерла, лихорадочно перебирая в памяти все лица, но так и не смогла вспомнить этого парня.

Лу Сыжань всё ещё надеялся на знак узнавания, но Цзян Чжи лишь извиняющимся взглядом спросила:

— Мы действительно знакомы?

Он и вправду ей ничего не напоминал.

Лу Сыжань горько усмехнулся, но быстро взял себя в руки и спокойно объяснил:

— Меня зовут Лу Сыжань.

— Мы были одноклассниками в посёлке Кусуйчжэнь.

После землетрясения Цзян Чжи больше не возвращалась в ту школу. Лу Сыжань узнал об этом позже от других учеников: она перевелась, но никто не знал, куда именно.

Хотя они учились два года в одной школе, но в разных классах, Лу Сыжань хорошо знал Цзян Чжи. В десятом классе она выступала с речью под флагом, и он запомнил её.

Услышав имя, Цзян Чжи почувствовала неловкость: она действительно не помнила его. С детства она была замкнутой, редко общалась со сверстниками, а после года перерыва в учёбе у неё почти не осталось друзей.

Её реакция была сдержанной. Лу Сыжань, сказав столько слов, лишь вздохнул и, увидев, как солнце обожгло её щёки, быстро сунул ей бутылку воды:

— Теперь мы снова однокурсники. Считай, что знакомимся заново.

Не дожидаясь отказа, он ушёл к своим друзьям.

Как только он скрылся из виду, Тан Сянъи, молча наблюдавшая за сценой, наконец пришла в себя и, весело обняв Цзян Чжи, сказала:

— Ох, какой красавчик!

— Осторожнее, у твоего парня появился соперник.

Лу Сыжань действительно хорош собой, но интересно, кто красивее — он или парень Цзян Чжи?

Цзян Чжи сначала подумала, что Лу Сыжань просто хотел познакомиться, и не придала значения. Но услышав слова Тан Сянъи, она нахмурилась и серьёзно покачала головой:

— У меня есть парень. Мне нельзя заводить романов на стороне.

Глядя на её решительное выражение лица, Тан Сянъи рассмеялась:

— И что ты собираешься делать?

Цзян Чжи сунула ей бутылку воды и с полной серьёзностью заявила:

— Нужно пресечь его намерения в самом зародыше.

Тан Сянъи:

— ...

—

После короткого дневного отдыха сборы возобновились. Перед выходом Цзян Чжи нанесла плотный слой солнцезащитного крема — она только что обнаружила его среди множества средств, которые купил ей Сунь-гэге. Всё было предусмотрено.

Сюй Вэй, хоть и не участвовала в сборах, весь день куда-то исчезала и почти не появлялась в комнате. Лишь вечером она вернулась, выглядя уставшей. На её тщательно накрашенном лице отчётливо виднелись следы слёз: тональная основа размазалась, а в воздухе смешались резкие запахи духов и алкоголя.

Девушки, конечно, были любопытны, но не осмеливались спрашивать — это же личное.

—

Вечером Цзян Чжи приняла душ, высушив волосы, подготовила материал для завтрашнего обновления и получила видеозвонок от Сун Юньсина.

Чтобы не мешать соседкам, она вышла на крышу общежития.

Из-за плохого освещения она отключила видео и перешла на голосовой вызов.

Телефон зазвонил один раз — и тут же был принят. Из динамика донёсся низкий, тёплый голос:

— Жена.

Цзян Чжи тихо рассмеялась, уголки губ приподнялись:

— Да, я здесь.

В эту тихую летнюю ночь прохладный ветерок ласкал лицо, а его голос дарил необыкновенное спокойствие.

Автор говорит:

— Обещанные вам шесть тысяч слов! Пожалуйста, оставляйте комментарии! ~~~~~

Сегодня всего лишь вторник, и до пятницы, когда они снова увидятся, ещё далеко. Сун Юньсин, закончив напряжённый рабочий день, особенно захотел услышать голос жены — это помогало снять усталость.

Они тихо рассказывали друг другу о прошедших днях. Работа Сун Юньсина была скучной и однообразной: бесконечные совещания и переговоры по новым проектам. В последнее время компания Сун готовила благотворительный аукцион, к которому старший придавал огромное значение и лично поручил Сун Юньсину быть особенно внимательным.

http://bllate.org/book/6772/644623