Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 21

Сун Юньсин застыл с ошеломлённым лицом, не отрывая взгляда от телефона. Поймав любопытный, полный сплетен взгляд секретаря, он сжал губы и бросил на того ледяной взгляд:

— Чего уставился? Не слышал, как я с женушкой заигрываю?

Секретарь: «......»

—

Ночью Цзян Чжи вернула Ии её телефон. Девочка моргала, глядя на неё с тревогой — не рассердилась ли та.

Цзян Чжи некоторое время задумчиво смотрела на Ии и вдруг поняла, почему кто-то так хорошо осведомлён о её передвижениях.

Ии почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом, потёрла нос и тихо пробормотала:

— Зачем так смотришь? Мне даже неловко становится.

Цзян Чжи: «......»

—

Перед сном Цзян Чжи получила сообщение от Чжоу Ин. Та написала, что завтра вечером состоится выпускной ужин всего класса и спрашивала, пойдёт ли она. После перевода в эту школу Цзян Чжи почти не общалась с одноклассниками — её характер был довольно холодным и замкнутым. Кроме разве что Чжоу Ин, которая сама по себе была очень общительной и могла хоть как-то с ней заговорить. Поэтому Цзян Чжи сразу же отказалась.

Чжоу Ин заранее пообещала старосте Цао Лину, что обязательно приведёт Цзян Чжи. Уговорив её всеми возможными способами, она наконец добилась согласия.

—

Место встречи староста выбрал в дорогом ресторане. В отдельном зале стояло всё необходимое для развлечений. Группа студентов, наконец избавившихся от кошмаров ЕГЭ, веселилась вовсю. Некоторые девушки, обычно весьма скромные, теперь хватали микрофоны и во всю глотку орали в караоке. От такого шума у Цзян Чжи возникло странное чувство дезориентации — вспомнились бесконечные ночи учёбы, и теперь, казалось, наступило настоящее облегчение.

Цзян Чжи сидела в углу и помогала одноклассникам выбирать песни. Иногда к ней подходил Цао Лин и спрашивал, не хочет ли она что-нибудь выпить или съесть. Девушка вежливо, но отстранённо отказывалась каждый раз.

Цао Лин неловко отходил, но продолжал бросать на неё взгляды.

После окончания вечера Цзян Чжи и Чжоу Ин вместе направились к автобусной остановке. Остальные школьники шли группами, громко смеясь и болтая.

Цзян Чжи время от времени опускала глаза на телефон. Контакт Сун Юньсина уже был переименован.

Раньше там значилось «Братец Сун», теперь — «Большой редис».

«Большой редис» прислал сообщение с вопросом, где она. После целого шквала звонков и смс Цзян Чжи не выдержала и отправила ему свою геопозицию.

Чжоу Ин шла рядом, но через некоторое время оглянулась, потом таинственно приблизилась к Цзян Чжи и спросила:

— Цзян Чжи, а как тебе наш староста?

Цзян Чжи задумалась и серьёзно ответила:

— Очень хороший человек.

Чжоу Ин хихикнула и игриво потянула её за рукав, указывая назад:

— Посмотри-ка туда.

Цзян Чжи недоумённо обернулась.

Из группы идущих позади вдруг выскочил парень и, запыхавшись, окликнул её по имени. Цзян Чжи удивлённо посмотрела на него.

Перед ней стоял юноша с утончёнными чертами лица, в очках, интеллигентный и застенчивый. Он был одним из лучших учеников в классе, всегда готов помочь другим, но крайне редко общался с девушками. Даже простой разговор с Цзян Чжи раньше заставлял его краснеть до корней волос.

Цзян Чжи немного подождала:

— Староста, вам что-то нужно?

Цао Лин неловко почесал затылок, на лице появился редкий для него румянец. Несколько секунд он колебался, затем неуверенно произнёс:

— Уже поздно... Тебе одной идти домой небезопасно.

— Может... Может, я провожу тебя?

Юноша запинался, и, встретившись взглядом с её чистыми, прямодушными глазами, тут же отвёл глаза — явно перенервничал.

Чжоу Ин хихикнула и тактично отошла в сторону, присоединившись к остальным.

Цзян Чжи спокойно покачала головой:

— Спасибо, но я сама справлюсь.

Цао Лин неловко потрогал нос — это был его первый такой смелый шаг, и отказ последовал мгновенно.

Подошедшие сзади одноклассники, увидев эту сцену, начали весело подначивать:

— Цзян Чжи, староста давно в тебя влюблён! Дай парню шанс!

Остальные подхватили:

— Соглашайся уже! Староста отличный парень, вы бы отлично подошли друг другу!

Цзян Чжи слегка нахмурилась и посмотрела на Чжоу Ин. Та широко раскрыла глаза, явно ожидая её ответа.

От всеобщего шума Цао Лин ещё больше смутился — лицо стало багровым, и он не смел взглянуть на Цзян Чжи.

В этот момент вдалеке раздался резкий, дерзкий сигнал автомобиля.

Яркий луч фар осветил их со стороны, заставив всех зажмуриться и прикрыть глаза руками. Несколько ребят недовольно пробормотали что-то о невоспитанном водителе.

Цзян Чжи нахмурилась и посмотрела в ту сторону. Её взгляд остановился на знакомом чёрном седане. Она замерла, наблюдая, как из машины выходит мужчина.

Тот был одет в безупречный чёрный костюм. Его высокая, стройная фигура двигалась уверенно и величественно, будто каждым шагом он впечатывался ей прямо в сердце.

Чжоу Ин на несколько секунд опешила, но, как только мужчина приблизился, тут же толкнула локтём подругу и взволнованно прошептала:

— Цзян Чжи, посмотри, кто это!

У Цзян Чжи заколотилось сердце. Среди всеобщего изумления она наконец разглядела лицо Сун Юньсина.

Авторское примечание:

Сун Юньсин: Малышка даже трубку положила! Плачет горькими слезами QAQ

Великий повелитель преодолел тысячи ли, чтобы вернуться к своей любимой! ^ω^

Как всегда, прошу комментариев! Целую~

Шум вокруг внезапно стих. Чжоу Ин крепко сжала руку Цзян Чжи, её возбуждение было на грани. Она не сводила глаз с мужчины, который уверенно шёл к ним.

Цзян Чжи сжалась внутри — она не ожидала, что он придёт.

Мужчина в безупречном чёрном костюме выглядел особенно величественно в тусклом свете уличных фонарей. Полутени мягко ложились на его выразительные черты лица.

Цзян Чжи застыла на месте, подняла глаза и встретилась с его пристальным, почти хищным взглядом. Сердце её забилось сильнее, и в груди вдруг возникло странное волнение.

Заметив парней вокруг Цзян Чжи, Сун Юньсин слегка нахмурился. Его тонкие губы сжались, а тёмные глаза метнули в их сторону холодный, почти угрожающий взгляд — будто ревнивый муж, которому изменяют.

Когда его взгляд упал на Цао Лина, тот невольно поежился — по шее пробежал холодок.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Сун Юньсин пару секунд смотрел на Цзян Чжи, в его глазах смешались множество чувств. Затем он решительно сжал её руку и притянул к себе.

Сила была не слишком большой, но Цзян Чжи чуть не упала на него. Его резкий, властный аромат мгновенно окутал её, словно плотная завеса холода.

Сун Юньсин слегка приподнял бровь, уголки губ лениво изогнулись в холодной усмешке:

— Уже поздно. Я отвезу Цзян Чжи домой.

— Впредь будьте осторожнее на таких сборищах.

Его голос прозвучал твёрдо и ледяно. Он бросил последний пронзительный взгляд на Цао Лина, словно старший наставляет младшего, и его давящая аура заставила всех замолчать. Подростки, ещё минуту назад шумевшие, теперь испуганно молчали.

Цзян Чжи опустила глаза и не смотрела на него. В груди стояла горечь, но её рука в его ладони горела жаром.

Некоторые одноклассники с любопытством поглядывали на их сцепленные руки, потом косились на молчаливую Цзян Чжи, тихо обсуждая их связь.

Чжоу Ин с изумлением смотрела, как элегантный мужчина уводит Цзян Чжи. Вспомнив реакцию подруги пару дней назад на светские сплетни, в её голове мелькнула мысль: возможно, Цзян Чжи действительно встречается с Сун Юньсином.

Как только пара ушла, остальные пришли в себя. Одна из девушек, всё ещё не веря своим глазам, воскликнула:

— Это правда был Сун Юньсин? Я ничего не напутала?

Другая подхватила:

— Похоже, они встречаются!

Сун Юньсин происходил из очень богатой семьи. Раньше он даже приезжал в школу на благотворительность и фотографировался с директором. Его фото до сих пор висело в холле. Никто и представить не мог, что тихая и неприметная Цзян Чжи имеет отношение к семье Сун.

Слушая их разговоры, Чжоу Ин странно усмехнулась. Хотя догадка и подтвердилась, она всё равно не могла понять: как Сун Юньсин мог выбрать Цзян Чжи? Ведь среди актрис и моделей полно куда более ярких красоток.

В конце концов, Чжоу Ин едва заметно фыркнула про себя: наверное, сытый господин Сун просто решил сменить привычную роскошную еду на что-то попроще.

Цао Лин так и не пришёл в себя. Его лицо побледнело, он явно был глубоко ранен.

Взгляд Сун Юньсина, особенно тот, что был направлен на него, совсем не походил на вежливую улыбку, которую тот демонстрировал в школе. В глазах Сун Юньсина явно читалась угроза.

Все это прекрасно понимали — связь между двумя этими людьми была очевидна.

Друзья стали утешать Цао Лина, намекая, что Цзян Чжи — обычная меркантильная девушка, хотя внешне и кажется невинной.

Чжоу Ин равнодушно добавила:

— Некоторые внешне похожи на белых зайчиков, но кто знает, какие дела у них за спиной.

Её слова были явно адресованы кому-то конкретному. Лицо Цао Лина стало ещё бледнее.

—

По дороге домой Цзян Чжи вырвала руку и уселась у самого окна, стараясь держаться от него как можно дальше.

Сун Юньсин посмотрел на свою пустую ладонь, на лице отразились обида и досада. Он летел больше десяти часов, чтобы вернуться, и вот такое застал! Кто-то осмелился претендовать на его жену!

Если бы он опоздал хоть на минуту, его малышка могла бы стать чьей-то другой.

В машине повисла гнетущая тишина. Водитель впереди сидел, выпрямив спину, и тревожно следил за настроением босса.

Цзян Чжи всё это время смотрела в окно — маленькая, хрупкая фигурка в углу, вся её спина выражала отчуждение. Сун Юньсин растаял внутри. Усталость после долгого перелёта немного отступила, и он мягко позвал:

— Малышка.

Цзян Чжи обернулась. Её чистые глаза смотрели на него с лёгким упрёком. Она серьёзно и упрямо поправила:

— Я не твоя жена.

Слова больно ударили Сун Юньсина в сердце. Он сжал губы, и на лице появилось ещё больше обиды — теперь его точно отвергли.

Вспомнив, как только что какой-то парень признавался ей в чувствах, и учитывая их нынешнюю ситуацию, Сун Юньсин не на шутку занервничал.

Помолчав немного, он осторожно протянул правую руку, чтобы взять её ладонь и притянуть поближе.

Но едва он коснулся её, как раздался резкий шлёп!

Цзян Чжи несильно, но решительно отбила его руку.

Получив предупреждающий взгляд, Сун Юньсин замер, моргнул и виновато убрал руку. Больше он не смел шевелиться.

—

Вернувшись в особняк семьи Сун, Цзян Чжи едва машина остановилась, как бросилась к себе в спальню, будто за ней гнался хвастливый дядюшка.

«Хвастливый дядюшка» тут же последовал за ней, но на лестнице его остановила экономка тётушка Чэнь.

Увидев молодого господина, она чуть не подумала, что ей мерещится — ведь он же уехал за границу! Как он вдруг вернулся?

— Ах, Юньсин, ты наверняка проголодался после такого позднего возвращения! Сейчас сбегаю на кухню, приготовлю тебе чего-нибудь.

Тётушка Чэнь уже собралась уходить, но Сун Юньсин остановил её:

— Не надо.

Он спешил наверх, но тут тётушка Чэнь крикнула вслед:

— Старший! Молодой господин вернулся!

Сун Юньсин не успел её остановить. Его брови судорожно дёрнулись. И точно — едва он добежал до лестницы, как из кабинета вышел его отец Сун Иго с тростью в руке. Увидев сына, старик широко распахнул глаза и стремительно бросился к нему.

— Ты как сюда попал?! — громогласно воскликнул Сун Иго, будто увидел привидение.

— В стране А сейчас самый важный этап сделки, а ты бросил всё и улетел домой! Хочешь меня прикончить?!

Сун Юньсин бросил взгляд наверх — его малышка исчезла из виду. Он тяжело вздохнул, с досадой поправил галстук и устало сказал:

— Пап, мне нужно срочно кое-что уладить дома.

— Какие могут быть срочные дела важнее контракта?

Сун Иго с раздражением стукнул тростью по полу:

— Какие там ещё срочные дела! В стране А сейчас решающий момент переговоров, а ты вдруг сорвался и прилетел домой — специально решил меня довести до инфаркта?!

Неужели у тебя есть дела поважнее, чем твоя собственная судьба?

http://bllate.org/book/6772/644617