Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 24

Её редактор по имени Жуянь сразу же прислала Цзян Чжи смайлик с милым персонажем, катающимся по земле. Цзян Чжи тихо улыбнулась и ответила ей весёлым эмодзи.

Жуянь работала издательским редактором в журнале «Люйгуан» и иногда помогала отбирать короткие рассказы, присылаемые читателями через интернет. Увидев текст Цзян Чжи, она буквально просияла.

В этом тридцатитысячесловном рассказе образы главных героев оказались по-настоящему свежими. На фоне бесчисленных историй про властных миллиардеров бедный парень-протагонист выглядел особенно ярко. Кроме того, автор писала с исключительной тонкостью, превращая избитые клише в нечто неожиданное и живое — от этого всё произведение дышало новизной.

Жуянь уже несколько лет проработала редактором и обладала острым взглядом на текст. Конечно, в сочинении Цзян Чжи ещё встречались недочёты, но они были незначительными и легко исправлялись на этапе редактирования.

Поболтав немного с Жуянь, Цзян Чжи узнала, что её тридцатитысячесловный рассказ начнут публиковать в журнале «Люйгуан» уже в середине этого месяца. Если же у неё появится желание написать роман, она всегда может прислать его в издательство.

—

После ужина Цзян Чжи помогала Сун Юньшу прогуляться для пищеварения. Внезапно во двор въехала машина, и вскоре из неё вышел мужчина, решительно направляясь к ним.

Увидев Сун Юньсина, Сун Юньшу улыбнулся и, обращаясь к Цзян Чжи, сказал:

— Смотри, пришёл тиранозавр.

Цзян Чжи не смогла сдержать смеха. Её большие чёрные глаза, подобные глазам оленя, засияли, и она не отрываясь смотрела на него.

Встретившись с ней взглядом, Сун Юньсин несколько секунд пристально смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами, в которых бурлили невысказанные чувства.

Остановившись перед ними, он взял Сун Юньшу у Цзян Чжи и, поддерживая его, с лёгкой иронией произнёс:

— Твои кости крепче алмаза — раз так быстро восстановился.

Будь Сун Юньшу в состоянии двигаться свободно, он бы тут же дал ему пощёчину. Он фыркнул:

— Не льсти мне.

Сун Юньсин усмехнулся, потёр нос и, повернувшись к Цзян Чжи, мягко произнёс:

— Цзян Чжи.

Девушка подняла на него глаза, её длинные ресницы трепетали.

— А?

На лице Сун Юньсина появилась лёгкая улыбка:

— Давно не виделись.

Щёки Цзян Чжи тут же залились румянцем. Она незаметно бросила на него сердитый взгляд. Какое «давно»? Прошла всего неделя!

Девушка больше не говорила, а просто отвела глаза, краснея. Уголки губ Сун Юньсина дрогнули в ещё более тёплой улыбке. Сун Юньшу с подозрением взглянул на эту загадочную ухмылку брата и вдруг подумал, что это красивое лицо выглядит слегка глуповато.

Его взгляд перешёл к медленно идущей за ними Цзян Чжи, и он ещё больше удивился: почему эта девчонка вдруг покраснела?

Трое неторопливо шли вдоль дорожки. Когда Сун Юньшу устал, Сун Юньсин помог ему подняться наверх, чтобы тот отдохнул.

Когда Сун Юньсин уже собирался уходить, его остановил голос сестры.

Выражение лица Сун Юньшу стало необычно серьёзным. Она внимательно осмотрела брата с головы до ног, на её лице читались подозрения и размышления.

Сун Юньсин стоял спокойно, его изящные черты лица озаряла лёгкая улыбка:

— Сестра, даже если я так хорош собой, не стоит так пристально смотреть. Правда?

Сун Юньшу без выражения махнула рукой:

— Подойди сюда.

Её тон был строгим, почти как у следователя.

Сун Юньсин слегка приподнял уголки глаз, сохраняя невозмутимость, и подошёл ближе. Тут же он услышал вопрос:

— Какие у тебя отношения с Цзян Чжи?

Брови Сун Юньшу нахмурились, её лицо потемнело, в изящных чертах проступил сдерживаемый гнев.

Она не была дурой — всё, что происходило между Юньсином и Цзян Чжи, она видела своими глазами. Если между ними действительно что-то было, Сун Юньшу не могла с этим смириться.

В отличие от разгневанной сестры, Сун Юньсин оставался спокойным. Он убрал обычную насмешливую интонацию и серьёзно ответил:

— Я за ней ухаживаю. Пока нахожусь в испытательном сроке как потенциальный жених.

Услышав это, Сун Юньшу широко раскрыла глаза от изумления, схватила медицинскую трость, стоявшую у кровати, и замахнулась:

— Так ты осмелился положить глаз на Цзян Чжи?! Ты вообще помнишь, что у тебя есть старшая сестра?!

Получив подтверждение своих опасений, Сун Юньшу задрожала от ярости. Она столько лет жила с Цзян Чжи бок о бок, что давно считала её своей дочерью. И вот теперь её младшего брата, этого хитрого волка, привлекла именно она!

Сун Юньсин не ожидал такой бурной реакции. Его лицо тоже стало серьёзным. Подойдя ближе к сестре, он мягко сказал:

— Мне нравится Цзян Чжи, и она отвечает мне взаимностью. Всё очень просто.

— Если ты злишься, бей сюда. Только не в лицо.

Если на лице появятся ссадины, Цзян Чжи расстроится. Сун Юньсин говорил совершенно серьёзно: для него побои — дело привычное. Если пара ударов тростью умиротворит сестру и заставит её согласиться на их отношения, это будет отличная сделка.

Зная упрямый характер брата, Сун Юньшу в ярости дважды сильно ударила его по голени. Увидев, что он даже не пикнул и не попытался защититься, она с досадой отбросила трость:

— Цзян Чжи только что окончила школу! Вам восьмью годами разница — вы не пара!

Услышав упрёк в возрасте, Сун Юньсин, который только что выглядел таким серьёзным, нахмурился и возразил:

— Ты просто не в курсе. Мы прекрасно подходим друг другу.

— Правда?

Брови Сун Юньшу нахмурились ещё сильнее:

— Раньше ты сам говорил, что никогда не женишься. Почему теперь вцепился в Цзян Чжи?

Раньше Сун Юньсин твёрдо стоял на позиции нежелания вступать в брак. Он встречал самых разных женщин и, насмотревшись на их лицемерие, стал бояться семьи.

За двадцать шесть лет жизни он ни разу не влюблялся. Он думал, что так и проживёт в одиночестве до конца дней. Но теперь всё изменилось — появилась Цзян Чжи. Эта девушка полностью разрушила все его внутренние правила. Его чувства к ней были направлены на брак и детей, а не просто на мимолётный роман.

Наконец, Сун Юньсин спокойно произнёс, глядя прямо в глаза сестре:

— Сестра, поверь мне хоть раз. Мои чувства к Цзян Чжи — не каприз.

Впервые он говорил с ней таким тоном — в голосе слышалась не только решимость, но и мольба. Сун Юньшу молча смотрела на него, её лицо выражало сложные эмоции. Наконец, она устало сказала:

— Юньсин, Цзян Чжи — замечательная девушка. Я давно считаю её своей дочерью и хочу лишь одного — чтобы она была счастлива.

Между ними повисло молчание.

Сун Юньшу сделала паузу и, наконец, сдалась:

— Если ты будешь всегда хорошо к ней относиться, я дам своё согласие.

Услышав эти слова, Сун Юньсин внешне остался невозмутимым, но внутри его тревожное сердце наконец успокоилось.

—

После того как Сун Юньсин отвёл сестру наверх, Цзян Чжи всё это время ждала его внизу. Он велел ей подождать, но так долго не появлялся.

Цзян Чжи скучала, бродя взад-вперёд и бездумно пинала камешки на земле. Когда Сун Юньсин спустился, он увидел, как девушка, уставившись в землю, что-то тихо бормочет себе под нос.

Он тихо рассмеялся и подошёл к ней. Его высокая фигура остановилась прямо перед ней.

Сун Юньсин опустил глаза. Девушка подняла на него лицо, её ясные миндалевидные глаза смотрели на него, а длинные ресницы трепетали.

Цзян Чжи тихо проворчала:

— Ты наконец-то пришёл.

Мужчина молчал, просто смотрел на неё сверху вниз, а потом вдруг улыбнулся.

Цзян Чжи растерялась: с тех пор как он спустился, он всё время улыбался — что же такого весёлого произошло?

Сун Юньсин наклонился к ней и кончиками пальцев легко коснулся её маленького носика:

— Прости, заставил тебя ждать.

Цзян Чжи моргнула, уголки её губ дрогнули в застенчивой улыбке.

Он взял её за руку и повёл к воротам. Его тёплая ладонь полностью охватила её маленькую руку. Цзян Чжи склонила голову:

— Куда мы идём?

Сун Юньсин крепче сжал её руку и улыбнулся:

— Прогуляемся.

Здесь было слишком неудобно — он не только находился в испытательном сроке у Цзян Чжи, но и находился под пристальным наблюдением сестры. Нужно было найти возможность побыть наедине.

Цзян Чжи послушно шла за ним. Хотя она только что гуляла с учителем Суном, мысль о том, что теперь они вдвоём, наполняла её тайной радостью.

—

Окрестности реабилитационного центра были довольно живописными, а неподалёку находился мост, имя которого Цзян Чжи не знала. Прогуливаясь по нему, они заметили, что ночью здесь гуляет немало французов.

Свет фонарей мягко окутывал их, их тени — одна высокая, другая маленькая — постепенно сливались. Цзян Чжи забавы ради стала наступать на его тень. Сун Юньсин с улыбкой наблюдал за ней и тихо позвал:

— Малышка.

Цзян Чжи подняла на него глаза, ожидая продолжения.

Уголки губ Сун Юньсина приподнялись:

— Когда закончится мой испытательный срок?

Глядя в его чёрные, прозрачные глаза, уши Цзян Чжи снова покраснели.

Она опустила глаза, слегка прикусила губу и тихо пробормотала:

— Ещё… ещё подожди.

Она ведь очень строгая! Прошло меньше двух недель — не может же всё решиться так быстро.

Сун Юньсин внезапно остановился, слегка покачал её за руку и наклонился ближе:

— А если я не выдержу?

Лицо девушки вспыхнуло, она промолчала, надув губки и моргая на него.

Сун Юньсин нахмурился и ещё ближе приблизился к ней. Эта ночь была слишком хороша для поцелуя.

Почувствовав его приближение, Цзян Чжи инстинктивно прикрыла рот ладонью, её ресницы дрожали:

— Нельзя, нас могут увидеть.

Сун Юньсин потер лоб, с досадой взглянул на неё, а затем тихо рассмеялся:

— Ладно, ладно, не буду целовать.

Ведь впереди ещё столько возможностей.

Автор говорит:

Главарь уже в бешенстве бьёт себя по бёдрам! Попав в испытательный срок, его малышка даже во лбу не даёт поцеловать!!!

По дороге домой девушка шла, опустив голову, медленно семеня вперёд. Сун Юньсин взглянул на неё, сделал шаг вперёд и присел перед ней:

— Залезай, я тебя понесу.

Цзян Чжи остановилась, её лицо вспыхнуло, и она тихо прошептала:

— Я тяжёлая…

Сун Юньсин обернулся:

— Быстрее залезай.

Он мягко подгонял её. Цзян Чжи медленно подошла, обвила тонкими руками его шею и прижалась к его крепкой спине. Сун Юньсин встал и уверенно зашагал вперёд.

Это был их первый такой близкий контакт. Сердце Цзян Чжи бешено колотилось, а в носу ощущался свежий, приятный аромат мяты.

Каждый его шаг дарил ей чувство полной безопасности.

Помолчав немного, Сун Юньсин тихо произнёс:

— Малышка, ты такая лёгкая.

Девушка выглядела хрупкой, а теперь, когда он несёт её, она казалась совсем невесомой.

Она молчала, но Сун Юньсин чувствовал, как она склонила голову и своей узкой челюстью оперлась на его плечо, полностью расслабившись.

Сун Юньсин слегка замер и тихо спросил:

— Малышка, ты уснула?

В ответ он услышал мягкий, словно рисовый пудинг, голосок:

— Нет, я слушаю тебя.

Сун Юньсин тихо рассмеялся, его плечо слегка дёрнулось, и твёрдая кость задела её подбородок. Цзян Чжи нахмурилась и, потирая подбородок, проворчала:

— Так твёрдо.

Сун Юньсин слегка повернул голову, чтобы посмотреть на неё, и тут же перестал двигаться, но в глазах мелькнула озорная искорка:

— Есть ещё кое-что потвёрже. Хочешь попробовать?

Цзян Чжи растерялась и машинально спросила:

— Что попробовать?

На этот раз она действительно не поняла его двусмысленного намёка. Сун Юньсин рассмеялся:

— Ты узнаешь об этом позже.

Сун Юньсин донёс Цзян Чжи до самого дома. Когда они уже подходили к двери, девушка постучала по его плечу, давая понять, что хочет спуститься — нехорошо, если их увидят учитель Сун или дедушка Сун.

Они тайком встречались под самым носом у родных, и такие моменты были особенно волнительны. Цзян Чжи ещё не решила, как сказать об этом учителю Суну.

Сун Юньсин нехотя поставил её на землю. Цзян Чжи уже собиралась подняться по лестнице, как вдруг он сзади легко сжал её запястье.

Девушка обернулась и, склонив голову, встретилась с ним взглядом — её ясные миндалевидные глаза смотрели в его узкие, глубокие глаза цвета персикового цветка.

— Мне нужно награда, — произнёс он, и прежде чем она успела что-то сказать, быстро наклонился и поцеловал её в чистый, белоснежный лоб.

Нежный, но в то же время настойчивый поцелуй, быстрый, как молния.

Лицо Цзян Чжи мгновенно вспыхнуло. Она развернулась и побежала наверх.

Сун Юньсин ещё немного постоял внизу, дождался, пока её силуэт исчезнет на лестнице, и только тогда направился в свою спальню.

—

На этот раз Сун Юньсин упорно остался ещё на один день, отложив все рабочие встречи. Как раз в этот день должны были объявить результаты выпускных экзаменов Цзян Чжи. Девушка отлично справилась — её балл оказался на сорок пунктов выше обычного.

http://bllate.org/book/6772/644620