Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 2

Прошёл год с их последней встречи, но девушка почти не изменилась. Её черты лица чуть раскрылись, брови и глаза остались прежними, однако теперь лицо будто выдержало долгое испытание ледяным ветром: щёки покраснели нездоровым румянцем, а губы потрескались и облезли.

Цзян Чжи застыла в оцепенении. Её взгляд задержался на лице мужчины, медленно расширился от изумления, и по лицу разлилось крайнее недоумение.

Сун Юньсин опустил на неё глаза, наклонился и начал снимать с шеи чёрный шарф. Круг за кругом он аккуратно обвил его вокруг её голой шеи.

Толстый шарф плотно укутал девушку, надёжно защитив от пронизывающего холода, и теперь видны были лишь её живые, мерцающие глаза да кончик носа, покрасневший от мороза.

Цзян Чжи на миг растерялась. Голова опустела, но вскоре она медленно пришла в себя. Удивлённо приоткрыв губы, она так и не смогла вымолвить ни слова.

Строгие черты лица Сун Юньсина наконец смягчились: нахмуренные брови разгладились, на тонких губах появилась лёгкая улыбка, а в глубине глаз вспыхнул тёплый свет. Он склонился к ней и, слегка понизив голос, произнёс:

— Цзян Чжи, помнишь, кто я?

Девушка по-прежнему стояла как вкопанная. Ледяной ветер трепал подол её тонкого платья. Бледные губы едва заметно дрожали, но всё внимание было приковано к нему — в её ясных, прозрачных глазах, помимо изумления, мелькнула и радость.

Прошёл год, но ей казалось, будто она видела Сун Юньсина всего вчера: он в безупречном костюме, с улыбкой в глазах, шагает по грязи в начищенных до блеска чёрных туфлях.

Сун Юньсин молчал. Его узкие, тёмные глаза, глубокие, как колодец, спокойно смотрели на неё. Он терпеливо ждал ответа, опасаясь, что его внезапное появление напугало её.

Девушка перед ним слегка дрогнула ресницами, моргнула, немного неловко отступила на шаг назад, затем выпрямила спину и, покраснев от холода, торжественно поклонилась ему в пояс, звонко воскликнув:

— Дядя Сун, здравствуйте!

Улыбка на лице мужчины мгновенно застыла. Брови чуть нахмурились, и он, сжав губы, мягко поправил её:

— …Не дядя, а старший брат.

По мнению Сун Юньсина, разница в возрасте между ними невелика. Его племянница называет его «дядей» из-за семейного уклада, но Цзян Чжи — совсем другое дело.

Из его губ вырвалось облачко пара — он был очень близко. Цзян Чжи подняла глаза и встретилась с ним взглядом: в глубине его тёмных зрачков отражалась она сама.

Цзян Чжи нахмурилась, лизнула пересохшие губы и тихо прошептала:

— Старший брат Сун, здравствуйте.

Сказав это, девушка быстро опустила голову и потянулась, чтобы снять шарф и вернуть его хозяину.

Сун Юньсин сжал её запястье, мягко остановив движение. Затем, с доброжелательным выражением лица, он снял свои перчатки и взял её ледяные, словно куски льда, руки, проворно натянув на них свои перчатки.

— Носи, не снимай, — тихо сказал он. Его взгляд упал на трещины на тыльной стороне её ладоней, и он на миг замер. Тёплый кончик пальца едва коснулся ран, словно лёгкое перышко.

Тёплое дыхание мужчины коснулось её лба. Цзян Чжи даже почувствовала свежий, приятный аромат мяты, смешавшийся с холодным воздухом.

Девушка замерла, не смея пошевелиться, и смотрела, как его стройные, с чёткими суставами пальцы подтягивают перчатки повыше. Внутри была мягкая, пушистая подкладка, ещё хранящая тепло хозяина.

Опустив глаза, она впервые заметила его белые, длинные пальцы с аккуратными, овальными ногтями, совершенно без мозолей и трещин. В сравнении со своими покрасневшими, исцарапанными руками Цзян Чжи почувствовала, как лицо её залилось румянцем от стыда, и медленно попыталась выдернуть руки.

Сун Юньсин всё это время склонял голову, терпеливо помогая ей надеть перчатки. Заметив, как она чуть отступила назад, создав между ними небольшую дистанцию, он неторопливо выпрямился и перевёл взгляд на окружающие их унылые, заброшенные укрытия и суетливые фигуры спасателей.

Через некоторое время он снова посмотрел на Цзян Чжи и произнёс:

— Учителя Сун уже доставили в больницу. Пойдём, я отведу тебя к ней.

Под «учителем Сун» он имел в виду Сун Юньшу — третьего ребёнка в семье Сун. Несколько лет назад Сун Юньшу бросила всё в столице и отправилась преподавать в школу надежды провинции W. Никто не мог предвидеть землетрясение два дня назад: Сун Юньшу ударило камнем, и сейчас она всё ещё находилась в больнице. Если бы Юньшу очнулась прямо сейчас, первым делом она бы забрала Цзян Чжи обратно в семью Сун.

Услышав от него вести об учителе Сун, Цзян Чжи почувствовала, как внутри что-то оборвалось. Глаза её тут же наполнились слезами, а круглые зрачки заволокло водяной пеленой.

Она опустила голову и ничего не сказала. Хрупкие плечи слегка дрожали, а слёзы, словно разорвавшиеся нити жемчуга, одна за другой падали на землю. Ледяной ветер бил в лицо, будто тысячи иголочек.

Увидев, как она плачет, Сун Юньсин сжалось сердце. Брови тревожно сдвинулись, и он в замешательстве протянул руку, чтобы стереть слёзы с её щёк. Тёплая кожа его тыльной стороны ладони ощутила солёную влагу, и ему стало невыносимо тяжело. Он смягчил голос и утешающе произнёс:

— Я отведу тебя к ней. Прямо сейчас.

Цзян Чжи моргнула, всхлипнула и, красноглазая, энергично кивнула.

Когда она немного успокоилась, брови Сун Юньсина разгладились, и в глазах снова появилась лёгкая улыбка.

*

*

*

Обратная дорога в город А оказалась гораздо удобнее, чем приезд. Сун Юньсин заранее послал ассистента за машиной. По пути Цзян Чжи молча сидела у окна, задумчиво глядя вдаль. Плотный шарф почти полностью скрывал её и без того маленькое личико. Сун Юньсин время от времени бросал на неё взгляд, задерживаясь на миг; его чёрные, прозрачные глаза были глубоки, как бездонный колодец.

Сегодняшняя встреча была второй после той, что состоялась год назад, когда он приехал сюда вместе с Сун Иго. Цзян Чжи не чувствовала себя с ним знакомой и теперь робко сидела как можно дальше от него. Сун Юньсин опустил глаза, без эмоций отвёл взгляд и стал смотреть в окно на мелькающий пейзаж. Его длинные пальцы ритмично постукивали по кнопке окна, будто размышляя о чём-то. В салоне воцарилась особая тишина.

В отличие от Цзян Чжи, которая почти ничего о нём не знала, Сун Юньсин прекрасно осведомлён о ней.

Он знал все её награды со школы до старших классов, был в курсе её учёбы и жизни здесь. Например, теперь самыми ценными вещами в её доме стали не несколько старых кур, а пара ягнят. Она уже умела готовить и жила вместе с Сун Юньшу.

Пока он смотрел в окно, в кармане зазвонил телефон. Увидев знакомый номер, Сун Юньсин нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение. Он колебался несколько секунд, прежде чем нажать кнопку вызова.

Из трубки тут же раздался возбуждённый голос Юй Цзыцзиня:

— Да ты, чёрт возьми, наконец-то ответил! Я уж думал, ты там в спасательной операции и сам под завалами остался!

Выслушав эту колкость, Сун Юньсин без выражения отстранил телефон. Юй Цзыцзинь ещё пару раз выругался, но, не дождавшись ответа, перешёл к делу.

— Фан Сяо вернулась из-за границы. На этот раз специально ради тебя. Вчера целую ночь тебя ждала. Не пора ли тебе хоть как-то отреагировать?

Услышав имя этой женщины, Сун Юньсин, который ещё собирался ответить, тут же похолодел лицом. Не дожидаясь окончания фразы, он резко прервал разговор.

Фан Сяо — это Фан Сяо, а он — это он. Больше всего на свете он ненавидел, когда его пытались связать с Фан Сяо. Особенно раздражало, что та постоянно липнет к нему, словно пластырь, куда бы он ни пошёл.

Сун Юньсин убрал телефон, недовольно поправил галстук и невольно перевёл взгляд на Цзян Чжи. Та всё ещё сидела в прежней позе, тихая и послушная, как фарфоровая кукла, и молчала, повернувшись к нему затылком.

Не зная уже который раз, он украдкой наблюдал за ней из зоны её слепого пятна. Цзян Чжи собрала волосы в хвост; они были очень чёрными и мягкими на вид. Такими же мягкими казались и её ушки с крошечными мочками.

Его взгляд бесцеремонно скользнул от кончиков её волос вниз по гладкой, белой шее. Когда они садились в машину, Цзян Чжи сняла шарф и вернула его ему.

Сун Юньсин некоторое время смотрел на неё, и в тот момент, когда Цзян Чжи обернулась, их взгляды встретились. Она на миг замерла — щёки её порозовели, возможно, от ветра или, может, от тепла в салоне. Увидев Сун Юньсина, она нахмурилась в недоумении и тихо спросила:

— Старший брат Сун?

Сун Юньсин сжал губы, сохраняя серьёзное выражение лица, но уголки губ слегка приподнялись. Подумав, он осторожно заговорил:

— Если учитель Сун попросит тебя последовать за мной в семью Сун… ты согласишься?

Как только он договорил, глаза Цзян Чжи расширились от изумления. Она нахмурилась, машинально лизнула сухие губы, и в голове воцарилась полная пустота.

Сун Юньсин не торопил её с ответом и спокойно добавил:

— Надеюсь, ты серьёзно об этом подумаешь.

После этих слов в машине снова повисла тишина.

*

*

*

Когда они добрались до городской больницы, было уже около трёх часов дня. Коридоры были заполнены пациентами и медсёстрами. Сун Юньсин повёл Цзян Чжи прямо на восьмой этаж.

В больнице собралось немало представителей семьи Сун: двое старших братьев и их жёны всё ещё дежурили у реанимации. Двух пожилых родителей недавно увезли домой.

Увидев, что Сун Юньсин явился в больницу лишь сейчас, старший брат Сун Юньлинь сразу нахмурился и, в ярости вскочив, уже собирался закатать младшему хорошую взбучку, но его жена Цзян Цин тут же схватила его за руку и тихо увещевала:

— Поговори с братом спокойно.

Сун Юньсин будто не заметил гнева старшего брата. Он взял Цзян Чжи за руку и подошёл ближе. Увидев табличку реанимации, он сразу понял, что состояние Сун Юньшу серьёзное.

Цзян Чжи следовала за ним, тревожно и робко глядя на палату. В коридоре стоял резкий запах антисептика, а медперсонал, сновавший туда-сюда, был сосредоточен и мрачен.

Заметив девушку за спиной четвёртого брата, Сун Юньлинь проглотил уже готовую фразу. Он нахмурился и, внимательно оглядев Цзян Чжи, с сомнением спросил:

— Это та самая девочка, которую всё это время держала при себе Юньшу?

Сун Юньсин кивнул, и на его красивом лице не отразилось ни тени эмоций:

— Сестра ещё не пришла в сознание, поэтому я привёз её сюда.

Услышав это, Цзян Цин изумлённо посмотрела на девушку, с любопытством и интересом её разглядывая. Третья в семье Сун всегда была упрямой: ей уже под сорок, но она так и не вышла замуж и не родила детей. Раньше ходили слухи, что у Юньшу внезапно появился ребёнок — неизвестно, родной ли.

Теперь, наконец увидев девочку, Цзян Цин не могла отвести глаз. По виду та была примерно одного возраста с её дочерью Ии. Но в этот момент высокий мужчина перед ней сделал шаг вперёд и полностью загородил девушку собой. Сун Юньсин приподнял уголок глаза и нетерпеливо бросил на неё раздражённый взгляд.

Лицо Цзян Цин слегка изменилось, но она была женщиной наблюдательной и быстро сгладила ситуацию. С улыбкой она подошла ближе и мягко сказала мужу:

— Девочка очень миловидная, даже немного похожа на Юньшу.

Услышав слова жены, Сун Юньлинь недовольно на неё покосился, словно говоря: «Ты ничего не знаешь, так не болтай лишнего».

Цзян Цин тут же замолчала.

Сун Юньлинь больше ничего не сказал, но его взгляд, устремлённый на Цзян Чжи, стал сложным и непонятным для неё.

В реанимацию никого не пускали: Сун Юньшу только что прооперировали и она всё ещё находилась без сознания.

Цзян Чжи могла лишь смотреть на неё сквозь толстое стекло. На теле Сун Юньшу было множество трубок, а на лице — кислородная маска.

Сун Юньсин, узнав от старшего брата подробности о состоянии Юньшу, обернулся и увидел, как девочка стоит у стекла, прижав ладони к поверхности. Её хрупкие плечи слегка дрожали. Он замер на миг, быстро подошёл и, увидев её покрасневшие глаза, обеспокоенно нахмурился:

— Плачешь?

Цзян Чжи подняла на него взгляд. Её прозрачные глаза ещё были полны слёз, но она поспешно сдержала их и хриплым голосом спросила:

— Старший брат Сун, учитель Сун она…

Цзян Чжи замолчала, не решаясь договорить. Она боялась, что Сун Юньшу больше никогда не проснётся.

Сун Юньсин слегка растерялся, наклонился и осторожно отвёл прядь волос, прилипшую к её щеке. Затем тихо произнёс:

— Ей только что сделали операцию. Она обязательно придёт в себя.

Говоря это, он ласково потрепал её по голове. В его уверенных словах девочка почувствовала надежду — теперь она готова была верить всему, что бы он ни сказал.

Четвёртый брат кивнул на прощание и ушёл, всё ещё держа за руку девушку. Оставшиеся брат с женой провожали их взглядом, и выражения их лиц были разными.

http://bllate.org/book/6772/644598