Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 11

Вдалеке дядя Сун что-то сказал Цзян Чжи. Та покачала головой — явно отказывалась. Сун Юньсин мягко улыбнулся и ласково потрепал её по макушке. Через минуту Цзян Чжи сдалась, и они направились прочь один за другим. Ии не удержалась и восхищённо ахнула, похлопала стоявшего рядом ягнёнка по голове и, пылая любопытством, заторопилась следом.

—

Они вошли в кабинет. Сун Юньсин взял со стола новый белый телефон, его длинные пальцы быстро забегали по экрану, после чего он протянул аппарат Цзян Чжи и тихо произнёс:

— В случае чрезвычайной ситуации звони по этому номеру.

— Он работает лучше, чем «110».

Он говорил серьёзно, и Цзян Чжи послушно взяла телефон. Её взгляд упал на контакт с пометкой «Сунь-гэге». Щёки девушки медленно залились румянцем.

Сун Юньсин с лёгкой усмешкой в глазах, будто не замечая её смущения, наклонился и приблизил лицо. Его голос стал чуть тише:

— Поняла?

Расстояние между ними сократилось до минимума. Тёплое дыхание мужчины окутало её, в воздухе ощущалась свежесть мяты — запах был чистым и приятным. Сердце Цзян Чжи на мгновение замерло. Она неуверенно кивнула и опустила голову, крепко сжимая новый телефон. Ладони стали влажными.

Сун Юньсин молча смотрел на неё сверху вниз. Цзян Чжи больше не говорила, но явно нервничала. Хотя лицо её было скрыто, румянец на мочках ушей и шее выдавал всё.

— Цзян Чжи, — мягко произнёс мужчина, нарушая тишину.

Девушка подняла на него глаза.

Сун Юньсин говорил лениво, уголки глаз чуть приподнялись:

— Научу тебя нескольким приёмам самообороны. Пригодится, если вдруг окажешься в опасности.

Цзян Чжи удивилась. Перед ней лёгкая усмешка скользнула по губам Сун Юньсина:

— Не думай, что я слабак. У меня неплохо получается и в рукопашном, и в тхэквондо.

На самом деле он сильно преуменьшал свои достижения: высокий разряд по рукопашному бою, чёрный пояс по тхэквондо и победа на национальном чемпионате ещё в старших классах.

Сказав это, Сун Юньсин отступил на шаг, сжал кулаки и продемонстрировал ей замедленную связку движений.

Цзян Чжи облизнула губы и сосредоточенно стала повторять за ним. Закончив показ, Сун Юньсин встал напротив неё и, указав на собственную грудь, лениво бросил:

— Целься сюда.

Неужели ей действительно нужно бить его?

Цзян Чжи замялась, сжав кулачки, но не решалась ударить. Она вспомнила того парня вчера, у которого сломаны рёбра — и ведь она даже не старалась!

А если сейчас ударит — и у Сунь-гэге тоже сломаются рёбра?

Заметив её колебания, Сун Юньсин успокаивающе прошептал:

— Не бойся. Я умею блокировать. Ты мне не навредишь.

Цзян Чжи крепко сжала губы, прицелилась в грудь Сун Юньсина и слабо ударила. Она старалась не причинить ему боль.

Но кулак её не достиг цели — Сун Юньсин плавно перехватил его. Его ладонь была прохладной и сухой, и он полностью охватил её кулачок, словно маленький комочек теста. Сердце Цзян Чжи заколотилось.

Он держал её руку две-три секунды, затем спокойно отпустил и тихо сказал:

— Ещё раз.

Его тон был таким, будто он просто отработал стандартную защиту и не хотел, чтобы она о чём-то думала.

Цзян Чжи не знала, нормально ли то, что она чувствует. Каждый раз, когда он улыбался, её мысли начинали путаться. Особенно когда он смотрел на неё с такой серьёзностью — она сама себя презирала за это.

Так они повторили несколько раз. Цзян Чжи освоила несколько полезных приёмов и постепенно расслабилась, выполняя движения. Сун Юньсин указывал — она била.

В последнем упражнении Цзян Чжи замахнулась кулаком в сторону его щеки. Сун Юньсин легко поймал её руку, но на этот раз не отпустил.

Цзян Чжи удивилась и, моргая длинными ресницами, смотрела на него, ожидая, когда он разожмёт пальцы. Сун Юньсин приподнял бровь, в его глазах мелькнула насмешливая искорка, и он тихо произнёс:

— Такая мягкая...

Мягкая, как сахарная вата, и сладкая.

Цзян Чжи прикусила губу — лицо горело. Как же теперь сосредоточиться на тренировке!

В комнате наступила тишина. Ии, всё это время прижавшаяся ухом к двери, в недоумении прильнула ещё плотнее.

Изнутри снова донеслись голоса.

Кто-то:

— Чуть больно.

Цзян Чжи:

— Не повредил?

Кто-то:

— Ничего страшного. Расслабься.

Цзян Чжи:

— …Хорошо, буду осторожнее.

Ии затаила дыхание, широко распахнув глаза. Кажется, она только что раскрыла нечто по-настоящему сенсационное!

Авторская заметка:

Сунь-даолао: Сегодня тоже день, когда я соблазняю свою невесту. Улыбается.

P.S. Между маленькой Цзян Чжи и даолао пока только флирт. Поцелуй в лоб — это не поцелуй! В следующей главе даолао будет есть острый чипс. O(∩_∩)O

После ужина Сун Юньсин остался в кабинете работать. Подписав несколько контрактов, он погрузился в долгую видеоконференцию.

Когда работа наконец завершилась, прошло немало времени. Сун Юньсин потер виски, ожидая, что его «малышка» скоро придёт с вопросами. Его взгляд невольно упал на пакет с закусками. Он слегка поджал губы — выражение лица стало слегка озадаченным.

С детства он был слаб здоровьем, и семья Сун берегла его как зеницу ока. Он никогда не ел вредную еду и почти не употреблял острую пищу. Поэтому Ии он строго запрещал есть подобное.

Увидев в пакете целую гору острого чипса, он нахмурился, помолчал, потом всё же вытащил одну упаковку.

Ведь это же Цзян Чжи купила для него! Вспомнив её чистые, сияющие глаза, с которыми она протягивала ему угощение, Сун Юньсин решительно разорвал упаковку и быстро сунул чипс в рот, зажмурившись и энергично прожевав.

Сначала почувствовалась жирность, затем острота резко ударила в нос. Он поморщился, пережевывая ещё пару раз, но язык уже горел огнём. «Что за дьявольщина?» — подумал он, торопливо проглотив, чтобы не вырвал. На лбу и кончике носа выступила испарина.

Во рту будто пылал огонь, губы горели и немели. Сун Юньсин провёл языком по губам, его красивое лицо слегка исказилось. Он опустил взгляд на упаковку — и прямо перед глазами чётко выделялись четыре жирные буквы: «ЧИПС ДЬЯВОЛА».

Сун Юньсин помолчал. Инстинктивно потрогал губы — они опухли. Предчувствуя неладное, он быстро зашёл в ванную и взглянул в зеркало. Как и ожидалось: его изящные, идеальной формы губы превратились в сосиски, приобретя при этом странный, но ошеломляюще яркий красный оттенок.

Он приподнял подбородок, осмотрел себя с разных сторон. Похоже на аллергию.

Ради безопасности он больше не стал есть чипс. Но целый пакет закусок — жалко выбрасывать. Поколебавшись, он достал из пакета желе. Слишком сладкое и приторное. Не для такого мужчины, как он.

—

Последствия «лакомства» не заставили себя ждать. Где-то глубокой ночью Сун Юньсин вышел из туалета с пошатывающейся походкой. Его лицо побледнело ещё сильнее. С подозрением он взглянул на упаковки еды и вдруг заметил дату производства на обороте. Его лицо окаменело.

«Ха! Срок годности давно истёк».

Цзян Чжи, видимо, долго хранила эти угощения, чтобы лично вручить ему. Сун Юньсин устало провёл рукой по лицу, но в глазах мелькнула тёплая улыбка.

—

На следующий день, субботу, дедушка Сун, как обычно, рано поднялся на утреннюю тренировку. Ии ещё спала. Цзян Чжи не привыкла валяться в постели и, собравшись, уже собиралась спуститься вниз, как вдруг увидела Сун Юньсина, который, выглядя измождённым, медленно вышел из ванной.

Цзян Чжи остановилась, собираясь поздороваться. Мужчина внизу чуть приподнял голову, почувствовав её взгляд. Его узкие, глубокие глаза с поволокой лениво скользнули в её сторону. Под глазами легла тень усталости — он явно плохо выспался.

Увидев Цзян Чжи, Сун Юньсин слегка сжал губы и подошёл ближе.

Прошлой ночью он съел просроченное желе — и не ожидал, что последствия будут столь катастрофичны. Почти всю ночь он провёл в туалете.

Когда он приблизился, Цзян Чжи наконец разглядела усталость на его лице.

— Сунь-гэге, ты плохо спал? — мягко спросила она.

Услышав её нежный, чуть хрипловатый голос, Сун Юньсин многозначительно посмотрел на неё сверху вниз, провёл пальцем по переносице и тихо кивнул.

Цзян Чжи нахмурилась:

— Тогда иди отдохни. Ещё рано.

Сун Юньсин приподнял уголок глаза и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Пойдёшь со мной?

Цзян Чжи моргнула, слегка прикусив губу. На этот раз она осталась спокойной. После стольких «дерзостей» от Сун Юньсина она уже почти привыкла.

Сун Юньсин хотел подразнить её ещё, но, увидев её серьёзный, невозмутимый взгляд, удивлённо приподнял бровь. Сегодня его «малышка» даже не покраснела!

В итоге он с лёгким смешком сдался, дотронулся прохладным пальцем до её носика:

— Пойдём, позавтракаем вместе.

Ещё одно лёгкое, мимолётное прикосновение. Цзян Чжи на мгновение замерла. А Сун Юньсин уже привычным жестом обнял её за плечи, развернул в нужную сторону и тут же убрал руку.

Он шёл впереди, а Цзян Чжи неторопливо следовала за ним вниз по лестнице.

Только сейчас, коснувшись её плеча, Сун Юньсин осознал, насколько хрупкой она была — маленькая, худая, почти без мяса на костях.

—

В понедельник утром, едва войдя в класс, Цзян Чжи заметила, что одноклассники бросают на неё странные взгляды — кто-то с любопытством, кто-то с подозрением.

Игнорируя эти немолвные оценки, она спокойно прошла к своему месту. Её соседка по парте Чжоу Ин тут же наклонилась к ней, внимательно осмотрела с головы до ног и обеспокоенно спросила:

— Ты не ранена?

Цзян Чжи удивилась:

— Нет.

Услышав это, Чжоу Ин облегчённо выдохнула и, подбирая слова, осторожно спросила:

— Ты ведь в пятницу участвовала в драке? Из-за Чэнь Цижэна?

Цзян Чжи растерялась. Она не понимала, как слухи распространились так быстро, что даже одноклассница узнала. И главное — при чём тут Чэнь Цижэн?

Чжоу Ин подмигнула, в глазах загорелся огонёк сплетницы:

— Как ты могла драться за него и не знать его имени?

В пятницу драка вызвала большой переполох — даже полиция приезжала. Теперь во всей школе ходили слухи, что Цзян Чжи из первого класса вступилась за «красавца школы» и устроила дуэль.

Цзян Чжи нахмурилась, осознав серьёзность ложных слухов, и решительно заявила:

— Я с ним почти не знакома.

Чжоу Ин уперлась подбородком в ладонь и, глядя на искреннее и растерянное лицо подруги, постепенно поверила ей.

— Чэнь Цижэн действительно красив и богат. Многие девушки им увлекаются, — улыбнулась она.

Неудивительно, что он водит сразу с двумя. Такие, как он, могут себе это позволить. Чжоу Ин не могла понять, как Цзян Чжи, совсем недавно приехавшая, умудрилась втянуться в эту историю.

Выслушав все сплетни, которые дошли до Чжоу Ин, Цзян Чжи поняла, что теперь её считают героиней, дравшейся из-за любви. Она устало потерла виски и кратко объяснила ситуацию.

Чжоу Ин наконец всё поняла: Цзян Чжи просто привели «для веса», чтобы запугать противников. Но слухи уже разлетелись в десятках вариантов, и теперь никто не знал, где правда.

Неудивительно, что одноклассники так на неё смотрели. Цзян Чжи вздохнула — ей явно пришлось нести чужую вину.

—

На уроке физкультуры во второй половине дня на огромном пустынном поле собрались всего два класса. Учитель разрешил свободное время, и Чжоу Ин потянула Цзян Чжи к баскетбольной площадке, чтобы посмотреть, как играют мальчишки.

Парни были высокие и подтянутые. Несмотря на то что на дворе ещё ранняя весна и прохладно, они, раскалившись, надели короткие футболки и шорты. Цзян Чжи посмотрела немного и плотнее запахнула куртку.

Понаблюдав некоторое время, она захотела вернуться в класс. Корзину почти не попадали, зато мальчишки активно позировали. Чжоу Ин не отрывала глаз от площадки и время от времени восторженно восклицала:

— Какой красавец!

Она схватила Цзян Чжи за руку, глаза её сияли:

— Видишь того парня в чёрной форме? Высокого?

Цзян Чжи посмотрела в указанном направлении и заметила юношу с утончёнными, интеллигентными чертами лица, выделявшегося среди остальных.

Не дожидаясь ответа, Чжоу Ин хихикнула:

— Это и есть Чэнь Цижэн! Разве не красавец?

Хотя и слегка ветреный.

Цзян Чжи помолчала. Это и есть тот самый «ветреный донжуан», о котором говорила Ии, — главный виновник пятничной драки.

Она нахмурилась, глядя на него с явным неодобрением.

— Пойдём обратно, — сказала она.

Ей совершенно не было интересно.

Чжоу Ин весело покачала головой и, не скрывая любопытства, спросила:

— Кто, по-твоему, красивее — твой Сунь-гэге или Чэнь Цижэн?

Услышав это, Цзян Чжи удивлённо посмотрела на подругу. Особенно её смутила фраза «твой Сунь-гэге» — в ней звучала явная двусмысленность. Щёки девушки вспыхнули. Ответ был очевиден…

http://bllate.org/book/6772/644607