Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 16

Глядя на её реакцию, Ии с довольной улыбкой похлопала Цзян Чжи по плечу и весело проговорила:

— Мой дядюшка, конечно, немного вспыльчивый, язвительный, черствый к посторонним, обожает читать нотации и не церемонится, когда дело доходит до наказаний… Но во всём остальном — сплошные достоинства.

Цзян Чжи молчала, не зная, что и сказать.

В глазах Ии её дядюшка — не просто завиднейший жених на всём белом свете, но и обладатель такой внешности, что любые молодые звёзды шоу-бизнеса меркнут рядом с ним.

Пусть между ней и Сун Юньсином и царит вечная вражда, но в трудную минуту Ии всегда готова встать на его сторону. От собственного благородства даже слегка растрогалась.

Цзян Чжи нахмурилась — она явно слышала, что Ии пытается его похвалить. Покачав головой, девушка серьёзно произнесла:

— Сунь-гэге очень добрый.

Похоже, у него вовсе не такой уж плохой характер.

Ии загадочно улыбнулась и с многозначительным «ц-ц-ц» добавила:

— Это только с тобой. С другими совсем иначе.

Она никогда не забудет тот ледяной зимний день, когда дядюшка с презрением вытолкнул её за дверь и велел доедать острые закуски, прежде чем возвращаться домой.

Ии приняла загадочный и проницательный вид, будто отлично понимала, что происходит между ними. Цзян Чжи покраснела и опустила глаза, вдруг вспомнив слова, сказанные ей той ночью.

Он сказал: «Если это я — тогда можно».

—

Ночью Цзян Чжи в темноте пошла к кулеру за водой. Столовая и гостиная плавно переходили друг в друга, образуя одно просторное, пустынное и тёмное пространство. Лишь тонкий лунный свет проникал сквозь окна, отбрасывая холодные, зыбкие тени.

Девушка прижимала к груди стакан и жадно пила, когда вдруг услышала лёгкие шаги. Она замерла и обернулась. Тут же щёлкнул оранжевый ночник, и в полумраке возникла высокая стройная фигура.

У входа мужчина, стоя спиной к ней, вешал чёрное пальто на вешалку. Цзян Чжи замерла на месте, крепко сжимая стакан.

Сун Юньсин только что вернулся с работы, где провёл целый день. Повернувшись, он увидел хрупкую девушку, тихо стоящую в полумраке и смотрящую на него чистыми, прозрачными глазами.

В последнее время он был настолько занят, что потерял счёт времени. Вернувшись домой и увидев ту, о ком так скучал, Сун Юньсин почувствовал приятную неожиданность — он думал, что она уже спит.

В тишине их взгляды встретились. Цзян Чжи растерялась и тихо окликнула:

— Сунь-гэге?

Мягкий голос девушки немного прояснил его затуманенное усталостью сознание.

Все эти дни Сун Юньсин был на пределе: старший заставил его задержаться в компании и почти выжал из него все соки. В самый ответственный момент Сун Юньци не упускал случая подставить ему подножку. Только закончив с делами, Сун Юньсин почувствовал, что ему нездоровится.

Он пристально посмотрел на неё и медленно направился в её сторону.

С каждым его шагом сердце Цзян Чжи начинало биться всё быстрее. Она уже не маленький ребёнок.

Мужчина остановился прямо перед ней. Его голос прозвучал ниже и хриплее обычного:

— Почему ещё не спишь?

Цзян Чжи крепче сжала стакан и тихо ответила:

— Выпить воды вышла.

Сун Юньсин опустил глаза, его голос стал ещё тише, пока он смотрел на мягкие пряди её волос:

— В следующий раз, когда будешь спускаться ночью, надевай что-нибудь потеплее, а то простудишься.

От него исходил жар, смешанный с тёплым, насыщенным дыханием. Цзян Чжи подняла глаза и услышала, как он с лёгкой обидой произнёс:

— Цзян Чжи, похоже, я заболел.

Цзян Чжи слегка нахмурилась и осторожно спросила:

— Принял лекарство?

Сун Юньсин опустил ресницы, его тёмные глаза выдавали усталость:

— Ещё нет. У тебя есть что-нибудь?

Цзян Чжи поспешно кивнула:

— Сейчас принесу!

С этими словами она поставила стакан и, словно испуганный крольчонок, стремглав помчалась за лекарством.

Сун Юньсин с улыбкой проводил её взглядом. На самом деле это была всего лишь лёгкая простуда.

Цзян Чжи принесла аптечку, но Сун Юньсина внизу уже не было. Поднявшись на третий этаж, она заметила, что в его комнате горит свет.

Девушка подошла к двери спальни, на секунду замялась, затем тихонько постучала. Изнутри донёсся голос:

— Входи.

Она растерянно открыла дверь — и перед ней предстал высокий, подтянутый силуэт. Мужчина стоял вдалеке, сняв верхнюю одежду: обнажённая грудь, чётко очерченные мышцы живота.

Он переодевался! Цзян Чжи резко остановилась.

Её мозг на мгновение отключился. Только встретившись с насмешливым взглядом Сун Юньсина, она осознала, что произошло. Её лицо мгновенно вспыхнуло, и, чтобы скрыть смущение, она поспешно опустила голову и нервно прикусила губу.

Сун Юньсин приглушил улыбку и, не отводя взгляда от её мягких волос, неторопливо надел свободную рубашку.

Когда он подошёл ближе, Цзян Чжи всё ещё стояла, прижимая к груди аптечку. Он заметил, что даже её уши стали розовыми, а длинные ресницы дрожали от волнения.

Он собирался подразнить её, но, увидев такое состояние, лишь мягко усмехнулся. Заметив, как она крепко держит аптечку, он наклонился к ней и тихо сказал:

— Цзян Чжи, кажется, у меня жар.

Цзян Чжи мгновенно подняла голову и уставилась на него большими, чистыми глазами, словно в них отражались звёзды:

— Здесь есть градусник.

С этими словами она открыла аптечку, быстро нашла термометр и протянула ему, широко раскрыв глаза.

Сун Юньсин приподнял бровь и многозначительно взглянул на неё. В следующее мгновение он наклонился вперёд, его длинные пальцы легко обхватили затылок девушки и мягко притянули её к себе.

Он прикоснулся лбом к её чистому, прохладному лбу.

Цзян Чжи изумлённо раскрыла рот, не в силах пошевелиться. Их носы почти соприкасались, его тонкие губы оказались в миллиметре от её лица, а свежий запах мяты смешался с её прерывистым дыханием.

Он держал её за затылок уверенно и настойчиво. Она слегка запрокинула голову, её густые ресницы дрожали от волнения.

Они стояли в крайне интимной близости. Разум Цзян Чжи словно выключился, и она лишь смотрела в его глубокие, прозрачные глаза, будто околдованная.

Она молчала, и Сун Юньсин терпеливо ждал ответа.

Сердце её так громко стучало, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Цзян Чжи закрыла глаза, почувствовала жар его лба и тихо прошептала:

— Да… немного горячий.

Её лицо пылало, и она не смела смотреть ему в глаза. Сун Юньсин тихо рассмеялся, не желая больше её смущать, и нежно отпустил.

Как только давление исчезло, Цзян Чжи облегчённо выдохнула, её щёки горели, как в огне. Она машинально провела языком по губам, грудь её слегка вздымалась. Сун Юньсин заметил это и с лёгкой усмешкой спросил:

— Жарко?

Цзян Чжи сглотнула, покраснела ещё сильнее и, прикасаясь к щекам, тихо пробормотала:

— …Нет.

На самом деле, если бы он не отпустил её ещё раньше, у неё бы точно выступил пот на лбу.

Заметив, как она пытается скрыть своё смущение, Сун Юньсин почувствовал лёгкий зуд в сердце, словно по нему пробежал муравей. Увидев, как она бессознательно облизнула губы, он кашлянул, прикрыл нос рукой и решительно подавил в себе все непристойные мысли.

Если поцелует — простудит же девчонку!

Скрывая свои чувства, он спокойно достал из аптечки несколько упаковок лекарств от простуды, высыпал пару таблеток и запил тёплой водой.

Цзян Чжи стояла рядом и наблюдала, как он принимает лекарство. Лишь убедившись, что всё в порядке, она собралась уйти в свою комнату. Но едва сделала шаг, как почувствовала, что её удерживает рука.

Сун Юньсин немного помедлил, но всё же решил сказать ей: через несколько дней он уезжает в страну А на переговоры о сотрудничестве. Отъезд продлится полгода, и мысль о том, что так долго не увидит её, вызывала у него тоску.

Он осторожно подобрал слова и, закончив, внимательно следил за её реакцией. Девушка слегка нахмурилась и, слегка наклонив голову, спросила:

— Надолго?

Сун Юньсин не отводил от неё взгляда, кивнул и тихо спросил:

— Будешь скучать?

В последнее время он становился всё более откровенным. Такие прямые и ожидающие слова заставили Цзян Чжи почувствовать в них скрытый смысл.

Ей было неловко признаваться, и она лишь опустила глаза, слегка сжала губы и неопределённо промычала:

— М-м…

Сун Юньсину этого было мало. Он наклонился ближе и мягко спросил:

— Больше ничего сказать не хочешь?

Цзян Чжи нахмурилась, задумалась, а потом серьёзно заявила:

— Я обязательно буду хорошо учиться и каждый день становиться лучше.

Сун Юньсин: «……»

Ха, эта малышка и правда любит учиться.

Он приподнял уголок глаза и продолжил провоцировать:

— Ещё что-нибудь?

Цзян Чжи подняла на него сияющие глаза:

— Желаю тебе счастливого пути и крепкого здоровья.

Это самое главное — чтобы он благополучно вернулся.

Сун Юньсин слегка поджал губы и серьёзно покачал головой:

— Ты должна напомнить мне: не подходить близко к коллегам-девушкам и уж тем более не флиртовать с ними.

Цзян Чжи раскрыла рот от удивления, помолчала, её чёрные глаза забегали, и в конце концов она покраснела и еле заметно кивнула.

В комнате снова воцарилась тишина. Сун Юньсин опустил глаза и смотрел на её мягкие волосы, в его сердце разлилась тёплая волна.

И тут она тихо спросила, так тихо, что едва было слышно:

— …А ты сможешь?

К счастью, Сун Юньсин уловил эти слова. Радость, наконец, прорвалась наружу. Он ласково провёл пальцем по её носику и твёрдо, но нежно ответил:

— Смогу.

Услышав это, Цзян Чжи опустила голову, её лицо вспыхнуло, но уголки губ незаметно приподнялись.

—

Когда стало известно, что молодой господин Сун уезжает за границу на полгода, его друзья решили устроить прощальную вечеринку. Все они были давними товарищами, поэтому Сун Юньсин без колебаний согласился.

Юй Цзыцзинь сообщил, что специально приведёт нескольких актрис третьего эшелона. В шоу-бизнесе они не особо известны, но внешностью не обделены.

Ходили слухи, что у молодого господина Суна постоянно появляются романы, но близкие знали: на самом деле он хранит верность и не увлекается подобными делами. Но ведь любой мужчина нуждается в… определённых потребностях.

Юй Цзыцзинь решил позаботиться о друге и перед отъездом устроить ему «подарок».

Юй Цзыцзинь и Сяо И славились своим развратом — они перепробовали всех женщин, и на этот раз им просто захотелось чего-то нового. Юй Цзыцзинь привёл актрису, часто снимающуюся в студенческих дорамах: на вид — настоящая невинная студентка, но в постели настоящая волчица.

Услышав шутку Юй Цзыцзиня, Сун Юньсин раздражённо перебил:

— Не вздумай тащить этих странных людей. Я приведу свою жену.

Он говорил кратко и ясно, явно раздосадованный самовольством друга. Тот замолчал на другом конце провода, а потом взвизгнул:

— Ты что сказал?!

— У тебя и правда есть жена?!

Юй Цзыцзинь не верил своим ушам. Недавно тот упоминал что-то про родительское собрание для жены, но Юй Цзыцзинь не воспринял это всерьёз. А сейчас тон Сунь-гэге звучал так, будто это правда.

Раньше ходили слухи, что третий сын семьи Сун привёз из деревни девушку, но никто её не видел. Со временем все решили, что это просто выдумки. И уж тем более никто не знал, когда он женился!

Юй Цзыцзинь нахмурился и с сомнением спросил:

— Это правда? Вы что, действительно поженились?

Сун Юньсин потрогал нос и с лёгкой усмешкой ответил:

— Даже если официально ещё нет, она всё равно моя жена.

От такой наглости у Юй Цзыцзиня по коже побежали мурашки. Он всё ещё сомневался:

— Та самая деревенская девчонка?

Прошло всего несколько месяцев, и она уже стала его невестой? Слишком быстро.

Ведь они дружили с детства. Фан Сяо годами бегала за ним, но он даже не обращал внимания, а потом жестоко вычеркнул её из шоу-бизнеса. Такая жестокость заставляла всех вздрагивать.

http://bllate.org/book/6772/644612